Traducción al chino para personas ciegas que entienden japonés

Los ciegos conocen el sol: Las personas que nacen ciegas no conocen el sol. Pregúntale a cualquiera que tenga ojos. Alguien le dijo: "El sol tiene forma de placa de cobre". El ciego golpeó la placa de cobre y escuchó su sonido. Un día escuchó el sonido de una campana y pensó que era el sol. Alguien le dijo: "El sol brilla como una vela".

El ciego tocó la vela y palpó su forma. Un día tocó el flautín y pensó que era el sol. El sol está demasiado lejos del reloj y del flautín, y el ciego no nota la diferencia porque nunca lo ha visto sino que sólo lo ha oído de otros. Las leyes de las cosas son más difíciles de descubrir que el sol. No hay diferencia entre las personas y los ciegos porque no lo saben todo. Sus compañeros de viaje le dijeron que incluso con metáforas inteligentes y una buena guía, no podía trascender la placa de cobre y la vela. Del plato de cobre a la campana, de la vela al flautín, ¿habrá algún resultado?

El texto original de “El Ciego Tocando el Sol”

Los que nacen para tener miedo no conocen el sol, pero los que preguntan con los ojos sí lo saben. O dile: "El sol es como una placa de cobre". Tira de la placa y escucha su sonido. Escuchaba el reloj todos los días y pensaba que también era el mismo día. O dígales: "La luz del sol es como una vela". Obtenga la forma de la vela tocándola. Un día, creo que será mañana. Lejos está el día de la campana y de su sonido, pero los que le temen no saben la diferencia, y los que la piden porque nunca la han visto. El Tao es más difícil de ver que el sol, y no alcanzarlo equivale a vergüenza. El Señor Supremo nos dice que no hay necesidad de exagerar con las velas, a pesar de los ejemplos inteligentes y la buena guía.

¿Hay alguna diferencia entre pasar del plato al reloj, de la vela al reloj, y viceversa?

Anotar...

1. Sabiduría: Ciego, ciego. 2. O: alguien. 3. Qin: Toque. 4.yuè: un antiguo instrumento de bambú, similar a un flautín. 5. Completar, finalizar, finalizar. 6. Da: entender, entender, entender.