Dinastía Song: Ouyang Xiu
Chen Kang Su Gong era bueno disparando, incomparable en el mundo y estaba orgulloso de ello. Durante una cata de vinos en casa, un vendedor de aceite de treinta años se levantó, pero hacía mucho tiempo que no estaba allí. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.
Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Lo sé y lo sé en detalle", dijo Kang Su. enojado: "¡Cómo se atreve Er'an a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite".
Pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero y déjala entrar por el agujero. Pero el dinero no está mojado. Porque: "Lo sé, pero lo conozco". Kang Su se rió y no estuvo de acuerdo.
¿Cuál es la diferencia entre esto y la comprensión simple de Zhuang Sheng de la rueda de bueyes?
Traducción:
Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco. Nadie más en el mundo podía compararse con él, por lo que estaba orgulloso de sus habilidades. Antes (una vez), (él) tiraba flechas (tirar flechas) en casa. Un anciano que vendía aceite aprendió a dejar su carga y se quedó allí mirándolo de reojo. Hace mucho que no se va. El anciano que vendía petróleo solo asintió levemente cuando vio que el 80% de sus diez flechas dieron en el blanco.
Chen Yao le preguntó al comerciante de aceite: "¿Sabes tiro con arco? ¿No son muy buenas mis habilidades con el tiro con arco?". El anciano que vendía aceite dijo: "No hay otro misterio, es solo habilidad". Chen Yaozi dijo enojado: "¡Cómo te atreves a ignorar mis habilidades con el tiro con arco!"
El anciano dijo: "Con mi experiencia en extraer aceite, puedo entender esta verdad. Luego sacó un fenogreco. Colócalo". En el suelo, poner una moneda de cobre en la boca de la calabaza, sacar lentamente el aceite con aceite de cocina e introducirlo en la alholva.
¿Cuál es la diferencia entre este y el cuento "Es difícil para una mujer hábil cocinar sin arroz"?
Datos ampliados
Características de "Oil Man":
Las habilidades de tiro con arco de Chen Yaozi son excelentes, pero es moralista y complaciente. No estaba satisfecho con el leve asentimiento cuando otros lo vieron disparar. El vendedor de petróleo es la imagen del trabajo.
Cuando filma ahora, el vendedor de aceite sabe la verdad, pero no es humilde ni arrogante cuando cocina aceite, su actuación es maravillosa e impresionante cuando otros están enojados con él, usa sus habilidades únicas para hacerlo; la gente se ríe. El vendedor de aceite es un anciano trabajador, sencillo y de mente abierta.
Es decir: Chen Yaozi era moralista y complaciente; el vendedor de petróleo no era ni humilde ni arrogante.
Enciclopedia Baidu - Vendedor de petróleo