Por poner un ejemplo sencillo, si quieres decir que los precios de la vivienda en Pekín son muy caros, mucha gente ha escrito esta frase: Los precios de la vivienda en Pekín son así de caros. A primera vista, el significado de cada palabra es coherente con el chino y no tiene nada de malo. Pero el precio en la oración solo se puede combinar con palabras como alto y bajo, no caro.
Cuando escribimos oraciones en inglés, influenciados por los hábitos chinos, normalmente escribimos primero en chino y luego las traducimos al inglés, lo que es propenso a errores. Para poner otro ejemplo, algunas personas llaman aprender conocimiento aprender conocimiento. Pero está más en línea con los hábitos de uso del inglés, adquirir/obtener/obtener/obtener conocimientos.
En inglés, la gramática es el esqueleto de la expresión y las palabras son la carne y la sangre. Cómo forman un idioma es una ciencia infinita. Los errores comunes de escritura en inglés (excepto la ortografía) se pueden resumir como: errores gramaticales causados por no seguir los hábitos de uso del inglés y errores de colocación causados por una mala comprensión del significado de las palabras; Entonces, ¿cómo evitar eficazmente varias "trampas" en la escritura en inglés? Las siguientes sugerencias pueden ayudarle a acercarse a la expresión auténtica.
Familiarízate con las diferencias entre inglés y chino y haz estas tres preguntas.
El lenguaje es una herramienta para pensar. En el proceso de convertir un idioma en otro, es decir, desde la perspectiva del pensamiento y la lógica, solo existe una conexión significativa entre los dos idiomas, pero no existe una correspondencia uno a uno en la estructura de la expresión. Por lo tanto, antes de convertir el significado, debemos analizar la lógica de la oración misma en términos de significado y descubrir qué queremos expresar. Todas las ambigüedades de expresión son en realidad ambigüedades lógicas.
A partir del dominio de la lógica, es necesario aclarar los hábitos de expresión en inglés. El inglés y el chino tienen expresiones muy diferentes. Lo más típico es que los verbos en inglés tengan tiempo, pero en chino no. El inglés requiere que sujeto y predicado sean consistentes, pero el chino es diferente. El inglés suele utilizar la voz pasiva; los mismos elementos de la oración tienen posiciones diferentes en chino e inglés. Al expresarte en inglés pregúntate siempre: ¿Qué quiero decir? ¿Dije algo? ¿Existe tal frase en inglés?
Deja de traducir, la imitación es un atajo para aprender idiomas.
Al expresar algo en inglés, a muchas personas les gusta pensar primero en cómo traducirlo al chino. Esto no es un buen hábito. Después de una comparación cuidadosa, descubrirá que pensar directamente en cómo decirlo en inglés es mucho más rápido y fácil que traducir del chino al inglés. Entonces, cuando acumule una cierta cantidad, ¡siéntase libre de pensar en inglés! En realidad, esto no es algo difícil. El editor a menudo se encuentra con personas que están acostumbradas a captar el inglés o saltarse oraciones en inglés. Más tarde comprendió que no estaban presumiendo deliberadamente, pero ya tenían algo de pensamiento en inglés e inconscientemente se expresaban en inglés porque sería más fácil.
Para lograr esta comodidad, apóyate en la imitación. Se imitan las buenas expresiones. Debes aprender a imitar el uso auténtico del vocabulario, la estructura de las oraciones o el estilo humorístico al leer, y usarlos gradualmente por ti mismo.
El mecanismo del aprendizaje de idiomas es formar un sentimiento y un hábito a través de la imitación, en lugar de un rígido desmantelamiento y reconstrucción. Cuando piensas en chino y luego lo traduces a través de tu cerebro, este proceso de conversión puede producir Chinglish. Y cuando piensas en inglés, lo que escribes puede ser más auténtico.
¿Consideras el inglés tu primer amor? ¡Entonces dedica más tiempo a ello!
Cuando te aseguras de estar expuesto al inglés durante una determinada cantidad de tiempo todos los días, naturalmente tendrás el deseo de explicar en inglés cuando expreses algo. El mayor beneficio de leer fuentes originales es que absorberemos sutilmente las expresiones más comunes y naturales utilizadas por hablantes nativos en el mundo de habla inglesa. La mejor manera de reducir las expresiones chinas es acumular una gran cantidad de expresiones correctas.
Al leer, considera cada párrafo, oración, frase e incluso palabra que veas. ¿Por qué dices eso? Si una oración o palabra satisface alguna de las siguientes interjecciones, vale la pena copiarla y estudiarla: el significado original se puede expresar así, resulta que la palabra también tiene este significado, resulta que será más conciso expresarla; ¡Así es!
En cuanto a escuchar series de televisión estadounidenses y TED, varios vídeos extranjeros son un buen material. Asegúrese de esforzarse en leer los subtítulos mientras mira. Cuando encuentre una forma de expresión concisa, avanzada e inteligente, haga una pausa, léala una y otra vez y tome notas.
No lleva mucho tiempo, pero si dedicas más tiempo a estudiar según tus intereses, ganarás mucho a largo plazo.
En el proceso de aprendizaje, la cognición eficiente debe seguir reglas y principios. Lo que más nos interesa y es más fácil de dominar es lo que es más relevante para nosotros. ¡El llamado escuchar más y leer más significa establecer tu conexión con el inglés y llevarte bien más!
Dile adiós a la ignorancia, te mereces estas herramientas.
Si quieres escribir un inglés más auténtico, necesitas una forma más detallada y precisa de abrirlo, en lugar de encontrarte con algo que no entiendes. Baidu lo dominó al instante. Aquí tienes algunas herramientas para mejorar tu inglés.
1. Diccionario de inglés avanzado contemporáneo Longman
La experiencia es como su nombre indica: ¡avanzada! Ya sea en versión impresa, versión web (/) o APP, buscar palabras con frecuencia es útil para escribir, porque realmente te guía sobre cómo usar una palabra y cómo integrarla armoniosamente en una oración.
Cuando busques conocimiento, te dirá claramente que puedes usar "adquirir/adquirir conocimiento" para significar "adquirir conocimiento" y usar el verbo "ampliar/expandir" para significar "ampliar conocimiento". Utilice "hasta donde yo sé" para referirse a "conocimiento de algo".
2. Errores de traducción 1, 2
El profesor Chen Dezhang de la Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing analizó los malentendidos comunes en las expresiones en inglés y explicó un punto de conocimiento y expresiones auténticas en un artículo breve y conciso. Además, no es un libro teórico difícil, es muy interesante y fácil de leer.
Mira este ejemplo: hay amigos y hay amigos. La gente suele entenderlo como "los amigos están en todo el mundo" o "nuestros amigos están en todo el mundo". Sin embargo, este proverbio inglés en realidad expresa que los amigos y las amigas son diferentes. Hay amigos de verdad y hay supuestos amigos. Hay muchos malentendidos similares. Si quieres saber más sobre las diferencias entre las expresiones chinas e inglesas, puedes leer estos dos libros escritos por el profesor Chen Dezhang.
3. Grammarly
El corrector gramatical en línea Grammarly es una herramienta precisa en Internet para estudiantes, profesores, escritores y profesionales. Tiene más de 250 reglas gramaticales de uso común, suficientes para satisfacer sus necesidades diarias. También admite funciones de complemento, que pueden corregir errores directamente en Word y Chrome.
Puede proporcionar revisión gramatical en tiempo real, puedes corregirla mientras escribes y habrá una explicación detallada al final de cada comentario para decirte qué está mal y por qué necesitas cambiarlo. .
4. Quora
Esta es una aplicación que puede participar directamente en discusiones con extranjeros y es útil para leer y escribir. Primero elija algunos temas que le interesen y luego ábralos todos los días como lo haría en Weibo. Quora se basa en un entorno de discusión donde todos pueden aportar sus propias opiniones e historias. Cuando lea lo suficiente, su capacidad de lectura mejorará naturalmente.
Por supuesto, si quieres practicar la escritura, debes participar en la comunicación y tomar la iniciativa para responder preguntas. ¿Qué responder? En primer lugar, usted tiene derecho a hablar de China. En segundo lugar, cualquier cosa que le interese y esté relacionada con su especialización se puede utilizar para practicar. Si hay un error en su expresión, los extranjeros pueden señalarlo con entusiasmo. Ahora que lo pienso, ¡sería genial ser parte de una discusión en todo el mundo!
Habiendo dicho todo esto, ¡actúa rápidamente, encuentra trucos poderosos que se adapten a tus necesidades y derrota al obstinado "enemigo" del inglés!
Declaración de derechos de autor Este artículo proviene de Zhou Chenggang on the Road (ID de WeChat: zhouchenggang0311). Los derechos de autor pertenecen al autor original y los tutores extranjeros lo recomiendan sinceramente.
Agregue su WeChat personal (seesoaredu) a la página de inicio del tutor en el extranjero y podrá tener una conversación directa con la página de inicio, obtener ayuda rápidamente para estudiar en el extranjero y obtener consultas gratuitas~