La palabra original debería ser: ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
1. Interpretación
1. Verde gordo, rojo fino: hojas verdes exuberantes y flores rojas marchitas.
2. Significa ¿sabes? ¿Sabes que esta estación debería estar llena de hojas verdes y flores rojas marchitas?
2. Fuente
Un poema temprano de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song, "Like a Dream Ling·Last Night Rained and the Wind Sudden".
3. Texto original
Anoche llovió y el viento sopló violentamente, y no pude deshacerme del vino restante a pesar de que dormía profundamente. Cuando le pregunté a la persona detrás de la cortina, descubrí que Begonia seguía siendo la misma. ¿Lo sabes, lo sabes? Debe ser verde, rojo y fino.
4. Traducción
Aunque anoche las gotas de lluvia eran escasas, el viento soplaba con fuerza. Dormí profundamente toda la noche, pero cuando desperté todavía me sentía un poco borracho. Entonces le pregunté a la criada que estaba subiendo la cortina cómo estaba la situación afuera. Ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían igual que ayer. ¿Sabes, sabes que en esta estación las hojas verdes deben estar exuberantes y las flores rojas marchitas?
Información ampliada:
1. Li Qingzhao (13 de marzo de 1084 - alrededor de 1155), llamado Yi Anju, nacionalidad Han, Jinan, Qizhou (ahora ciudad de Jinan, provincia de Shandong) Qiu Distrito) personas. Fue una poeta de la dinastía Song y representante de la escuela Wanyue Ci. Era conocida como "la mujer más talentosa de todos los tiempos".
2. Li Qingzhao nació en una familia de eruditos y vivió una vida rica en sus primeros años. Su padre, Li Gefei, tenía una rica colección de libros. Ella sentó una base literaria en un buen ambiente familiar. cuando ella era una niña. Después de casarse, él y su marido Zhao Mingcheng se dedicaron a coleccionar y organizar caligrafía, pintura e inscripciones. Cuando los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales, vivían en el sur y se encontraban en una situación solitaria. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, mientras que en la etapa posterior, lamentó principalmente su experiencia de vida y tenía un estado de ánimo sentimental.
3. Haz buen uso de las técnicas de dibujo lineal en la forma, encuentra tu propio camino y utiliza un lenguaje claro. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia, propone el dicho "no sean la misma familia" en las letras y se opone a escribir letras de la misma manera que la poesía. Es capaz de escribir poesía, pero no queda mucho. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras sentimentales son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura.
Material de referencia: Ru Meng Ling·Anoche estuvo lluvioso y ventoso Enciclopedia Baidu