Texto original:
El corazón infantil de un marido es absolutamente puro y verdadero, y es la intención original del primer pensamiento. Si pierdes tu inocencia infantil, perderás tu verdadero corazón; si pierdes tu verdadero corazón, perderás tu verdadera naturaleza. Las personas no son reales y ya no tienen sus comienzos. Un niño es el comienzo de una persona; un corazón de niño es el comienzo de un corazón. Al principio del corazón de tu marido, ¿puedes perderlo? Sin embargo, la inocencia infantil se perdió de repente.
Al principio, el oír y la vista entraban por los oídos y por los ojos, y pensaban que el Señor estaba dentro, y perdieron la inocencia de niños. Su extensión es que la verdad llega a través del oído y la vista, pero uno piensa que el Señor está dentro de ella y pierde la inocencia infantil. A medida que pasa el tiempo, la verdad se vuelve cada vez más escuchada y escuchada, y el conocimiento y la conciencia se vuelven cada vez más amplios. Entonces sé lo bueno que es un buen nombre y quiero promoverlo, pero mi inocencia infantil se pierde. Sé que un nombre que no es bonito puede ser feo, pero quiero taparlo y perder mi inocencia infantil. Todo lo que oyes y ves acerca de la verdad proviene de leer muchos libros y comprender sus principios. Los santos antiguos nunca estudiaron. Sin embargo, incluso si no lee, la mente de su hijo todavía está tranquila; incluso si lee mucho, debe proteger la mente de su hijo y evitar que pierda el oído, a diferencia de los eruditos que leen más para comprender el significado y los principios. y obstaculizarlo. Si un erudito obstaculiza su inocencia infantil leyendo demasiado para comprender el significado, ¿por qué un santo debería obstaculizar al erudito escribiendo demasiados libros y estableciendo opiniones? Si se bloquea la inocencia infantil, se expresará con palabras, pero las palabras no saldrán del corazón si se ven como asuntos políticos, entonces los asuntos políticos no tendrán fundamento si se expresan con palabras, entonces las palabras; no podrá expresar. Si no es inherente a la belleza del capítulo, si no es sincero y sincero, producirá brillantez. Si quieres decir una palabra virtuosa, no la entenderás, entonces, ¿qué es? Dado que la inocencia infantil se ve obstaculizada, también se basa en el deseo de oír y ver la verdad desde fuera.
Ya que has oído y visto la verdad como tu corazón, entonces los que hablan son todas palabras que han oído y visto la verdad. No son palabras que salen del corazón de un niño aunque las palabras sean trabajo. ¿Qué significan para mí? ¿No es cierto que la gente miente, que los hechos son hechos y los escritos son engañosos? Como él es falso, todo es falso. Por lo tanto, si hablas con personas falsas con palabras falsas, las personas falsas serán felices; si hablas con personas falsas con palabras falsas, las personas falsas serán felices; si hablas con personas falsas con palabras falsas, las personas falsas serán felices; ser feliz. Si nada es falso, nada es desfavorable. El lugar está lleno de mentiras, ¿cómo puede discutir un enano? Sin embargo, aunque existen algunas de las mejores literaturas del mundo, no es raro que sean aniquiladas por personas falsas y no vistas en su totalidad en las generaciones futuras. ¿Por qué no hay gran literatura en el mundo que no provenga de la mente de un niño? Si la mente de un niño está siempre ahí, la verdad no será escuchada ni vista, y no será establecida. No habrá literatura en todo momento. , nadie escribirá y no habrá nadie que cree personajes físicos en lugar de literatura.
¿Por qué la poesía debería ser "Seleccionada" antigua y por qué la literatura debería ser anterior a Qin? Se redujo a las Seis Dinastías, se cambió al estilo moderno, se cambió a la leyenda, se cambió a la versión del patio, a Zaju, a "West Chamber Song", es "Water Margin", y es obra de los discípulos de hoy. Todos son textos antiguos y modernos, y no se pueden discutir uno tras otro. Por lo tanto, me inspira la escritura propia de una persona infantil, y mucho menos los Seis Clásicos, ¡y mucho menos "Yu" y "Mencius"!
Nota: ① Li Zhi siempre ha criticado el neoconfucianismo Cheng-Zhu (es decir, "oír y ver" y "principio" en el artículo). En el año 14 del reinado Wanli del emperador Shenzong de la dinastía Ming, alguien escribió una carta diciendo que "perturbó la verdad usando la paz y envenenó al mundo enseñando el mal". Li Zhi estaba muy molesto y escribió este artículo para refutar. la acusación. ② ¿Cómo puede discutir un enano? Aquí, la actuación se utiliza como metáfora. El enano no puede verlo en absoluto, por lo que no puede notar la diferencia.
Traducción:
La llamada inocencia infantil es un corazón puro que no está absolutamente adulterado. Este es el corazón natural en la etapa inicial de la vida. Si pierdes tu inocencia infantil, pierdes tu sinceridad; si pierdes tu sinceridad, pierdes la calificación para ser una persona real. Una vez que una persona no se basa en la sinceridad, perderá para siempre la personalidad completa que debería tener. ?Los niños son el comienzo de la vida; la inocencia infantil es el origen del alma. ¡Cómo se puede perder el origen del alma! Entonces, ¿por qué desaparece de repente la inocencia infantil?
En el período de iluminación, las personas adquirirán una gran cantidad de conocimientos perceptivos a través del oído y la vista. Cuando crezcan, aprenderán conocimientos más racionales, y estos adquirirán oídos perceptivos y principios racionales una vez que entren en el dominio del propietario. corazón, se pierde la inocencia infantil. A medida que pasa el tiempo, los principios y el conocimiento de lo que hacemos aumentan día a día, y el alcance de la percepción y la conciencia también se expande día a día. Entonces entendemos que una buena reputación es buena, por eso hacemos todo lo posible para hacerlo. promoverla; sabemos que la mala reputación es fea, por eso nos esforzamos mucho en encubrirla, de esta manera la inocencia infantil ya no existe. El conocimiento, el conocimiento y los principios de las personas se adquieren leyendo más y comprendiendo más principios. Sin embargo, ¡los antiguos sabios no eran personas que leyeran y entendieran cosas! La clave es que cuando los santos no estudian, su inocencia infantil naturalmente permanece. Incluso si leen más, pueden proteger su inocencia infantil y no perderla. Definitivamente no es ese tipo de erudito. En cambio, reprimirá su inocencia infantil solo porque tiene más conocimientos y conocimientos que otros.
Dado que un erudito puede eclipsar su inocencia infantil leyendo demasiado, ¿por qué un santo debería estar tan interesado en escribir libros que puedan encantar su mente? Una vez que se bloquea la inocencia de un niño, lo que dice no será sincero; cuando participe en asuntos políticos, no habrá un punto de partida sincero cuando escriba un artículo, no será claro y fluido. De hecho, si una persona no tiene un corazón hermoso y lo expresa con palabras, y un verdadero talento y conocimiento que se revela naturalmente, entonces no escucharás ni una sola verdad moral de su boca. ¿Cuál es la razón? Esto se debe a que la inocencia infantil ha sido oscurecida y el conocimiento y los principios obtenidos del exterior se han asentado en el corazón de uno.
Dado que la intención original es escuchar y ver la verdad, entonces lo que dices se convierte en una réplica de la verdad, en lugar de palabras sentidas de un corazón infantil. Aunque diga tonterías, no tiene nada que ver conmigo. ¿No es esto utilizar a una persona falsa para decir mentiras, hacer cosas falsas y escribir artículos falsos? Porque una vez que una persona se basa en la falsedad, cada movimiento que haga será falso. Por lo tanto, decir mentiras a personas falsas es solo para satisfacer sus gustos. Si le dices cosas falsas a personas falsas, definitivamente las creerás. Si le cuentas a personas falsas sobre artículos falsos, definitivamente les creerás. Definitivamente será apreciado. Esto es realmente cierto en todas partes y ¡estoy feliz por todo! El mundo está lleno de falsedades y la gente común y corriente no puede distinguir la verdad de lo falso. En este caso, incluso si hay artículos excelentes en el mundo, hay innumerables cosas que han sido ignoradas y enterradas por personas falsas, y las generaciones futuras no tienen forma de saberlas. ¿Por qué? Porque no hay buen artículo en el mundo que no salga de un corazón de niño. Si la inocencia infantil está siempre presente, esas llamadas audiencias y principios perderán su lugar. Entonces, cualquiera en cualquier época y en cualquier género podrá escribir obras excelentes.
En el caso de la poesía, ¿por qué debemos elogiar las "Obras seleccionadas"?; en el caso de la prosa, ¿por qué debemos valorar la dinastía anterior a Qin? Además de la poesía de las Seis Dinastías, la prosa antigua también se convirtió en las leyendas de la dinastía Tang, las ediciones imperiales de la dinastía Jin, los dramas de la dinastía Yuan, "El romance de la cámara occidental", "El margen del agua". ", y los ensayos de ocho partes que hoy están sujetos al examen imperial. Los taoístas son todos escritores destacados de los tiempos antiguos y modernos, y no debemos utilizar el orden de los tiempos como criterio, centrándonos en el pasado e ignorando el presente. Por lo tanto, tengo profundos sentimientos hacia esos artículos que provienen de mi propia inocencia infantil. ¡También hablan de los "Seis Clásicos", las Analectas de Confucio y Mencio!