(versión q) significa,
La palabra japonesa original "たん" es el apodo de una versión simplificada de este personaje.
Personalmente creo que el origen es carbón de reserva. . . Debido a que hay muy poca reserva de carbono, encaja muy bien con la imagen de Shana Carbon e Index Carbon.
Por cierto, ambas animaciones son de JCSTAFF, por lo que las ediciones especiales en DVD tienen muchas similitudes (esta es una de ellas).
Simple y clara, una frase te hará despertar como un sueño, adoptala rápido, Dong. . .