Yo era el invitado de Jixia y estaba bebiendo con mi prima Li bajo la vela. De repente escuché sonidos atronadores provenientes del sureste y noroeste. Todos estaban sorprendidos y no sabían lo que estaba pasando. Al cabo de un rato, la mesa tembló y el cristal cayó; las vigas de la casa se resquebrajaron.
Todos se miraron y sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de un rato, todos se dieron cuenta de que había un terremoto y salieron corriendo rápidamente.
Vi que la casa estaba inclinada, y luego me levanté nuevamente; también se oía el sonido de las paredes cayendo, mezclado con el sonido de los niños llorando, que parecía muy ruidoso. Todos estaban mareados y no podían ponerse de pie, por lo que solo podían sentarse en el suelo y dejar que la tierra girara e inclinara.
El agua del río se agitó hasta una altura de tres metros y las gallinas, patos y perros de la ciudad seguían ladrando. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco.
Mirando más allá de la calle, hombres y mujeres se reunieron, luchando por contar lo que habían visto y oído, olvidando que estaban desnudos. Más tarde me enteré de que en algún lugar se había derrumbado un pozo y no se podía bombear agua. Una de las torres cambió de dirección de norte a sur.
Las montañas en el condado de Feixia también fueron agrietadas por el terremoto, y un agujero profundo, de varios acres de tamaño, se hundió en el condado de Yishui. Este es un cambio realmente extraño.
2. Traducción al chino antiguo del "Terremoto" de Pu Songling El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, el suelo tembló violentamente. Resultó que yo era el invitado de Xia Ji, y mi primo Du Li y yo encendimos velas y bebimos. De repente escuché un sonido atronador proveniente del sureste y en dirección noroeste. Todos se sorprendieron y sintieron que era extraño y no sabían por qué. En ese momento, mesas de café, mesas y otros muebles chocaban y temblaban, se volcaron copas de vino y se rompieron las vigas de la casa. Todos nos miramos. Le tomó mucho tiempo darse cuenta de que era un terremoto y todos se apresuraron a salir. Cuando vieron el edificio caer por un rato y luego levantarse de nuevo, el sonido de las paredes cayendo y de la gente muriendo y los lamentos de las mujeres y los niños era muy ruidoso, como si estuviera hirviendo. La gente estaba mareada y no podía mantenerse en pie. Sólo podía sentarme en el suelo y retorcerme mientras el suelo giraba. El río creció más de tres metros y se precipitó hacia afuera. Toda la ciudad está llena de gallinas y perros. Después de aproximadamente una hora, comencé a calmarme un poco. Mirando hacia la calle, hombres y mujeres desnudos se reunían, hablando entre ellos (sobre el asunto), olvidando que no llevaban nada de ropa. Más tarde me enteré de que en algún lugar se había derrumbado un pozo y no se podía bombear agua. También hay una casa donde el este, el oeste, el norte y el sur realmente intercambian lugares, y la montaña Qixia está agrietada.
Siervo: Cayó.
Texto: Escuché que Qing: colapsó.
Muy: inusual
1 Todos estaban sorprendidos y extraños, y no sabían por qué.
Pasó mucho tiempo antes de que supieran que era un terremoto y todos salieron corriendo rápidamente.
Lo que vi: Varias cajas de vino fueron arrojadas, copas de vino volcadas y las vigas y vigas dañadas.
Lo que escuché: Escuché que había un pozo que estaba en pendiente así que no podía sacarlo.
Sentimiento: Esto es realmente extraño.
3. El texto original del terremoto texto chino clásico: El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. Mientras estaban en casa, Fang y su primo Li bebieron una copa de vino de vela. De repente, escucharon un trueno proveniente del sureste, en dirección noroeste. Todos estaban sorprendidos y confundidos. En algunos casos, el vino se esparció, las copas se volcaron y las vigas y vigas del techo se tambalearon. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Vi pabellones y pabellones, criados levantándose, muros desmoronándose y casas derrumbándose, niños cantando trompetas y un gran ruido. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y gira hacia un lado. Los ríos se desbordaron y los gallos croaron y los perros ladraron por toda la ciudad. ? Resolvémoslo por ahora. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres se reúnen desnudos pero hablan entre sí, olvidándose de su ropa. Escuché que un pozo está inclinado y no se debe sacar; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Feixia está dividida y un pozo de agua tiene varios acres de ancho; Esto es realmente extraño.
A las ocho de la tarde del 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. Resultó que yo era el invitado de Jixia y estaba bebiendo con mi prima Li bajo la vela. De repente escuché sonidos atronadores provenientes del sureste y noroeste. Todos estaban sorprendidos y no sabían lo que estaba pasando. Al cabo de un rato, la mesa tembló y el cristal cayó; las vigas de la casa se resquebrajaron. Todos se miraron y sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de un rato, todos se dieron cuenta de que había un terremoto y salieron corriendo rápidamente. Vi que la casa estaba inclinada, y luego me levanté de nuevo; también se escuchó el sonido de las paredes cayendo, mezclado con el sonido de los niños llorando, que parecía muy ruidoso. Todos estaban mareados y no podían ponerse de pie, por lo que solo podían sentarse en el suelo y dejar que la tierra girara e inclinara.
El agua del río se agitaba a tres metros de altura y las gallinas, los patos y los perros de la ciudad seguían ladrando. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco. Mirando más allá, calle abajo, hombres y mujeres se reunían, compitiendo por contar lo que habían visto y oído, olvidando que estaban desnudos. Más tarde me enteré de que en algún lugar se había derrumbado un pozo y no se podía bombear agua. Una de las torres cambió de dirección de norte a sur. Las montañas en el condado de Feixia también fueron agrietadas por el terremoto, y un agujero profundo, de varios acres de tamaño, se hundió en el condado de Yishui. Este es realmente un cambio muy extraño
①Sí: perfecto, perfecto. 2 razones: razones. 3 de repente: por un tiempo. 4Gu: Mira. 5 enfermedades: urgentes. 6 Sirviente: Cayó. ⑦Xu: Acerca de. 8 Competencia: competencia. ⑨Ropa: sustantivo como verbo, vestirse. Indicaciones: Bombeo.
4. Terremoto de Liaozhaizhiyi El 17 de junio, séptimo año del período Kangxi, se produjo un gran terremoto.
En (Nota del editor: Linzi hoy), Fang y su primo Li bebieron una vela de vino. De repente escuché un trueno que venía del sureste y se dirigía al noroeste.
Muchas personas se horrorizan y no entienden por qué. En algunos casos, se volcaron copas de vino y se entrecruzaron las vigas y vigas de las casas.
Cuidarnos unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades.
Vi pabellones y pabellones, sirvientes levantándose, muros desmoronándose y casas desmoronándose, niños cantando trompetas y mucho ruido. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y gira hacia un lado.
El río se desbordó y las gallinas cantaban y los perros ladraban por toda la ciudad. Después de un tiempo tomaré una decisión.
Según la calle, hombres y mujeres se encuentran desnudos y compiten por confesarse su amor, olvidándose de que están desnudos. Más tarde escuché que un pozo no se puede inclinar, que una torre se puede mover fácilmente de norte a sur, que la montaña Qixia está dividida y que el río Yishui está sumergido, con varios acres de ancho.
Esto es realmente extraño.
5. También recuerdo este artículo en chino clásico (Earthquake, Pu Songling). Era verano y hubo un detalle en el que muchos hombres y mujeres salían corriendo desnudos de la casa buscando a los niños y estaban completamente aterrorizados.
Olvidé ponerme ropa.
Texto original:
"El 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, hubo un gran terremoto. Cuando estaban en casa, Fang y su primo Li bebieron un vaso de vino de vela. De repente, se escuchó un trueno proveniente del sureste, y todos quedaron sorprendidos y confundidos. En algunos casos, los vasos se volcaron y las vigas y vigas del techo se tambalearon. A menudo ocurren terremotos y enfermedades. Hay edificios, sirvientes que se levantan, muros que se caen, niños cantando trompetas, gente mareada y incapaz de levantarse y ríos que se desbordan por todas partes. Toda la ciudad está llena de gallinas y perros. Calle. Los hombres y las mujeres se reúnen desnudos, pero se olvidan de su ropa. Escuché que un pozo está inclinado, así que no lo dibujes; un edificio puede ir de norte a sur. La montaña Feixia está dividida; Tiene varios acres de ancho. "
Traducción:
A las diez de la noche del 17 de junio del séptimo año de Kangxi. Se produjo un gran terremoto. Yo era un invitado en Jixia y estaba bebiendo vino bajo la vela con mi prima Li. De repente escuché sonidos atronadores provenientes del sureste y noroeste. Todos estaban sorprendidos y no sabían lo que estaba pasando. Pronto la mesa temblaba, el cristal se caía y las vigas y pilares de la casa se agrietaban. Todos se miraron y sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de mucho tiempo, me di cuenta de que era un terremoto y salí corriendo por la puerta. Vi los bungalows de gran altura caer hacia atrás, y el sonido de las paredes derrumbándose y la gente muriendo se entrelazaba con los llantos de los niños y los lamentos de las mujeres, haciéndolo tan ruidoso como agua hirviendo. La persona se sintió mareada e inestable, sentada en el suelo y rodando con los baches del suelo. El río creció más de tres metros y los graznidos de gallinas y perros se podían escuchar por toda la ciudad. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco. Mira la calle de nuevo. Hombres y mujeres están desnudos juntos, incapaces de hablar y olvidan que están desnudos. Más tarde escuché que un pozo en cierto lugar estaba torcido por un terremoto y no podía bombear agua; toda la dirección del balcón de la casa había cambiado; la montaña Qixia estaba agrietada y había un gran agujero en el río Yishui, varios; acres de tamaño. ¡Esto es realmente un desastre extraordinario!
6. Parece haber un artículo antiguo sobre terremotos escrito por Pu Songling~
El 17 de junio, séptimo año de Kangxi, ocurrió un gran terremoto. Me llevé bien con los invitados y encendí una vela con Fang y su primo Li. De repente se escuchó un sonido.
El trueno viene del sureste y se dirige al noroeste. Mucha gente se horrorizó y no entendió por qué. En Rusia, varias cajas se balancearon, las ventanas se derribaron;
Sonido. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades.
Mire los pabellones y pabellones, los sirvientes se levantan de nuevo; el sonido de las paredes cayendo, y los niños llorando y lamentándose, el sonido es tan fuerte como un hervor. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y se gira hacia un lado. El río estaba desbordado y los patos ladraban y los perros ladraban por toda la ciudad.
Medio. Se decidirá después de un tiempo. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres desnudos se reúnen, compitiendo para decírselo, olvidándose de que están desnudos. Después de escuchar eso, un pozo estaba inclinado.
Oye, no lo tomes; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Qixia está dividida; un pozo de agua tiene varios acres de ancho. Esto es realmente extraño. Amistad
Un hombre y una mujer se ahogaron por la noche y regresaron junto al lobo para abrazar a su hijo. La mujer estaba ansiosa por competir con el lobo. Wolfgill se sintió aliviado y la mujer sacó al niño y lo cargó sobre su espalda. Los lobos no se agachan.
La mujer era grande, y los vecinos se apresuraron a reunirse, y el lobo se fue. La mujer estaba tan sorprendida que señaló al cielo y trazó el suelo, diciendo que el lobo había mordido al niño y se lo había llevado. Después de mucho tiempo, de repente me di cuenta
Corrí muy rápido. Esto es lo mismo que cuando un hombre y una mujer se olvidan durante un terremoto. La gente tiene prisa y no tiene ningún plan.
El 25 de julio de 1668 (17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi en la dinastía Qing), se produjo un terremoto de magnitud 8,5 en Tancheng (34,8 grados, 118,5 grados). El terremoto afectó a las provincias de Shandong, Jiangsu, Anhui, Zhejiang, Fujian, Jiangxi, Hubei, Henan, Hebei, Shanxi, Shaanxi y Liaoning, así como a Corea del Norte, Tancheng, Yizhou y el condado de Ju en Shandong. Más de 500 materiales históricos, incluidos anales estatales, anales del condado, anales locales, poemas e inscripciones, registran el terremoto. Más de 150 condados dentro de un área de más de 500.000 kilómetros cuadrados alrededor del epicentro sufrieron daños en diversos grados, más de 50.000 personas murieron y el radio de inducción fue de más de 800 kilómetros. Cuando Pu Songling tenía 28 años, sintió el terremoto de Tancheng en Linzi y escribió el artículo "Terremoto con imágenes", que se incluyó en "Historias extrañas de un estudio chino".
7. El texto clásico chino "Terremoto" fue grabado el 17 de junio del séptimo año de Kangxi. Fue un gran terremoto. Mientras estaban en casa, Fang y su primo Li bebieron una copa de vino de vela. De repente, escucharon un trueno proveniente del sureste, en dirección noroeste. Todos estaban sorprendidos y confundidos. En algunos casos, el vino se esparció, las copas se volcaron y las vigas y vigas del techo se tambalearon. Cuídense unos a otros. Con el tiempo, sabemos que tienden a ocurrir terremotos y enfermedades. Vi pabellones y pabellones, criados levantándose, muros desmoronándose y casas derrumbándose, niños cantando trompetas y un gran ruido. La persona se siente mareada y no puede levantarse, por lo que se sienta en el suelo y gira hacia un lado. Los ríos se desbordaron y los gallos croaron y los perros ladraron por toda la ciudad. ? Resolvámoslo por ahora. Dependiendo de la calle, hombres y mujeres se reúnen desnudos pero hablan entre sí, olvidándose de su ropa. Escuché que un pozo está inclinado y no se debe sacar; un edificio puede moverse fácilmente de norte a sur; la montaña Feixia está dividida y un pozo de agua tiene varios acres de ancho; Esto es realmente extraño.
A las diez de la tarde del 17 de junio, séptimo año del reinado de Kangxi, se produjo un gran terremoto. Yo era un invitado en Jixia y estaba bebiendo vino bajo la vela con mi prima Li. De repente escuché sonidos atronadores provenientes del sureste y noroeste. Todos estaban sorprendidos y no sabían lo que estaba pasando. Pronto la mesa temblaba, el cristal se caía y las vigas y pilares de la casa se agrietaban. Todos se miraron y sus expresiones cambiaron drásticamente. Después de mucho tiempo, me di cuenta de que era un terremoto y salí corriendo por la puerta. Vi los bungalows de gran altura caer hacia atrás, y el sonido de las paredes derrumbándose y la gente muriendo se entrelazaba con los llantos de los niños y los lamentos de las mujeres, haciéndolo tan ruidoso como agua hirviendo. El hombre estaba mareado e inestable, y el sirviente se sentó en el suelo, rodando junto con las protuberancias del suelo. El río creció más de tres metros y los graznidos de gallinas y perros se podían escuchar por toda la ciudad. Me tomó aproximadamente una hora calmarme un poco. Mira la calle de nuevo. Hombres y mujeres están desnudos juntos, incapaces de hablar y olvidan que están desnudos. Más tarde escuché que un pozo en cierto lugar estaba torcido por un terremoto y no podía bombear agua; toda la dirección del balcón de la casa había cambiado; la montaña Qixia estaba agrietada y había un gran agujero en el río Yishui, varios; acres de tamaño. ¡Esto es realmente un desastre extraordinario!