El paisaje descrito en este poema es: la luna brillante brilla con luz clara desde los huecos entre los pinos, y el agua clara del manantial fluye sobre las rocas.
Poema original:
Después de la nueva lluvia en las montañas vacías, el tiempo se retrasa y llega el otoño.
La brillante luna brilla entre los pinos, y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.
El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.
Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.
Traducción:
Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que estamos a principios de otoño. La luna brillante arroja luz clara desde los huecos de los pinos y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas. Se cree que el ruidoso sonido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto se mueve arriba y abajo del barco. También se puede permitir que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.
Fuente: "Morar en las montañas en otoño" de Wang Wei de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
El primer pareado tiene un título, y el medio dos coplas representan el hermoso paisaje de las noches de otoño en las montañas. La última copla expresa nostalgia por la vida aislada en las montañas. El poema no sólo revela el vacío y la tranquilidad que son comunes en la poesía paisajística y pastoral del autor, sino que también revela un cierto sentido de la vida, lo que lo convierte en una de sus obras representativas de la poesía paisajística y pastoral. La pincelada es fresca y natural, sin ningún rastro de tallado y, sin embargo, es húmeda y radiante en su simplicidad y naturaleza.
Todo el poema tiene un sonido y una rima armoniosos, y está lleno de connotaciones poéticas y pintorescas, especialmente el pareado del mentón "La luna brillante brilla entre los pinos, las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba" y el pareado del cuello. "Los bambúes susurran y regresan a la niña mapache, el loto baja por el barco de pesca", la imagen es vívida, el color es claro y las escenas fijas y en movimiento se complementan entre sí, y hay una belleza de agilidad esporádica en la pulcritud.