Esta pregunta pone a prueba la capacidad del candidato para filtrar información, analizar y resumir, y observar la vida.
Esta pregunta es una pregunta nueva en el examen de ingreso a la universidad de este año. Sigue de cerca el pulso de los nuevos estándares del plan de estudios y es de dificultad moderada. En primer lugar, los candidatos deben revisar cuidadosamente las preguntas. El examinador requiere que los candidatos seleccionen ejemplos del artículo que puedan reflejar la sabiduría empresarial de Song Qing de renunciar a los intereses a corto plazo y perseguir intereses a largo plazo. Luego haga un análisis y un resumen moderado, analice la esencia y finalmente conéctelo con la vida real, si hay cosas similares en la vida, si hay personas claras, si hay personas que están en marcado contraste, y amplíe adecuadamente. Finalmente, se formó una breve composición en la modalidad "caso-demostración-vida de contacto".
2. El texto original y el texto antiguo traducido por Song Qingchuan/Dai Wenhe fueron traducidos de Song Qing en la farmacia occidental de Chang'an.
Hay muy buenos materiales medicinales en el almacén. Aquellos que recolecten materiales medicinales de Ozawa en las montañas definitivamente se los enviarán a Song Qing, quien siempre es muy amable con ellos. Los médicos de Chang'an suelen obtener los materiales medicinales de Song Qing para complementar sus recetas, que son a la vez simples y eficaces. Todos elogiaron a Song Qing.
Las personas que están enfermas, tienen dolores de cabeza o de piel también están dispuestas a pedirle medicamentos a Song Qing, con la esperanza de mejorar pronto. Song Qing siempre aceptó felizmente sus solicitudes. Incluso si algunas personas no trajeron dinero, Song Qing también les recetó buenas medicinas.
Los bonos y pagarés se acumularon como montañas, y Song Qing nunca fue a cobrar dinero. O algunas personas que no conocía vinieron de muy lejos y tomaron los bonos a crédito. Song Qing no rechazó a la otra parte.
Al final del año, Song Qing estimó (posiblemente la otra parte) que no podía pagar sus deudas, por lo que a menudo quemaba bonos y pagarés, y finalmente dejó de hablar. Como no estaban familiarizados con Song Qing, todos en el mercado se rieron de él y dijeron: "¡Song Qing es un gran * * *! Algunas personas también dijeron: "¡Song Qing es probablemente un hombre de ideas! Después de escuchar esto, Song Qing dijo: "Yo, Song Qing, soy solo un hombre que gana dinero para mantener a su esposa e hijos. No soy una persona seria. Sin embargo, está mal decir que soy un pez gordo.
He estado comercializando materiales medicinales durante 40 años. De diez a cientos de personas han quemado bonos y pagarés. Algunos de ellos se han convertido en funcionarios de alto rango y otros han administrado varios estados. personas que quieren darme regalos, aunque no puedo hacerlo de inmediato. Obtener sus recompensas, (incluso) incluso si miles de personas mueren a crédito, eso no me impedirá convertirme en un hombre rico. Visión a largo plazo de ganar dinero y obtener ganancias, porque a largo plazo, puedo lograr una amplia gama de beneficios. ¿Los pequeños empresarios comunes y corrientes ocasionalmente se enojan, se regañan entre sí y se convierten en enemigos? ¿No son superficiales y de mente estrecha a la hora de ganar dinero? * * *, ¡sí! "Song Qing obtuvo muchas ganancias con esto y no actuó imprudentemente. Siguió este estilo sin parar y finalmente se hizo rico. Cada vez más personas acudían a él en busca de medicamentos y él les exigía cada vez más.
Algunas personas que han sido reprendidas, abandonadas y decadentes han recibido un trato frío por parte de familiares y amigos. Song Qing no tomará a la otra parte a la ligera por esto, pero definitivamente le dará los mejores materiales medicinales como de costumbre. Una vez que estas personas vuelvan al poder, le pagarán a Song Qing aún más generosamente.
Song Qing ganó dinero y, a la larga, también obtuvo ganancias, en su mayoría así. He observado que cuando la mayoría de las personas salen entre sí, cuando la otra persona está en el poder, hacen todo lo posible por seguirla, pero cuando la otra persona pierde el poder, le dan la espalda y la abandonan. Muy pocas personas pueden hacer lo que hizo Song Li Keqing.
En el mundo secular, todo el mundo dirá: "Hacer amigos es como hacer amigos en los negocios". Song Qing es un hombre de negocios. Hoy en día la gente común interactúa. ¿Alguien puede esperar pagar y ver a Song Li Keqing durante mucho tiempo? Si unas pocas personas tienen la suerte de presentarse, muchas más serán pobres, abandonadas, humilladas y morirán en silencio. (Entonces) ¿Dónde puedo tener menos “conexiones de mercado”? Algunas personas dicen: "¡Song Qing no es una persona común y corriente!". El Sr. Liu dijo: "Song Qing vive en el mercado, pero no se dedica a negocios como comerciante". Y aquellos que viven en la corte, el gobierno, las aldeas y las escuelas y se llaman a sí mismos literatos compiten por dedicarse a negocios filisteos. ¡Qué lástima! (Entonces) ¡Song Qing no solo es diferente de la gente del mercado! "Resulta que Song Qingchuan y Liu Zongyuan de la dinastía Song también son buenas medicinas en un mercado de medicinas en el oeste de la ciudad de Chang'an.
Si eres de Shanze, pertenecerás a la dinastía Song. La familia Qing y convertirse en el maestro de Qingyou. Los trabajadores médicos de Chang'an necesitan hacer recetas para curar la enfermedad.
Si la enfermedad es imparable, él pedirá medicamentos cuando esté feliz, con la esperanza de mejorar. Pronto, aunque no aceptan dinero, están dispuestos a responder. Hay buena medicina y he acumulado muchos cupones.
O no conozco la distancia ni los cupones. No quiero renunciar. Es fin de año, no puedo solicitar el título, tengo que quemar los cupones y no volveré a hablar de eso /p>
La gente de la ciudad. se rieron de sus diferencias y dijeron: "Inteligente, estúpido, estúpido". ” O: “¿Quién sabe cuál es el camino correcto? Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de su esposa".
Sin embargo, es ridículo que me llamen estúpido. "En los cuarenta años de la dinastía Qing, cientos de personas quemaron cupones o dieron dinero a funcionarios de alto rango, o incluso a varios estados. Fue el tío Feng quien lo pagó, y los que se quedaron eran todos hogares.
Aunque es imposible publicar un libro en un periódico, también es rico en créditos sin perjudicar a miles de personas. Qing se aprovecha de la distancia, entonces, ¿eres una persona de ciudad pequeña?
¿Es bueno o malo para él? Veo la existencia de las cucarachas. Sé sincero y no tonto, sigue tu camino y muere.
En mi opinión, las personas que hoy hacen amigos son todas. personas que siguen el calor y abandonan el frío. Pocas personas pueden tener la mente tan lúcida como otras. La palabra del mundo es "la intersección de la ciudad y la carretera"
¡Oh! ¿La dinastía Qing recurre hoy a la dinastía Qing? Afortunadamente, solo unas pocas personas vivirán en la ciudad, por lo que la pobreza y la humillación de este mundo no desaparecerán así. Pero aquellos que se llaman a sí mismos funcionarios académicos que viven en la corte, el gobierno y los partidos rurales luchan constantemente por ello. ¡Qué lástima! Sin embargo, es diferente a la gente de la ciudad. ”
3. El texto original y la traducción del texto antiguo "Biografía de Song Qing": Song Chuanqing en Song Qing, un nativo del mercado de medicina occidental en la ciudad de Chang'an, vivía en buena medicina.
Cualquiera de Shanze pertenecerá a la dinastía Song. La familia Qing se convirtió en la maestra de Qingyou. El médico de Chang'an consiguió la medicina para que Qingqing fuera fácil de curar.
Si la enfermedad. Cuando se pudre, pedirá el medicamento lo antes posible, con la esperanza de conseguir Qingqing pronto. La gente está feliz de responder. Aunque no aceptan dinero, todos tienen buenos medicamentos y han acumulado muchos cupones. >
O no quieren renunciar al final del año y no pueden solicitar un título. Quiero quemar los cupones y no volver a hablar de ello nunca más.
La gente de allí. la ciudad se rió de sus diferencias y dijo: "Qing es estúpido. ” O: “¿Quién sabe cuál es el camino correcto? Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de su esposa".
Sin embargo, está mal que me llamen estúpido. Traducción vernácula: Song Qing es un hombre de negocios en el mercado farmacéutico en el lado oeste de la calle Chang'an.
Ha almacenado muchos materiales medicinales excelentes. Hay agricultores de medicinas de montañas, lagos y ríos, y deben enviar sus medicinas a la farmacia de Song Qing para que las venda. Song Qing fue muy generoso con ellos.
Los médicos de Chang'an utilizaron la buena medicina de Song Qing para preparar sus propias recetas, que eran fáciles de vender, por lo que todos elogiaron a Song Qing. A las personas con varias llagas también les gusta ir a la farmacia de Song Qingkai a comprar medicamentos, con la esperanza de recuperarse rápidamente.
Song Qing siempre recibía calurosamente a los invitados. Aunque algunas personas no trajeron dinero, Song Qing primero les daría buenas medicinas a crédito. Su familia ha acumulado muchos vínculos y él nunca le ha pedido dinero para medicinas. Algunos extraños vinieron de muy lejos para escribir pagarés para comprar medicamentos, y Song Qing también se los vendió.
Al final de cada año, cuando las cuentas probablemente no estaban saldadas, quemaba todos los bonos y nunca volvía a hablar de estas cosas. Otros empresarios pensaron que el comportamiento de Song Qing era desconcertante, por lo que se rieron de él: "Song Qing es un tonto".
Al mismo tiempo, algunas personas pensaron: "Song Qing es probablemente el tipo de persona con alto ¡normas morales!" Después de escuchar esto, después de estos comentarios, Song Qing dijo: "Hago negocios para ganar dinero para mantener a mi esposa e hijos. No soy virtuoso, pero está mal decir que soy un tonto". "Biografía de la dinastía Song y Qing" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Fondo creativo: Liu Zongyuan (773 d. C. - 28 de octubre de 819 165438 d. C.), nombre de cortesía Hou, nativo de Hedong (ahora Yongji, Yuncheng, Shanxi) , Uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song, era conocido como "Liu Hedong" y el "Sr. Liu Zongyuan y Han Hehe eran conocidos como "Liu Han", Liu Yuxi era conocido colectivamente como "Liu". Liu", y Wang Wei, Meng Haoran y Wei eran conocidos colectivamente como "Wang Meng".
Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida, y sus logros en escritura fueron mayores que en poesía. Hay casi un centenar de ensayos paralelos y los bocetos son racionales, agudos y satíricos.
Hay muchos lugares donde se describen paisajes en las notas de viaje, incluida "La colección del Sr. Hedong", y sus obras representativas incluyen "The Playhouse", "Jiang Xue", "The Fisherman", "Dinastía Song y Qing", etc. La "Biografía de Song Qing" fue escrita cuando el autor estaba exiliado en Yongzhou (ahora Lingling, Hunan).
En noviembre de Yongzhenyuan (805), el autor llegó a Yongzhou en nombre de Sima. Como "pecador" convicto, pasé diez años en un estado remoto, desolado y remoto.
Durante este período, las dificultades de la vida, la incertidumbre del destino, la falta de noticias de familiares y amigos, así como las enfermedades, la ira y la depresión, lo estaban destruyendo y atormentando. Como literato, el autor tiene que utilizar pluma y tinta para expresar su corazón.
Este ensayo biográfico fue escrito en tales circunstancias. Enciclopedia Baidu-Liu Zongyuan.
4. Lee el siguiente texto clásico chino y responde la siguiente pregunta (1). La traducción de una frase es: Segundo año de examen de talentos de Jingtai. Deng: Aprobó el examen. (2) Las palabras de Ma Wensheng aquí son todas "acontecimientos nacionales"; (3) se refiere a la cuestión de "el príncipe tiene cuatro años y debe ser educado temprano". Ninguno de ellos está directamente relacionado con el contenido de "advertir al emperador que cultive el carácter moral y ame al pueblo". (3) El punto D, "El ladrón lo acosó en todas partes y no fue a la ciudad natal de Zhou Jun" es incorrecto y no coincide con el texto original: "Más de un año después de su muerte, el ladrón fue a Zhou Jun. Estaba". traído de regreso a su ciudad natal por la literatura y no tuvo más remedio que darse por vencido ". El maestro es viejo y virtuoso. Trátense unos a otros con sinceridad y sinceridad; miren hacia adelante y hacia atrás. Traducción: Entre los funcionarios de la corte imperial, él es el más virtuoso, y el emperador lo nombra con sinceridad. Ninguno de ustedes se atreve a mirar atrás. Asuntos, asuntos políticos; fruncir el ceño, fruncir el ceño. Traducción: Vive en casa y nunca vayas al campo. Cuando se trata de la política de la época, siempre frunzo el ceño y no respondo. (5)①Causa, confiar en; oh, daño es inhumano confiar en la fuerza de otros y, a su vez, dañar a otros. Mil piezas de oro, que valen cientos de millones de dólares, un chip invertido, que vale mil piezas de oro. El rey de Qin recompensó su cabeza con mil gatos y un feudo de 10.000 personas. Comunicarse entre sí; lanzar significa que el tiempo es corto. Traducción: Las personas se comunican entre sí y pasan sus vidas rápidamente. Tranquilo y profundo. Traducción: (Xiao Sheng) Haz bailar al dragón en el valle profundo y haz llorar a la viuda en el barco solitario. Primero, ellos; no hay quien no explore ni piense. Traducción: Porque exploran y piensan profunda y ampliamente. Respuesta: (1)A(2)B(3)D(4)① Entre los funcionarios de la corte, él es el de mayor edad y tiene el mejor carácter moral. El emperador lo nombra con sinceridad. Nadie se atreve a compararse con él. ②Vive en casa y no tiene nada que hacer. Esto es inhumano. ②El rey de Qin recompensó su cabeza con mil gatos de oro y un feudo de 10.000 personas. ③ Las personas interactúan entre sí y pasan sus vidas rápidamente. ④El sonido de la flauta hace bailar al dragón en el valle profundo y llorar a la viuda en el barco solitario. ⑤Porque su exploración y pensamiento son profundos y extensos. Ma Wensheng, con sus palabras negativas, parece extraño y poderoso. Se le adjudicó el puesto propuesto. Viajó sucesivamente a Shanxi y Huguang, y su rectitud era muy obvia. En los primeros años de Chenghua, fue llamado a ser director del Templo de Dali en Nanjing. Después de sofocar la rebelión manchú, fue ascendido al cargo de censor de la capital diputada de izquierda. Rescató a los hambrientos en Changgong, Lintao y otros lugares, consoló a los refugiados y logró logros sobresalientes. En ese momento, repelió a los enemigos invasores en Heishuikou, fue derrotado en Tangyang Ridge y regresó después de tallar piedras para registrar sus logros. Wen Sheng transfirió 100.000 piedras de grano y 50.000 taeles de sal de plata desde el sur del río Yangtze para ayudar en casos de desastre. Xiao subió al trono y lo llamó censor de Zuodu. En el primer año de Hongzhi, tomó 15 decisiones, todas las cuales se implementaron después de discutirlas.
Xiaozong siguió el ejemplo de los antiguos emperadores y enseñó varias óperas. Vincent dijo seriamente: "El emperador recién entronizado debería hacerle saber la dificultad de la agricultura. ¿Para qué sirven estos dramas diversos? En el segundo año, se convirtió en Ministro del Ministerio de Guerra y siguió supervisando el campamento de la delegación como antes. En ese momento, el mundo había estado en paz durante mucho tiempo y la política militar estaba desierta y floja. Las minorías étnicas del noroeste siempre buscaban oportunidades para invadir las zonas fronterizas del norte. Wensheng revisó estrictamente la asignación de escuelas y despidió a más de 30 oficiales codiciosos y cobardes. Los hombres lo odiaban tanto que tomaron arcos y flechas frente a su casa por la noche. Algunas personas escribieron palabras difamatorias y las dispararon hacia la Puerta Este de Chang'an. Ma Wensheng se dedicó al ejército. En cuestiones como la recuperación de tierras, el manejo de caballos, la preparación de fronteras y la defensa, explicó repetidamente lo que debería hacer Chen. Mientras esté relacionado con lo que el país debe decir, aunque no esté dentro del ámbito de sus responsabilidades, no hay nada inconcluso. Una vez, como el príncipe tenía cuatro años, fue necesario educarlo lo antes posible. Wen Sheng solicitó que se seleccionara a personas sencillas, rigurosas, mundanas y conocedoras de la historia para cuidar y criar al príncipe. Todas las palabras y hechos del príncipe lo fueron. Cuando se produjeron inundaciones en Zhejiang y Nanji, Ma Wensheng solicitó a la corte imperial que ordenara a los departamentos pertinentes distribuir suministros de socorro y pensiones, y entrenar soldados para prepararse para emergencias. Xiaowen aceptó plenamente su sugerencia. Ma Wensheng era el funcionario de mayor edad y más respetado de la corte, y Xiaowen confiaba mucho en él. Nadie se atrevió a quejarse. Tu Gan, el Ministro de Asuntos Civiles, fue destituido y Ni Yue sucedió a Tu Gan. Ni Yue murió, por lo que Ma Wensheng tomó su lugar. Nanjing Ma Wensheng le pidió a Xiaozong que redujera su dieta, eliminara la música y el baile, cultivara su carácter moral, reflexionara sobre sus errores, abriera un puesto de mando, dejara de jugar y festejar, dejar de hacer cosas menos urgentes, dejar de tejer redundantemente, rescatar a las víctimas y atrapar ladrones. Posteriormente, Wen Sheng golpeó diez veces al responsable del departamento oficial. Xiaozong lo agradeció y los aceptó a todos. Durante el período Zheng y De, los asuntos nacionales habían sido transferidos a manos de eunucos, y el santo literario era viejo y tenía sucesores. Nada va a la capital del estado. Cuando se trata de temas de actualidad, siempre frunce el ceño y se niega a responder. Zheng De murió hace cinco años a la edad de 85 años. Ma Wensheng es tanto civil como militar y bueno manejando emergencias. A menudo los asuntos importantes en la RPDC los decide él. Logró un gran éxito en la ciudad fronteriza y su reputación era bien conocida entre los extranjeros. Presta especial atención a la integridad, la perfecciona y recorre el camino de la integridad a lo largo de su vida. Un año después de su muerte, llegó el ladrón Zhao Yuan.
5. Lee el siguiente texto clásico chino y responde las siguientes preguntas: 8. C9.B10. D11. (1) Luo Hengxin los regañó y dijo: "Aceptan el gran favor de la corte imperial, pero ¿se atreven a retirarse ante la batalla? ¿Cómo pueden morir de la misma manera que el enemigo?" Sabe acumular comida, pero no sabe que el corazón de las personas es inestable. Incluso si hay comida, ¿quién lo defenderá? Análisis 8. Análisis de preguntas de prueba: esta pregunta evalúa la capacidad de segmentación de oraciones de los estudiantes.
"Cada año, desde el invierno hasta la primavera/Adiós al enviado de Walla/Empezar a cultivar en marzo/Cortar el césped nuevamente en julio/Después de agosto/Reparar los atascos/Planificar un descanso a mitad de año" , esta frase fue dicha por Luo Hengxin, que significa "Todos los años, desde el invierno hasta la próxima primavera, despedimos al Walla Envoy, comenzamos a cultivar en marzo y cortamos nuevamente en julio. Podemos captar el nombre propio" Wala Envoy ". , y luego captar Las acciones continuas de "ir al campo", "cortar el césped" y "construir el bloqueo" son las siguientes: Cada año, desde el invierno hasta la primavera, empiezo a plantar los campos en marzo y luego corto el césped. en agosto también reparé el atasco, por lo que no hubo descanso en el primer año.
La ubicación de la prueba es diferente en términos de estructura y uso de las oraciones.
El famoso maestro. Al terminar una oración china clásica, preste atención a la determinación de las palabras de la frase, las partículas modales y los predicados finales de la oración. Generalmente, debe haber una pausa antes de la pronunciación de la palabra y después de la partícula modal al final. de la oración, y también debe haber una pausa entre los componentes paralelos. /p>
Analice el predicado. Si el predicado es un adjetivo, puede hacer una pausa después del predicado. Si es un verbo, puede hacer una pausa después. el objeto.
Al mismo tiempo, preste atención a la retórica como la simetría estructural, la omisión, la dualidad y la repetición. Preste especial atención a algunas palabras clave, como: Yue, Hu, Yu, Zhe. , Yi, Yan, Er, Ze.
9. Análisis de preguntas de prueba: para responder a estas preguntas, es necesario memorizar el contenido principal de la obra famosa, distinguir los conceptos de sentido común literario y. Examine detenidamente los elementos de modificación y restricción en la pregunta. La posición Zen: el rey cede el trono a un santo o abdica del trono.
Se refiere al emperador que pasa el trono a sus descendientes durante su vida. . No es el emperador quien asciende al trono.
C. Los antiguos exámenes imperiales se dividían en exámenes imperiales, exámenes provinciales, exámenes generales y exámenes palaciegos.
d. "Yingzong" es el nombre del templo, no el nombre del año. Localice los puntos de prueba y memorice conocimientos literarios.
El nivel de habilidad es memorizar A. Al prepararte para el examen, debes acumular conocimientos literarios como obras famosas, autores famosos, épocas, países, imágenes literarias, temas de obras, etc.
Para resolver este problema, debe leerlo uno por uno y juzgar si el contenido relevante es correcto en función de su conocimiento acumulado, preste atención a si los trabajos relevantes en cada declaración son consistentes con el autor y; año. 10. Análisis de preguntas: esta pregunta evalúa la comprensión de los estudiantes del contenido del texto.
El punto C "Aunque el Ministerio de Guerra no estuvo de acuerdo con él, aceptó su opinión" es incorrecto; el Ministerio de Guerra no adoptó la sugerencia de Luo Hengxin. La declaración en el artículo es "El Ministerio de Guerra lo discutió, pero no se les permitió dormir", lo que significa "Después de que el Ministerio de Guerra lo discutió, esta opinión fue archivada y no se implementó".
La ubicación del centro de pruebas resume los puntos clave del contenido y resume el significado central. El nivel de habilidad es análisis y síntesis c.
El título El broche de oro del famoso maestro es un resumen del contenido del artículo. Los métodos para resolver este tipo de problemas son: ① Tome la raíz de la pregunta y léala correctamente.
Al leer la pregunta, asegúrese de leerla completa y con precisión, no la hojee. La llamada lectura completa significa que todos los requisitos planteados en la pregunta deben analizarse con precisión y veracidad. La llamada lectura precisa significa comprender con precisión los requisitos planteados por la pregunta y ver si son correctos o incorrectos; es un resumen del contenido o un análisis de opiniones.
Solo realizando un análisis y comprensión exhaustivos y precisos del problema podremos responder la pregunta con precisión. (2) Vuelva a colocar el original y compruebe si es correcto o incorrecto.
Especialmente en términos de tiempo, lugar, posición oficial, comportamiento de los personajes, efectos reales, etc., es necesario verificar cuidadosamente las palabras y oraciones del texto original, comprenderlas completamente y analizarlas de manera integral. La diferencia entre los dos es la clave para comprender el texto completo. Para cosas que son engañosas, debes tener la conciencia de utilizar el tema para interpretar el texto.
Por ejemplo, la opción C en esta pregunta "aceptó su sugerencia" es incorrecta. La afirmación del artículo es "el Ministerio de Guerra lo discutirá, pero no se permite dormir". 11. Análisis de preguntas de prueba: esta pregunta evalúa la capacidad de los estudiantes para traducir oraciones en chino clásico.
En la primera frase, "rang" se traduce como "raro", "nabi" o "bi", así como "morir por ley, morir por enemigo" o "morir por ley, morir por enemigo" ". En la segunda oración, "Dan" se traduce como "sólo", "aunque" se traduce como "incluso si" y "quién y quién" se traduce como "con quién".
Los puntos de prueba localizan frases en el texto traducido. El nivel de habilidad es comprensión b.
Para solucionar este problema, primero debes encontrar nombres propios, es decir, nombres de personas, lugares, cargos oficiales, etc. Luego vea si hay algún patrón de oración especial. Finalmente determine las palabras clave para la traducción, generalmente traducción literal.
Los métodos de traducción más básicos del chino clásico son la sustitución, la formación de palabras, la retención y la omisión. Las palabras con significados diferentes en los tiempos antiguos y modernos deben "reemplazarse"; las palabras con aproximadamente el mismo significado en los tiempos antiguos y modernos deben "agruparse"; los nombres de lugares especiales y los nombres personales deben "conservarse" como sinónimos en el chino antiguo; "omitirse", y algunas palabras innecesarias se pueden "omitir" o palabras funcionales que son difíciles de traducir adecuadamente.
Referencia: Luo Hengxin, de Dongguan. En el segundo año del reinado de Yongle, aprobó el examen de Jinshi y enseñó ingeniería a Zhong Shi.
Fue ascendido a un puesto oficial, pero degradado a subordinado debido a su participación. Nueve años después, Renzong ascendió al trono y fue llamado a la corte como censor.
En el tercer mes después de que Yingzong ascendiera al trono, fue ascendido a Youdu y entrenó tropas en Pingliang, Xining y otros lugares. En el segundo año de Zhengtong, Gui Jiang pidió ayuda a Atai y Dole, y Luo Hengxin se dedicó a los asuntos militares.
Cuando llegaron a Yuhai, Gui Jiang y otros no pidieron salario, por lo que regresaron en 10 días. Luo Hengxin los regañó y dijo: "¿Aceptan el gran favor de la corte imperial y se atreven a retirarse ante la batalla? ¿Cómo pueden morir de la misma manera que el enemigo no escuchó?".
Luo Hengxin escribió una carta sobre su estancia en Guijiang. El emperador mostró su monumento a Wang Ji y otros.
Al año siguiente, nos unimos al ejército y aplastamos al enemigo. Luo Hengxin fue ascendido al primer nivel gracias a la contribución del consejero.
Después de la muerte de su padre, regresó a casa para el funeral. Regresó a la corte y fue nombrado gobernador de Fu Xuan y Datong.
En el décimo año de Zhengtong, fue ascendido a subdirector de capital y el gobernador se mantuvo sin cambios. En ese momento, el emperador envió funcionarios a medir los campos militares en las dos ciudades, y ambas las gravaron con cinco litros, que estaban a 80 acres de distancia.
Luo Hengxin dijo: “Cuando el emperador Wen estaba en el poder, ordenó a los guardias fronterizos cultivar la tierra tanto como fuera posible sin imponer impuestos.
Su Majestad reiteró esta orden. ¿Por qué se está dando este paso repentino hoy? Armado con el ejército, vigilando la frontera, trabajando duro, no hay otro medio de vida que la agricultura. Cada año, desde el invierno hasta la primavera siguiente, se da la bienvenida a los enviados de Walla, en marzo se comienza a arar y en julio se vuelve a cortar el césped. Después de agosto, casi no hay tiempo libre durante el año.
6. El texto original y la traducción del texto antiguo "La biografía de Song Qing"
Song Qingchuan
Song Qing, nativo de Chang'; una ciudad de medicina occidental, vive en la buena medicina. Cualquiera de Shanze pertenecerá a la familia Song Qing y se convertirá en el maestro de Qingyou. Un médico de Chang'an obtuvo un suplemento medicinal claro, pero era fácil volverse salado y claro. Si la enfermedad se está agravando, pedirá medicamentos cuando esté contento, con la esperanza de obtenerlos rápidamente. El pueblo Qing estuvo feliz de responder. Aunque no aceptan dinero, todos tienen buenas medicinas y han acumulado muchos cupones. O no conoce la distancia y los cupones y no quiere renunciar.
Es fin de año, no puedo solicitar una carrera, tengo que quemar mis cupones, no volveré a hablar de eso. La gente de la ciudad se rió de sus diferencias y dijo: "Qing es estúpido". O: "¿Quién sabe cuál es el camino correcto?" Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de mi esposa. Sin embargo, llamarme un idiota también es Eso no está bien”.
Traducción vernácula:
Song Qing es un hombre de negocios en el mercado farmacéutico en el lado oeste de la calle Chang’an. Almacenó muchos materiales medicinales finos. Hay agricultores de medicinas de montañas, lagos y ríos, y deben enviar sus medicinas a la farmacia de Song Qing para que las venda. Song Qing fue muy generoso con ellos. Los médicos de Chang'an utilizaron la buena medicina de Song Qing para preparar sus propias recetas, que eran fáciles de vender, por lo que todos elogiaron a Song Qing.
A las personas con varias llagas también les gusta ir a la farmacia de Song Qingkai a comprar medicamentos, con la esperanza de recuperarse rápidamente. Song Qing siempre recibía calurosamente a los invitados. Aunque algunas personas no trajeron dinero, Song Qing primero les daría buenas medicinas a crédito. Su familia ha acumulado muchos vínculos y él nunca le ha pedido dinero para medicinas.
Algunos extraños vinieron desde muy lejos para escribir pagarés para comprar medicamentos, y Song Qing también se los vendió. Al final de cada año, cuando las cuentas probablemente no estaban saldadas, quemaba todos los bonos y nunca volvía a hablar de estas cosas. Otros empresarios pensaron que el comportamiento de Song Qing era desconcertante, por lo que se rieron de él: "Song Qing es un tonto".
Al mismo tiempo, algunas personas pensaron: "Song Qing es probablemente el tipo de persona con alto ¡normas morales!" Después de escuchar esto, después de estos comentarios, Song Qing dijo: "Hago negocios para ganar dinero para mantener a mi esposa e hijos. No soy virtuoso, pero está mal decir que soy un tonto". p>
Fuente: "Dinastía Song" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang "Biografía de la dinastía Qing".
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Liu Zongyuan (773 d. C. - 28 de octubre de 819 d. C. 165438), Hedong (ahora Yongji, Yuncheng, Shanxi) Fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Era conocido como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong" en la dinastía Tang.
Liu Zongyuan y Han Yu se llaman "Liu Han", Liu Yuxi se llama "Liu Liu" y Wang Wei, Meng Haoran y Wei Wuying se llaman "Wang Meng". Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida y sus logros en la escritura fueron mayores que los de la poesía.
Hay casi un centenar de ensayos paralelos, y los bocetos son racionales, agudos y satíricos. Hay muchos lugares donde el paisaje se describe en notas de viaje, incluida "La colección del Sr. Hedong", y sus obras representativas incluyen "The Playhouse", "Jiang Snow", "The Fisherman", "Song and Qing Dynasty", etc. .
"Biografía de Song Qing" fue escrita cuando el autor estaba exiliado en Yongzhou (ahora Lingling, Hunan). En noviembre de Yongzhenyuan (805), el autor llegó a Yongzhou en nombre de Sima. Como "pecador" convicto, pasé diez años en un estado remoto, desolado y remoto.
Durante este período, las dificultades de la vida, la incertidumbre del destino, la falta de noticias de familiares y amigos, así como las enfermedades, la ira y la depresión, lo estaban destruyendo y atormentando. Como literato, el autor tiene que utilizar pluma y tinta para expresar su corazón. Este breve ensayo biográfico fue escrito en tales circunstancias.