Significado: Solo, solo hay una persona parada junto al río Hanjiang. Nos enamoramos antes y luego nos separamos, y ahora nos reencontramos. ¿Por qué preguntar si nos conocemos de antes?
Fuente: Líneas de Jet Li en la película "Flying Swords of Dragon Gate". ¿Por qué tenemos que conocernos cuando nos encontramos? Viene de "Pipa Xing" de Bai Juyi, lo que significa que el destino del otro es muy similar. Aunque nunca nos hemos conocido, nos conocemos como amigos y lo somos. lleno de infinitas emociones.
El significado aquí no es el mismo que la frase original. Significa que nos enamoramos antes y luego nos separamos. Ahora que nos volvemos a encontrar, realmente nos arrepentimos de no conocernos al principio, con mucho gusto. arrepentirse.
Información ampliada
"Pipa Xing" de Bai Juyi
Extractos del texto original
Suspiré cuando escuché la pipa, y Luego escuché las pesadas palabras Chirp.
Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, entonces ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?
Renuncié a la Capital Imperial el año pasado y fui relegado a la ciudad de Xunyang, donde estuve enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué escuchaste en la mañana y en la tarde? El cuco llora y el simio de sangre gime.
Cuando las flores del río primaveral se encuentran con la luna otoñal, a menudo bebo vino solo.
¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar los vómitos y los murmullos.
Traducción vernácula
Ya había negado con la cabeza y suspiré cuando escuché el llanto de Pipa, y escuchar sus palabras me hizo sentir aún más miserable.
Ambos somos personas miserables que hemos caído al mundo. ¡Por qué preguntar si nos hemos conocido antes cuando nos encontramos hoy!
Desde que dejé la próspera capital de Chang'an el año pasado, fui degradado a vivir junto al río Xunyang y a menudo me enfermaba.
Xunyang es un lugar desolado y remoto sin música, y no se puede escuchar el sonido de instrumentos orquestales durante todo el año.
Viviendo en un lugar bajo y húmedo en el río Huanjiang, la casa está rodeada de juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué podrás escuchar aquí tarde o temprano? Son todos los gritos tristes de los cucos y los monos.
En una escena tan hermosa como las flores en el río de primavera y la noche de luna en el río de otoño, no queda más remedio que beber vino solo.
¿Aquí no hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es solo que el tono ronco y áspero es realmente desagradable.