Esta frase proviene de "Chang'e" de Li Shangyin. La frase anterior es "Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir".
"Chang'e"
Dinastía: Dinastía Tang
Autor: Li Shangyin
Texto original:
Vela de pantalla de mica La sombra es profunda, el largo río cae gradualmente y las estrellas se hunden.
Chang'e debería arrepentirse de haber robado el elixir, y su corazón se llenará de mar azul y cielo azul cada noche.
Traducción:
A través de la pantalla decorada con mica, la sombra de la vela se atenuó gradualmente. La Vía Láctea también desapareció silenciosamente y las estrellas de la mañana se hundieron en la luz del amanecer. Chang'e en el Palacio de la Luna probablemente se arrepintió de haber robado el elixir de la inmortalidad de Hou Yi. Ahora solo el cielo azul y el mar azul acompañan su corazón solitario todas las noches.
Traducción de rima:
La pantalla de mica está teñida con una gruesa capa de sombra de vela, y la Vía Láctea desciende gradualmente y la estrella de la mañana también se ha hundido.
Chang'e debe haberse arrepentido de haber tomado el elixir en secreto, y ahora está sola con el mar azul y el cielo azul y su corazón se hiela cada noche
Comentarios sobre "Chang" de Li Shangyin 'e":
1. Chang'e: la antigüedad La mítica Hada de la Luna, de Jiangsu. "Huainanzi·Lan Mingxun": "Yi le pidió a la Reina Madre de Occidente el elixir de la inmortalidad, y Heng'e lo robó y voló a la luna. Heng también actuó como concubina".
2. Biombo de mica: biombo con incrustaciones de piedra de mica. Se dice que Chang'e estaba sola en su habitación del Palacio de la Luna, por la noche, estaba acompañada únicamente por la sombra de las velas y la pantalla. ?
3. Sentencia de Long River: La Vía Láctea se inclina gradualmente hacia el oeste, la estrella del amanecer desaparecerá y ha pasado otra noche solitaria.
4. Mar Azul: "Diez Continentes": "Fusang está en la costa este del Mar de China Oriental. La costa es recta. Se puede llegar por tierra a diez mil millas. Hay un azul. El mar en el este es tan ancho y estrecho como el Mar de China Oriental. El agua no es ni salada ni amarga, y es de color verde puro."