Guan Ning corta el asiento, un modismo chino cuyo pinyin es guǎn níng gē xí, que significa romper la amistad entre amigos, dejar de comunicarse o dejar de ser amigo de personas que tienen diferentes aspiraciones y formas Lo siguiente es lo que recopilé Las alusiones compiladas sobre el corte de asientos por parte de Guan Ning son solo como referencia, espero que pueda ayudar a todos.
La alusión a Guan Ning cortando asientos
Pinyin guǎn níng gē xí
Historia idiomática A finales de la dinastía Han, los eruditos Guan Ning y Hua Xin estaban estudiando juntos desde la infancia. Pero sus personalidades eran diferentes. Guan Ning estudió mucho y no codiciaba la riqueza. Hua Xin actuó impetuosamente y envidió la riqueza y la riqueza. Poco a poco, Guan Ning se disgustó con él, por lo que cortó la alfombra en la que estaban sentados por la mitad y se los dio. Se sentó y los dos rompieron su amistad.
Fuente: Guan Ning y Hua Xin estaban leyendo en la misma mesa. Alguien llegó a la puerta con Xuan Mian leyendo como antes, y Xin desechó el libro y salió a leerlo. Ning dividió la mesa y tomó asientos separados, diciendo: "Tú no eres mi amigo". ’
Liu Yiqing de las Dinastías del Sur y la Dinastía Song, "Shishuoxinyu·De Xing"
Explicación Guan Ning: nombre de una persona; estera: tejido de punto utilizado para sentarse y acostarse. Es una metáfora de cortar la amistad entre amigos y poner fin a la relación.
Usado como objeto y atributo; ruptura metafórica de la amistad entre amigos
Palabras similares para separar asientos
Ejemplos idiomáticos como el tipo de amigo cruel e injusto. Debería haber sido hace mucho tiempo que "Guan Ning cortó la estera y la cortó en dos".
Texto original
Guan Ning y Hua Xin estaban cavando verduras en el jardín. Al ver un trozo de oro en el suelo, Guan blandió su azada y era igual que las tejas y las rocas. La atrapó y la arrojó. También estábamos leyendo en la misma mesa, y había alguien que pasaba con una corona en la cabeza. Prefería leer como siempre y desperdiciar los libros para leer. Ning cortó la mesa y se sentó por separado, diciendo: "Tú no eres mi amigo".
—— (Dinastías del Sur·Dinastía Song) "Shishuo Xinyu·Virtue First" de Liu Qing
Traducción
Guan Ning y Hua Xin estaban juntos desmalezando el jardín. Al ver una pieza de oro en el suelo, Guan Ning todavía empuñaba su azada, como si viera tejas y piedras. Hua Xin recogió felizmente la pieza de oro, pero después de ver la expresión de Guan Ning, la tiró. Una vez, los dos estaban sentados en la misma colchoneta leyendo, y un hombre vestido formalmente pasó por la puerta en un auto cubierto. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a mirar. . Guan Ning cortó el tapete y se sentó separado de Hua Xin, diciendo: "Ya no eres mi amigo". Este artículo muestra los diferentes comportamientos de Guan Ning y Hua Xin cuando vieron oro mientras cavaban vegetales y cuando vieron a Xuan Mian. La conducta moral de las personas es alta o baja. Originalmente pertenece al Capítulo 11 de “Virtud”.
Evolución del modismo
Cortar la estera: sentarse en la estera, estera de paja. Corta las esteras y siéntate por separado. Es una metáfora de la ruptura de amigos.
La historia de "Guan Ning cortándole el asiento" se ha transmitido hasta el día de hoy, y la gente ha estado promocionando a Guan Ning como un modelo que no admira la gloria y no codicia el dinero. Pero Guan Ning no puede mirar a sus amigos en dos. Es demasiado unilateral para simplemente romper la amistad.
Guan Ning rompió la amistad porque uno o dos detalles de su amigo no cumplían con sus estándares como persona, lo cual era un poco duro con los demás. Sin embargo, Hua Xin era ávido de vanidad, por lo que Guan Ning. No se le puede culpar por cortar los lazos.
Debes elegir amigos con ideas afines, elegir amigos que estén centrados en estudiar y con buena educación, y hacer amigos con cuidado.
Inspiración idiomática
1. No seas demasiado arbitrario al hacer las cosas, observa más y no saques conclusiones precipitadas fácilmente, para que puedas hacerlo mejor.
2. No te dejes confundir por el dinero y la fama y te pierdas, de lo contrario será difícil hacer buenos amigos.