Extracto de traducción: Una vez que el viento del otoño sopla sobre la pradera, la hierba cambiará de color; al pasar por el bosque, los árboles perderán sus hojas. La razón por la que puede romper ramas y hojas, marchitar flores y pasto y hacer que los árboles se marchiten es el poder persistente de la energía mixta que constituye todo en el mundo. El texto completo tiene una idea novedosa, un lenguaje claro y una composición variada. Integra descripción de paisajes, lirismo, notas y discusiones, mostrando el encanto libre y desenfrenado de la prosa.
Texto original de "Oda al sonido del otoño"
Ouyang Zifang estaba leyendo por la noche cuando escuchó un sonido proveniente del suroeste. Escuchó con horror y dijo: "¿Qué? ¡Qué cosa extraña!" Y los golpes son como el terror nocturno de las olas y la llegada repentina del viento y la lluvia. Cuando toca algo, hace un sonido metálico, y el metal y el hierro suenan, también es como un soldado que se dirige al enemigo, sostiene una moneda en la mano y corre rápidamente, sin escuchar órdenes, pero escuchando el sonido de; el movimiento de hombres y caballos. Le dije al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y míralo". El niño dijo: "Las estrellas y la luna son brillantes y claras, el río brillante está en el cielo, no hay ningún sonido alrededor, el sonido está entre los árboles."
Yu dijo: "¡Qué triste! ¿Por qué viene este otoño? La apariencia del otoño es: su color es sombrío, el humo está cayendo, el cielo está; alto y el sol es cristalino; su aire es agudo y cortante, mordiendo los músculos y los huesos; su significado es deprimido, y las montañas y los ríos están solitarios, por eso es un sonido triste y enojado. y exuberantes, y los hermosos árboles son exuberantes y agradables; por lo tanto, es la fuerza restante del Qi la que destruye a los dispersos. Fuqiu también es el oficial de castigo, y es Yin en ese momento también es la imagen militar. que utiliza el oro en sus acciones. Esto significa que la lealtad del cielo y la tierra siempre se basa en matar. Para las cosas, la primavera produce frutos en otoño, por eso están en la música. El sonido de Shang domina el sonido del oeste. Yi es el ritmo de julio. Shang significa lesión, y las cosas son viejas y tristes;
“¡Oh! La vegetación es despiadada y a veces los seres humanos son solo el espíritu de las cosas. las preocupaciones afectan sus corazones, y todo lo que hagan sacudirá sus espíritus. Está fuera del alcance de su fuerza, y le preocupa que su sabiduría no pueda alcanzarla, es mejor usar su rico elixir como una madera nudosa, y su negro; y el color blanco como una estrella. ¡Pero por qué quieres competir con la hierba y los árboles por la gloria! ¡Cómo puedo odiar el sonido del otoño!"
El niño no tenía razón y se quedó dormido con la cabeza. abajo. Pero cuando escuché el chirrido de los insectos en las cuatro paredes, sentí que estaba suspirando. Traducción vernácula de "Autumn Sound"
El Sr. Ouyang estaba leyendo por la noche. De repente escuchó un sonido proveniente del suroeste y no pudo evitar sentirse horrorizado. Cuando lo escuchó, se sorprendió y dijo: "¡Qué extraño!". Al principio, el sonido sonaba como el golpeteo de la lluvia, mezclado con el sonido del viento que soplaba entre los árboles, y luego, de repente, se volvió turbulento, como las olas. de un río creciendo por la noche, la tormenta llegó de repente. Cuando golpea un objeto, emite un sonido metálico, que es como el sonido de un metal chocando. Si escuchas con atención, es como correr para atacar al ejército enemigo. No puedes escuchar ninguna orden, solo el sonido de los hombres y. caballos marchando. (Entonces) le dije al niño: "¿Qué es este sonido? Sal y echa un vistazo". El niño respondió: "La luna brilla, las estrellas brillan, la Vía Láctea es vasta, está en lo alto del cielo y no hay voz humana en todas partes Ese sonido proviene de "Vino del bosque".
Suspiré: "¡Oh, qué triste! Este es el sonido del otoño. ¿Por qué viene (por qué viene?). ¿viene de repente)? ¿Probablemente sea así en otoño?", sus colores son tenues, el humo y las nubes caen; su apariencia es fresca y clara, el cielo está alto y el sol brilla; su clima es frío y penetra los huesos. ; su concepción artística es solitaria y desolada, sin vida, los ríos están en silencio y las montañas y los bosques están vacíos. Por eso el sonido que emite es a veces triste y feroz, y el grito es feroz e imparable. La hierba verde es espesa y exuberante. , y los árboles son frondosos y hacen feliz a la gente. Sin embargo, una vez que el viento del otoño sopla sobre la hierba, la hierba cambiará de color, y los árboles perderán sus hojas. , marchitar las flores y las plantas, y hacer que los árboles se marchiten es el poder persistente del aire mezclado (aire otoñal) que constituye todo en el mundo.
El otoño es la estación para que los criminales hagan cumplir la ley, y eso. pertenece al Yin en términos de estación; el otoño también es un símbolo de armas y uso militar, y pertenece al metal en los cinco elementos. A menudo se dice que es el aire condensado del cielo y la tierra, que a menudo toma como voluntad la muerte. La naturaleza quiere que todas las cosas crezcan en primavera y den frutos en otoño. Por eso, entre los cinco tonos de la música, Shang es el sonido de Occidente y Yi es el nombre del ritmo de julio. las cosas serán tristes cuando envejezcan. "Yi" significa matar. Las plantas y los árboles deben morir después de haber alcanzado su período máximo. Cuando se desmoronan, el hombre es un animal y las preocupaciones infinitas torturan su mente. innumerables preocupaciones triviales cansan su cuerpo.
Mientras su corazón sea tocado por objetos externos, su energía definitivamente se consumirá. Es más, si piensas a menudo en cosas que tu propia fuerza no puede hacer y te preocupas por problemas que tu propia sabiduría no puede resolver, tu tez rubicunda naturalmente envejecerá y se marchitará, y tu cabello negro (en tu mejor momento) se volverá gris ( en tu vejez). (En este caso), ¿por qué deberíamos utilizar un cuerpo que no es metal ni piedra para luchar por una prosperidad temporal como la vegetación? (La gente) debería considerar cuidadosamente quién les ha causado tanto daño y por qué deberían resentirse por este sonido otoñal. "
El niño no respondió, bajó la cabeza y cayó en un sueño profundo. Solo podía escuchar el chirrido de los insectos en las paredes, como si hiciera eco de mi suspiro. Apreciación de Autumn Sound Ode
La "Oda de sonido de otoño" de Ouyang Xiu escrita en el cuarto año de la dinastía Jia (1059), el autor estaba políticamente frustrado, tenía pensamientos muy contradictorios y sentía mucho dolor en su corazón. Sin embargo, las habilidades de escritura mostradas. en "Qiu Sheng Fu" no tienen precedentes, The Rise of Autumn se esfuerza por describir y exagerar la desolación del viento otoñal y el marchitamiento de todas las cosas y, en relación con la vida, expresa la intensa emoción de que la vida es difícil y fácil; Envejecer, el artículo adopta el enfoque en primera persona y está escrito a partir de la increíble sensación de escuchar el sonido del otoño mientras se lee por la noche. Desde el comienzo del viento otoñal hasta el viento otoñal, el viento otoñal se vuelve cada vez más fuerte. Las metáforas, los contrastes, los sonidos y los colores crean para nosotros una imagen conmovedora del sonido del otoño, siendo el sonido del otoño "aterrador" y "extraordinario". El autor utiliza la frase "¿Qué es esto?". "Saliste a verlo" hace una transición inteligente, y después de crear hábilmente el suspenso para abrir el apetito del lector, comienza con "Yu Yue", a partir del otoño "su color es sombrío", "su aire es castaño", " su significado es deprimido ", y su voz La" tristeza y tristeza "y los cambios en la vegetación antes y después de que sople el viento otoñal se utilizan para exagerar y representar la depresión del otoño, lo que salva mucha primavera. agua para las ambiciones líricas en los capítulos posteriores.
No solo eso, el autor también usa un párrafo natural para usar la imaginación para describir el otoño como la temporada de los "oficiales ejecutivos" desde la perspectiva de la temporada del otoño. atributos musicales, revela los atributos esenciales de la depresión del otoño y el daño a los bárbaros, lo que hace que el artículo sea más rico culturalmente. Debido al uso extensivo de metáforas, contrastes, paralelismos y otras técnicas retóricas, el artículo tiene una fonología hermosa y un sentimiento duradero.
Finalmente, el autor conecta con la vida, expresa sus emociones y revela el propósito del capítulo. Las plantas y los árboles están relacionados con la vida; la tristeza y el dolor del otoño están más allá de las palabras. El niño y el chirrido de los insectos en el artículo son aún más mágicos, lo que resalta y fortalece aún más la sensación del otoño, pero el sonido invisible del otoño es tangible en la escritura del autor. El artículo combina "sonido", "forma" y ". sentimiento" de una manera armoniosa, que es conmovedora. La forma en que el autor escribe sobre el otoño es brillante, pero su estado de ánimo triste no es digno de mención.