もぅぅっぱぃきてるのにまたさむ) に
Usando mucha ropa, todavía estaba temblando de frío.
Los japoneses no están acostumbrados a utilizar los escalofríos para describir el grado de frío. A lo sumo añadirían un adjetivo como "insoportable" para describir el grado de frialdad. Porque ya sabes, ningún país tiene un idioma tan rico como el chino. Por eso, te lo traduciré según los hábitos japoneses.