¿Sobre el significado poético del poema Zhizi Nongbing?
Traducción
Temprano en la mañana, un niño con cara de niño sacó los cubitos de hielo que se habían congelado en el plato por la noche, los sostuvo en sus manos y los golpeó. suavemente, y los cubitos de hielo hicieron un sonido y atravesaron el bosque. Cuando el público quedó fascinado por el sonido que pasaba a través del bosque, de repente escucharon otro sonido: cubitos de hielo cayendo al suelo, haciendo un sonido como de vidrio roto.
Notas
Niños: se refiere a niños infantiles e inocentes.
Arrancando el hielo: Aquí se refiere a que los niños se levantan por la mañana y sacan el hielo de la palangana de cobre que se ha convertido en hielo sólido.
Qing (qìng): un antiguo instrumento de percusión de cuatro tonos, con forma de regla, fabricado en jade y piedra, y que se puede colgar en la pared.
Vidrio: se refiere a una especie de jade natural en la antigüedad, también llamado jade de agua, que no es el vidrio actual.
Sobre el autor
Yang Wanli (29 de octubre de 1127 - 15 de junio de 1206), también conocido como Tingxiu y Chengzhai. Originario de Jishui, Jizhou (ahora aldea Kuantang, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso poeta y ministro de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "cuatro grandes poetas de la dinastía Zhongxing" junto con Lu You, You Miao y Fan Chengda. Debido a que Song Guangzong una vez le escribió personalmente la palabra "Chengzhai", los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai".
Yang Wanli compuso más de 20.000 poemas durante su vida y tiene 4.200 poemas transmitidos de generación en generación. Es conocido como el maestro de la poesía de su generación. Creó el "estilo Chengzhai" con un lenguaje sencillo, claro, fresco, natural y lleno de humor. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales, y él es famoso por ello. También tiene muchas obras que reflejan los sufrimientos del pueblo y expresan sentimientos patrióticos. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc.
Este poema fue escrito en la primavera del sexto año del reinado Chunxi del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1179, Yang Wanli estaba en el cargo en Changzhou en ese momento). La caza de bueyes en primavera es una costumbre antigua. El día antes del comienzo de la primavera, se utilizan bueyes nativos para golpear la primavera para darle la bienvenida y animar a los agricultores. La vaca primaveral también estaba hecha de caña o papel. Por lo general, el jefe local golpea al buey de primavera tres veces con un látigo de colores. Después de la ceremonia, regresa a la oficina y luego los granjeros golpean al buey de primavera. Este poema describe una escena en la que los niños imitan a los adultos después de ver a los adultos azotando a los bueyes primaverales. Esta escena recuerda al poeta una buena cosecha.