Traducción integral al inglés 4

Unidad 1

Un chico universitario, que no sabía que ganar dinero requiere trabajo duro, se sintió atraído por un anuncio que prometía ganar mucho dinero fácilmente. Los chicos rápidamente se dan cuenta de que si las cosas parecen demasiado buenas para ser verdad, probablemente no lo son.

Gana mucho dinero fácilmente

¿John? ¿gramo? Harborough

"Deberías ver esto", les sugerí a nuestros dos hijos en edad universitaria. "Si quieres evitar perder tu dignidad pidiendo dinero todo el tiempo, esta podría ser una manera de hacerlo. Les daré algunas revistas para que las cuelguen en los pomos de las puertas en bolsas de plástico". Hay una frase impresa en la bolsa de plástico que exige que los reclutadores envíen dicha bolsa, lo cual es fácil y rentable. ("¡Dinero fácil!")

"No me importa perder mi dignidad", respondió el hijo mayor.

"Puedo vivir con eso", repitió su hermano.

"Me entristece verlos a los dos acostumbrándose a pedir dinero sin sentir vergüenza en absoluto", dije.

Los niños dijeron que podrían considerar enviar revistas. Me alegré tanto de escuchar la noticia que salí de la ciudad en viaje de negocios. A medianoche me encontraba lejos de casa y me instalé cómodamente en una habitación de hotel. Sonó el teléfono y era mi esposa. Ella quería saber cómo estuvo mi día.

"¡Genial!", dije felizmente. "¿Cómo estás?", Le pregunté.

"¡Genial!", gritó sarcásticamente. "¡Genial! Y eso es sólo el comienzo. Otro camión se detiene justo enfrente de la puerta".

"¿Otro camión?"

"Tercer camión esta noche. El primer automóvil publicó 4000 anuncios. para Montgomery Ward. El segundo auto publicó 4.000 anuncios para Sears-Loebock. No sé qué hay en este, pero estoy seguro de que son algo más. Ya que usted facilitó esto, pensé que tal vez quisiera. para saber qué pasó."

La razón por la que me acusaron fue la siguiente: debido a una huelga de los trabajadores del periódico, que generalmente incluía anuncios publicitarios en los periódicos dominicales, debían enviarse directamente. La empresa prometió a nuestros hijos 600 yuanes y la tarea era entregar estos anuncios publicitarios a 4.000 hogares el domingo por la mañana.

“¡Fácil esfuerzo!”, gritaba nuestro hijo mayor cuando estaba en la universidad.

"¡Seiscientos dólares!", respondió su hermano, "¡Podemos hacerlo en dos horas!"

"Los anuncios de Sears y Ward suelen ocupar cuatro páginas de periódico. Qué grande", mi esposa. me dijo. "En este momento hay 32.000 páginas de anuncios apiladas en nuestro porche. Mientras hablamos, dos tipos grandes se acercan con un enorme paquete de anuncios. ¿Qué vamos a hacer con todos estos anuncios?"

" Diles a los niños que se den prisa”, les ordené. "Todos son estudiantes universitarios. Tienen que hacer sus propias cosas".

Al mediodía del día siguiente, regresé al hotel y vi un mensaje de emergencia pidiéndome que llamara a mi esposa de inmediato. Su voz era anormalmente alta y temblorosa. A la casa llegaron camiones cargados de anuncios publicitarios. Hay grandes almacenes, tiendas de segunda mano, supermercados, tiendas de comestibles, talleres de automóviles y más. Algunas son tan gruesas como una revista. ¡Tenemos cientos de miles, posiblemente millones de páginas de publicidad aquí! Toda nuestra casa está cubierta de anuncios desde la pared este hasta la pared oeste, desde la pared sur hasta la pared norte, pila tras pila, más altos que su hijo mayor. Ahora solo queda un pequeño espacio, lo suficiente para que una persona entre, tome uno de los once insertos, los enrolle, les ponga una banda elástica y los meta en una bolsa de plástico. ¡Tenemos suficientes bolsas de plástico para abastecer a todos los restaurantes de comida para llevar de Estados Unidos! "Mientras hablaba, su voz se hacía cada vez más fuerte, casi ensordecedora. "Deben publicarse tantos anuncios antes de las siete de la mañana del domingo".

"Bueno, será mejor que traigas a los niños. atado lo antes posible. Buen equipaje, te hablo más tarde. Tengo una cita para almorzar. "

Cuando regresé de cenar, mi esposa me llamó urgentemente.

"¿Almorzaste bien? preguntó con su dulce voz. El bistec que comí estaba delicioso, pero esta vez aprendí la lección y me lo guardé.

“Apesta”, informé “¿Cómo es el pescado agrio?” ? Creo que probablemente sea una anguila. ”

“No está mal.

Su hijo, un estudiante universitario, contrató a sus hermanos y hermanas menores y a dos o tres niños vecinos para que le ayudaran, pagando cinco yuanes cada uno para montar la línea de montaje. En términos diplomáticos, las cosas están "progresando". "

"Esto es realmente alentador. "

"No, no lo es", corrigió. "Al contrario, es frustrante. Llevan horas trabajando. Se amontonaron hasta el techo bolsas de plástico empaquetadas, pero todos los esfuerzos tuvieron poco efecto. ¡Es como si estos materiales publicitarios se estuvieran produciendo constantemente! "

"Una cosa más", continuó, "su hijo que va a la universidad debe entender que amenazar a los empleados con golpizas no los hará trabajar duro. "

Cuando hablaba con mi hijo mayor, rugí: "¡Si vuelves a amenazar a esos niños, seré grosero contigo! ¡Estúpido! Deberías darle un bono al trabajador que empaquete más paquetes. "

"Pero reducirá nuestras ganancias", advirtió.

"Si esos niños no te ayudan a publicar todos los anuncios a tiempo, no recibirás ninguno. . ganancia. Si no lo hacen, ustedes dos tendrán que eliminar todos los anuncios ustedes mismos. Y no puedes comer ni dormir hasta que los muevas. "

Hubo un breve silencio en el teléfono y él estaba pensando. Luego dijo: "Papá, me iluminaste profundamente y me hiciste darme cuenta. ”

“¡Entonces hazlo!” "

"¡Sí, señor! ”

La segunda noche, mi esposa tenía mucho que informar. El plan de bonificación estaba funcionando, pero entonces alguien expresó dudas sobre si podría realizarse y se ofreció a mostrarles a todos el dinero. equipo Uno de los activistas afirmó que los patrones estaban recibiendo varios cientos de dólares cada uno y que no había razón para que los trabajadores estuvieran satisfechos con sólo cinco dólares cada uno más un pequeño bono de competencia. La organización laboral anunció que todos los trabajadores recibirían cinco dólares por año. ¡Una hora y dejarían de trabajar hasta que los patrones estuvieran de acuerdo! Un minuto.

La huelga duró menos de dos horas, las dos partes llegaron a un acuerdo de dos yuanes por hora. >Como resultado, el precio se redujo. Todo el trabajo se completó 3 horas antes de la fecha límite de las 7:00 de la mañana del domingo. Cuando llegué a casa, los niños habían pagado la cuenta por 150 yuanes por mano de obra, 40 yuanes por gasolina. y 40 yuanes para regalos a un vecino servicial, que se ofreció a conducir su coche para entregarlos, y una docena de rosas a su madre. Después de excluir los gastos anteriores, cada uno recibió 185 yuanes, aproximadamente. tres tercios del salario mínimo por las 91 horas que trabajaron 2. Aún así, fue "suficiente" para pasar un tiempo "evitando esa cosa indecorosa", como dijo un hijo.

Después, Todo estaba bien, un sábado por la mañana, me llamó la atención el extraño comportamiento de nuestros dos hijos pequeños mientras sacaban una caja de cartón tras otra de la esquina de la casa, pasaban por la puerta principal y salían a la acera. Dirigiéndoles que movieran la basura para que el camión de la basura se la llevara, los escuché hablar sobre la economía

“¡Oh, vamos a ganar mucho dinero! ”

“¡Nos vamos a hacer ricos! "

Después de preguntar, descubrí que están "vendiendo o alquilando" todos nuestros libros.

"¡No! ¡No! " Lloré. "¡Nuestros libros no se pueden vender! "

"¡Oh, papá, pensábamos que no los necesitabas! "

"El libro nunca se utilizará", intenté explicar.

"Estás seguro de que no lo harás. Lo has visto todo. Ya no lo necesitas. No pasa nada. Ya que no lo necesitamos, ¿por qué no venderlo por algo de dinero? Queremos evitar ese tipo de cosas vergonzosas y no pedirte más..."

Unidad 2

¿Podemos aprender algo de los ciervos? El autor de este artículo vivía en el norte de Minnesota durante la "Crisis Energética" de 1973-1974 y pudo observar cómo sobrevivían los ciervos cuando llegó el invierno. Forma en que los ciervos almacenan energía aplicada a nuestra vida diaria.

Ciclo de los ciervos y la energía

¿Ellen? ¿norte? Moen

Algunas personas dicen que el amor impulsa el mundo; otros, menos románticos y más prácticos, dicen que no es el amor, sino el dinero. Pero la verdad es que la energía impulsa al mundo. La energía es la moneda del ecosistema. La vida sólo es posible cuando los alimentos se convierten en energía y la energía se utiliza para obtener más alimentos para el crecimiento, la reproducción y la supervivencia. Toda la vida depende de este ciclo.

Es casi universalmente conocido que los animales salvajes sobreviven año tras año, principalmente comiendo todo lo que pueden durante las temporadas altas de verano y otoño, a menudo almacenando el exceso en forma de grasa y luego comiendo durante el invierno. Estas grasas almacenadas se utilizan para sustentar la vida en tiempos difíciles de escasez. Lo que probablemente sea menos conocido, sin embargo, es que incluso con grasa almacenada, los animales salvajes utilizan menos energía en invierno que en verano.

El venado de cola blanca es un buen ejemplo. Como la mayoría de los animales salvajes, los ciervos se reproducen, crecen y almacenan grasa durante el verano y el otoño, cuando los nutrientes y los alimentos abundan. Una hembra madura y sana queda preñada en noviembre y da a luz a dos crías a finales de mayo o junio. En este momento debe buscar alimento para obtener la energía necesaria no sólo para cubrir sus propias necesidades, sino también para producir leche para el cervatillo. El mejor momento para la producción de leche es también cuando las plantas están exuberantes. Este es un momento excelente porque la producción de leche es un proceso que consume mucha energía y requiere grandes cantidades de alimentos que no pueden satisfacerse a menos que haya abundantes recursos alimentarios en la zona.

A medida que pasa el verano y los cervatillos crecen, se vuelven menos dependientes de la leche de su hembra y más del cultivo de plantas como fuente de alimento. A los ciervos machos adultos les crecen astas en el verano para engordar sus cuerpos. En el otoño, tanto los machos como los machos siguen comiendo alimentos de alta calidad para almacenar grasa corporal para el invierno. En cuanto a las hembras y los cervatillos, la acumulación de grasa no se produce tan rápidamente como en los machos maduros debido a la gran cantidad de energía dedicada a la producción de leche o al crecimiento. Las reservas de grasa son como depósitos en un banco que pueden utilizarse durante el invierno, cuando las fuentes de alimentos son escasas y, a veces, difíciles de conseguir debido a la gran profundidad de la nieve.

A medida que se acerca el otoño y llega el invierno, se producen otros cambios: los ciervos jóvenes pierden las marcas en sus pelajes y todos los pelajes de los ciervos se vuelven más gruesos y oscuros. El cambio de pelaje suele durar hasta septiembre. Junio ​​5438 065438 El cabello crece más grueso en octubre o junio 5438 febrero, cuando el clima se vuelve más frío.

Además, la naturaleza proporciona a los ciervos una protección adicional para ayudarles a sobrevivir el invierno: las funciones fisiológicas del cuerpo se ajustan en consecuencia, ralentizando el metabolismo, es decir, la tasa de actividad fisiológica, reduciendo así el consumo de energía. El ciervo se volvió un poco lento y somnoliento. Su ritmo cardíaco se ralentiza. Los animales que hibernan tienen mejores hábitos de conservación de energía que los ciervos. Aunque los ciervos no hibernan, tienen la misma costumbre de cambiar sus ritmos metabólicos con los cambios estacionales. En verano y otoño, cuando la comida es abundante, los ciervos consumen más energía y almacenan grasa. Cuando los alimentos escasean en invierno, utilizan menos energía y recurren a la grasa almacenada.

En 1973-1974, cuando se produjo la "crisis energética", mi familia y yo vivíamos en el borde de un área de invernada para ciervos en el norte de Minnesota. Nos alojamos en una pequeña casa y observamos los hábitos de los ciervos, observando cómo se volvían menos activos a partir del verano y el otoño a medida que se acercaba el invierno, y cómo aumentaban su actividad en la primavera cuando hacía más calor y la nieve se derretía.

En aquella época, las emisoras de radio nos advertían a menudo: "No hay necesidad de no conducir", "Usa más ropa para mantenerte abrigado y, por favor, baja el termostato de la caldera". Estas palabras sonaban interesantes. y divertido. Porque mientras tanto, hemos estado observando a los cervatillos reducir su actividad, desarrollar abrigos gruesos en invierno y ralentizar su metabolismo. Han sido así durante miles de años. Desde una perspectiva biológica, tiene sentido que los ciervos reduzcan el gasto de energía que necesitan para sobrevivir para aumentar sus posibilidades de sobrevivir al invierno.

Por supuesto, no todos los inviernos son peligrosos para los ciervos. Si hay menos nieve en invierno, la tasa de supervivencia y la fecundidad serán altas en la primavera siguiente. Sin embargo, si la nieve es profunda y el clima es frío durante varias semanas, los ciervos tendrán que gastar más energía para moverse y les resultará más difícil encontrar comida. En este punto, tendrán que depender más de sus propias reservas de grasa para sobrevivir el invierno.

Si esto continúa por mucho tiempo, algunos ciervos morirán y sólo los más grandes y fuertes sobrevivirán. Para animales salvajes como los ciervos, esta es una regla de supervivencia fundamental.

Efectivamente, la vida y la muerte continúan. Cuando los animales mueren, sus cuerpos se convierten en energía que se convierte en alimento para otras formas de vida.

Este ciclo nunca se detiene.

Unidad 3

¿Puedes demostrar que la tierra es redonda? ¡Ven y pruébalo! ¿Confiarás en tu propia inteligencia o tendrás que recurrir a expertos?

¿Por qué creemos que la tierra es redonda?

¿Jorge? Orwell

Recuerdo en algún lugar -creo que fue en el prefacio de Juana de Arco- que George Bernard Shaw comentó que hoy somos más crédulos y supersticiosos que en la Edad Media. Como ejemplo de credulidad moderna, citó la creencia generalizada de que la Tierra es redonda. George Bernard Shaw dijo que la gente corriente no puede dar una razón coherente por la que cree que la Tierra es redonda. Aceptó plenamente esta teoría simplemente porque había algo en ella que apelaba a la mentalidad del siglo XX.

Por supuesto, George Bernard Shaw exageró, pero lo que dijo tenía sentido. Esta cuestión merece un debate más profundo, ya que ayudará a la gente a ver el verdadero estado del conocimiento moderno. ¿Por qué creemos que la Tierra es redonda? No me refiero a miles de astrónomos y geógrafos. Pueden probar esto con hechos observados o evidencia teórica. Me refiero a lectores habituales de periódicos como usted y como yo.

En cuanto a la "teoría del horizonte", creo que puedo refutarla. Si te sientas y observas el mar en un día despejado, verás mástiles y embudos moviéndose a lo largo del horizonte, en lugar del casco en sí. Este fenómeno sólo puede explicarse suponiendo que la superficie de la Tierra es curva. Pero no se puede inferir que la Tierra sea esférica. Considere otra teoría llamada "La forma de huevo de la Tierra", que afirma que la Tierra tiene forma de huevo. ¿Qué puedo decir para contrarrestar eso?

Frente a la “teoría elíptica de la tierra”, la primera carta que puedo jugar es hacer una analogía basada en el sol y la luna. "Tierra en forma de huevo" respondió de inmediato, no tengo forma de saber por mis propias observaciones que esos cuerpos celestes son esféricos. Lo único que puedo decir es que son redondos o tal vez planos. No tengo nada que decir sobre esto. Además, diría, ¿por qué creo que la Tierra debe tener la misma forma que el Sol y la Luna? Tampoco puedo responder a esto.

Mi segunda carta es la Sombra de la Tierra: Durante un eclipse lunar, la sombra de la Tierra proyectada sobre la Luna parece un objeto redondo. Pero los Egg Earthers se apresuran a preguntar: ¿cómo sé que un eclipse lunar es causado por la sombra de la Tierra? La respuesta es, no lo sé, simplemente copié artículos de periódicos y folletos de divulgación científica.

Después de un pequeño enfrentamiento, me sentí frustrado, así que jugué mi carta de triunfo "Q": la opinión de un experto. El director del Real Observatorio de Greenwich, Inglaterra, debería ser una autoridad. Me dijo que la tierra era redonda. La "Teoría elíptica de la Tierra" usó su tarjeta "K" para abrumar mi tarjeta "Q". ¿He comprobado las palabras del Director del Observatorio? Además, ¿sé cómo probarlo? En ese momento, escribí mi "amor". Sí, conozco una forma de probarlo. La capacidad de los astrónomos para predecir eclipses solares demuestra que sus opiniones sobre el sistema solar son muy creíbles. Así que, para mi deleite, acepto que su argumento sobre la forma de la Tierra es razonable.

Si la "teoría elíptica de la Tierra" refuta - y creo que tiene razón - los antiguos egipcios, cuyo sol gira alrededor de la Tierra, también pueden predecir eclipses lunares, entonces mi tarjeta "Aisi" será borrada inmediatamente. afuera. . Sólo me queda una carta: navegar. Las personas pueden navegar alrededor de la Tierra para llegar a su destino, y el cálculo del viaje se basa en el supuesto de que la Tierra es esférica. Creo que esto puede derrotar completamente la "teoría elíptica de la Tierra". Pero aun así, todavía podría tener una manera de defenderse.

A partir de esto, creo que la Tierra es redonda y la base es bastante poco confiable. Sin embargo, este es un conocimiento muy básico. En la mayoría de los demás temas, tuve que confiar antes en la teoría del experto y en menos formas de probar sus conclusiones. La mayor parte de nuestro conocimiento permanece en este nivel. No se basa en la razón ni en la experimentación, sino en la autoridad. Pero si no, ¿qué más podemos hacer? El alcance del conocimiento es tan amplio que los expertos se vuelven ignorantes una vez que van más allá de su experiencia.

Para la mayoría de las personas, si se les pidiera que demostraran que la Tierra es redonda, no estarían dispuestas a proporcionar ni siquiera los argumentos más bien débiles que he esbozado anteriormente. Empezarán diciendo: Todo el mundo sabe que la Tierra es redonda. Si vuelves a hacer preguntas, te enojarás. Hasta cierto punto, Shaw tenía razón. Son tiempos de crédulos. Parte de la razón es que ahora tenemos mucho conocimiento que dominar.

Unidad 4

El 11 de septiembre de 2001 se produjeron una serie de ataques suicidas en Estados Unidos. Los secuestradores extranjeros tomaron el control de cuatro aviones de aerolíneas estadounidenses, dos de los cuales se estrellaron contra el World Trade Center, un tercero irrumpió en el Pentágono y un cuarto que, según se informó, estaba destinado a atacar otro objetivo del gobierno, pero aparentemente falló debido a la resistencia de los pasajeros. campo. Este artículo cuenta la historia de un pasajero.

Vuelo 93: Lo que no puedo entender.

Liz. ¿Glickdan? Zegart

9 de septiembre de 2006 5438 0 Era domingo, un gran día para nosotros tres. Amy tiene solo 11 semanas y la amamos. Nació después de tres abortos espontáneos en dos años, por lo que era aún más preciosa para nosotros. Mi esposo, Jeremy, estaba considerando un cambio de carrera. Ya se ha entrevistado dos veces y parece que todo va bien. Llovió el domingo y nos quedamos tumbados en nuestra casa en el norte de Nueva Jersey. Nos reímos, cuidamos de Amy y nos acostamos temprano.

Al día siguiente, 10 de septiembre, estábamos ocupados. Jeremy volará de Newark a California para un viaje de negocios. Llevaría a Amy North a la casa de mis padres en Wyndham, Nueva York. De esa manera Jeremy podrá reunirse con nosotros allí cuando regrese.

Esa mañana, por alguna razón, tenía muchas ganas de cuidar de Amy. La cuidó, la bañó y la vistió. Empacó los dos autos, puso a Amy en el asiento del auto y la besó. Luego se quedó despidiéndose con la mano mientras nos alejábamos.

Cuando llegué a Wyndham, Jeremy me llamó. Su vuelo a San Francisco fue cancelado. No se subirá al próximo avión y llegará a su destino a las dos de la madrugada. "Maldita sea", dijo. "Quiero ir a casa, dormir bien y levantarme temprano mañana". Tomaría el primer vuelo desde Newark. Vuelo 93 de United Airlines.

Estaba en la cocina el martes por la mañana tratando de abrir la tapa de una caja de donas cuando escuché a mi papá hablar sobre el World Trade Center. Miré la televisión de mi sala de estar y vi un incendio en la pantalla a través del agujero ennegrecido en el exterior plateado del World Trade Center. Entonces sonó el teléfono y mi padre dijo por el micrófono: "Oh, gracias a Dios eres tú". Corrí a la sala y mi padre se puso pálido y me entregó el teléfono. "Es Jeremy", dijo.

Agarré el micrófono y dije: "Jill".

"Hola", dijo. "Escucha, hay algunos tipos malos en el avión".

"¿Qué?"

"Tres tipos controlan el avión. Llevan cintas para la cabeza rojas y afirman llevar bombas. "

Lloré inmediatamente.

"Te amo", dijo.

"Te amo", le dije.

"Mira el lado bueno"

Estaba temblando y sintiéndome mal, pero al mismo tiempo, sabía que podía hacer todo lo posible para ayudar a Jeremy.

"No creo que vaya a salir vivo de aquí", dijo. Luego dijo: "No quiero morir". Luego maldijo.

“No vas a morir”, le dije. "Jill, mantennos a Amy y a mí en tu corazón. Solo mira el lado bueno".

"Bien", respondió.

"No pienses en las cosas malas", le dije.

"Tienes que prometerme que vivirás feliz para siempre", dijo. "Asegúrate de que Amy sepa que la amo mucho. No importa qué decisión tomes en el futuro, te apoyaré". Después de una breve pausa, Jeremy me dijo de nuevo: "Un pasajero dijo que lo estaban atropellando un avión". . World Trade Center. ¿Es cierto?"

Me quedé en la sala mirando la televisión, pensando, ¿debería decírselo?

"¿Están intentando volar el avión o golpear algo con él?", casi me grita.

"No van a golpear el World Trade Center", dije.

"¿Por qué?"

"Porque todo el World Trade Center está en llamas".

Dijo que entre 30 y 35 pasajeros fueron llevados de urgencia a la cabina. Departamento, pero de alguna manera quedaron desatendidos.

"¿Qué pasa con los conductores?", pregunté. "¿Han estado en contacto?"

"No. Esos tipos simplemente se levantaron, gritaron y corrieron hacia la cabina. Nunca volví a saber de esos conductores".

Fue entonces cuando nos Vi en la televisión un avión estrellado contra el Pentágono. Pensé: Dios no quiera que ese fuera el avión de Jeremy.

Le conté a Jeremy sobre el nuevo ataque y él volvió a maldecir. El incidente del Pentágono pudo haberlo golpeado duramente, haciéndole darse cuenta de que su destino y el de los demás pasajeros que quedaron en la parte trasera de la cabina estaba enteramente en sus propias manos. "Bueno, voy a votar", dijo. "Hay otras tres personas tan altas como yo y vamos a bombardear a ese tipo. ¿Crees eso?"

"¿Tienen armas?"

"No, no vi un arma. Vi un cuchillo". Bromeó: "Tomé un cuchillo de mantequilla para desayunar". Después de una pausa, dijo: "Creo que puedo someter". El tipo de la bomba. "¿Crees que es una bomba de verdad?" "

"No creo que sea una verdadera bomba. Esto es un engaño. "

"Sí, lo haré", dijo Jill.

"Un grito débil"

"Creo que debes hacerlo", le dije. "Eres fuerte y valiente y te amo. "

"Está bien, colgaré el teléfono y me iré de aquí. Volveré a buscarlo", dijo Gil. Le entregué el micrófono a mi padre, corrí al baño y vomité en el lavabo.

Mi padre se puso el micrófono en la oreja y no pudo No escuchó nada durante dos o tres minutos. Luego escuchó un débil grito. Estaban haciendo esto, pensó. Aproximadamente un minuto y medio después se escuchó un grito bajo, como si alguien estuviera gritando. Hubo silencio.

Me senté en el sofá de la sala, sintiéndome débil. Después de un rato, me levanté y caminé hacia la cocina, y casi choco con mi padre que venía en la dirección opuesta. Colgó el teléfono. Me abrazó. Parecía un poco entumecido.

"Espera un momento, ¿crees que está muerto?" " Dije.

Se quedó sin palabras y rompió a llorar. Le pregunté unas cinco veces. Luego, cuando finalmente entendí, me desplomé en el suelo.

"Buscando a Jeremy. "

Pasé mucho tiempo buscando a Jeremy durante los siguientes meses. Cada vez que sentía un gran dolor, a menudo escuchaba su voz en mis oídos. Fui al lugar donde se estrelló el avión. Quería saber qué pasó en el vuelo 93 y por qué murió Jeremy.

Ahora descubrí que no fue porque no quiero saber qué pasó, solo porque creo que nunca entenderé realmente qué. sucedió el 11 de septiembre. ¿Alguien nos declaró la guerra por algún principio? ¿O no estaban celosos de la gente de nuestro país? ? El mundo que Jeremy y yo conocíamos era solo la casa en la que vivíamos, algunos lugares para caminar, algunos amigos y nuestra querida familia, pero nadie puede entender realmente qué está pasando. p>

Creo que Jeremy siempre pensó que nació para un propósito noble. Tampoco creo que Jeremy estuviera en el vuelo 93. Fue más que una simple coincidencia que un pasajero que era físicamente capaz de frustrar una. El acto de terror ocurrió en el único vuelo secuestrado ese día que podría haber tenido la oportunidad de luchar contra los secuestradores.

Jeremy tenía 31 años cuando yo había estado casada con él durante cinco años. años y había estado con su hija por menos de tres meses, pero sentí que no teníamos asuntos pendientes con él. Siempre lograba conseguir todo lo que necesitábamos. A veces, cuando miro y escucho con atención. , todavía puedo sentir que él está a mi lado, guiándome durante toda mi vida.

Unidad 5

¿Puede un médico mentirle a un paciente? ¿Deberían los médicos decirles a los pacientes que tienen una enfermedad terminal? Estas preguntas parecen sencillas, pero dar una respuesta satisfactoria no lo es tanto.

Mentir o no mentir: la pregunta de un médico

¿Sísara? Bock

¿Deberían los médicos mentir en beneficio del paciente, para acelerar su recuperación o para evitar que sepa que la muerte es inminente? La industria médica, al igual que el derecho, el gobierno y otras industrias, a menudo parece poner poco énfasis en la integridad. Lo que importa son otras cosas, como el hecho de que tratemos de evitar el impacto de una noticia terrible, o que consideremos cumplir promesas de confidencialidad, o que necesitemos exponer la corrupción o promover el interés público.

Por ejemplo. Un hombre de 46 años se sometió a un chequeo médico de rutina antes de irse de vacaciones con su familia. Aunque se sentía bien consigo mismo, los médicos descubrieron que tenía algún tipo de cáncer y que moriría en seis meses. ¿Qué debe decirle el médico en este momento? ¿Es mejor decirle la verdad? ¿Debería el médico negar que tiene la enfermedad si pregunta por los resultados de las pruebas? ¿Deberíamos minimizar la gravedad de la enfermedad? ¿Deberíamos ocultar la verdad al menos hasta que terminen sus vacaciones familiares?

Los médicos a menudo se enfrentan a una decisión tan urgente. De vez en cuando pueden creer que mentir es necesario para el propio beneficio del paciente. En su opinión, este tipo de mentira es completamente diferente de una mentira egoísta.

Los resultados muestran que la mayoría de los médicos están convencidos de que los pacientes gravemente enfermos no quieren saber su verdadera condición. Si dicen la verdad, pueden perder la esperanza por completo y, como resultado, pueden recuperarse más lentamente o empeorar más rápidamente, o incluso suicidarse. Como escribió un médico: "Nuestra profesión tradicionalmente se ha adherido al credo de que 'hacer el menor daño posible' prevalece sobre la virtud de decir la verdad por el simple hecho de decir la verdad".

Con tales pautas en En este lugar, algunos médicos pueden acostumbrarse a utilizar prácticas engañosas que creen que probablemente serán beneficiosas e "inofensivas" para sus pacientes. Pueden recetar innumerables placebos, ofrecer palabras de aliento sin fundamento y tergiversar la gravedad de la enfermedad, especialmente a pacientes con enfermedades incurables y potencialmente mortales.

Pero ahora algunas personas están empezando a presentar pruebas de que este tipo de engaño beneficia a los pacientes, lo cual es infundado. Los resultados muestran que, contrariamente a lo que muchos médicos piensan, la gran mayoría de los pacientes sí quieren saber qué está pasando realmente, incluso en el caso de enfermedades graves. Cuando se enteran de que el médico no les dijo la verdad, se sienten engañados. También hemos aprendido que decirle adecuadamente a los pacientes lo que realmente está sucediendo puede ayudarlos a combatir su enfermedad, tolerar mejor el dolor, tomar menos medicamentos e incluso recuperarse más rápido después de la cirugía.

Las mentiras no sólo no proporcionan el tipo de "ayuda" que esperan aquellos que defienden el engaño de "buena fe", sino que también violan las libertades personales de los pacientes y les impiden tomar decisiones informadas sobre su salud, incluyendo si La primera opción es consultar a un médico. Cada vez somos más conscientes de las desgracias que pueden sufrir los pacientes durante su enfermedad si no conocen o no están informados de la verdad sobre su estado.

Especialmente los pacientes con enfermedades terminales, que son más fácilmente engañados y más propensos a ser mantenidos en la ignorancia, son incapaces de tomar una variedad de decisiones relevantes antes de morir: si permanecer en el hospital o someterse a una cirugía, si a Dónde pasar el resto de tu vida con quién, cómo manejar tus propios asuntos y luego morir.

Las mentiras también pueden perjudicar al mentiroso, dañando su honestidad y, en última instancia, su credibilidad. Las mentiras también pueden herir a sus colegas. Muchos médicos que son muy honestos con sus pacientes ven sus trabajos afectados porque los pacientes sospechan que los están engañando. La desconfianza de los pacientes ha aumentado el número de demandas médicas y ha llevado a un aumento del "diagnóstico y tratamiento defensivo" por parte de los médicos, con aversión al riesgo, lo que es perjudicial para toda la industria médica.

Está surgiendo un conflicto feroz. El paciente comienza a aprender a preguntar la verdad. Según los derechos de los pacientes, los médicos deben informar a los pacientes sobre su afección y las opciones de tratamiento alternativas. Muchos médicos hacen todo lo posible para brindar esta información a sus pacientes. Sin embargo, incluso en los hospitales más solidarios, los médicos que creen en el engaño "benevolente" continúan con sus prácticas tradicionales y ancestrales. Los colegas pueden no estar de acuerdo, pero eviten expresar su desacuerdo públicamente. Las enfermeras pueden odiar verse involucradas en engañar a los pacientes día tras día, pero se sienten impotentes para resistirse.

Es necesario un debate público oportuno sobre este tema. No sólo en la industria médica, sino en otras industrias, los profesionales continúan encontrándose en un dilema en el que parece imposible evitar consecuencias graves sin engañar. Sin embargo, el público tiene motivos para temer el engaño profesional, ya que es especialmente fácil de arraigar, difundir y socavar la confianza. Ya sea en los campos de la medicina, el derecho, las agencias gubernamentales o las ciencias sociales, no deberíamos consolarnos con el viejo dicho “No se hace daño a quienes no saben”.