El agua en Qiupu es tan larga como el otoño y la depresión del paisaje me entristece. Las preocupaciones de los huéspedes son tan inconmensurables como el agua del otoño, y estoy feliz de ir a la montaña Dalou a relajarme. De pie en la cima de la montaña, mirando a Futa en el oeste, se puede ver el agua del río Yangtze avanzando hacia el este. Le pregunté a Jiang Shui: ¿Aún te acuerdas de mí, Li Bai? ¡Por favor envía mis lágrimas a mis amigos en Yangzhou!
Texto original:
El otoño es como el otoño y la depresión preocupa a la gente.
Los invitados estaban demasiado preocupados para ir al edificio este.
Mirando al oeste de Chang'an, puedes ver el río fluyendo debajo.
Envía un mensaje a este río y lo recordarás.
Envía una gota de lágrimas desde lejos para ayudarme a llegar a Yangzhou.
Fuente: Del poema "White Hair Qiupu Song" de Li Bai, un poeta de la dinastía Tang.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
Qiupu, condado de Chizhou en la dinastía Tang, llamado así por el agua de Qiupu, era una de las zonas productoras de plata. y cobre en la dinastía Tang. Li Bai visitó Qiupu tres veces en su vida y dejó más de 70 obras excelentes. Este poema fue escrito durante la segunda visita a Qiupu en el año 13 de Tianbao (754) (también conocido como el año 12 de Tianbao y el año 14 de Tianbao). En ese momento, Li Bai había estado alejado de Chang'an durante diez años porque lo habían excluido.
En los últimos diez años, Li Bai viajó por todo el mundo y llamó a su hogar en todo el mundo, llegando a Yanzhao en el norte y Jianghuai en el sur. Hubo muchos momentos felices, especialmente cuando él y Du. Fu viajó de la mano de las dinastías Liang y Song y habló sobre vino y poesía.
Sin embargo, no estaba de buen humor cuando estaba en Qiupu. En el duodécimo año de Tianbao (753), visitó Ji en el norte y fue testigo del poderoso poder de la montaña Anlu y el rubí del monarca. En ese momento, volvió a Jiangnan con gran dolor e indignación.