1, texto original:
Zhuge Liang se llamaba Kongming, Yang Du también era nativo de Langya y Zhuge Feng, el capitán de la dinastía Han, también eran esclavos. En la primavera del tercer año del reinado de Zhangwu, el difunto Señor An cayó gravemente enfermo y convocó a Liang a Chengdu. Más tarde, Liang dijo: "Solo tienes diez veces el talento de Cao Pi. Definitivamente podrás traer la paz al mundo y lograr grandes cosas. Los herederos pueden agregar más, agregar más; si eres incompetente, puedes tomarlo". "
Liang Lei dijo: "¡Me atrevo a usar todas mis fuerzas para servir a la lealtad y luego morir!" El primer maestro también escribió una carta al maestro posterior, que decía: "Si trabajas con el primer ministro, serás tan bueno como tu padre "En el primer año de Jianxing, se le concedió el título de Marqués de Wuxiang y estableció un gobierno para gestionar los asuntos. En la primavera del sexto año, Gu Jielu recogió a Yang Sheng.
La dinastía Ming dirigió a su ejército para atacar Qishan de manera ordenada con recompensas y castigos claros. Liang envió al gobernador Ma Su para liderar las tropas y luchó con Zhang He en el pabellón de la calle. Desobedecemos la luz, nos comportamos de manera inapropiada y sufrimos un gran daño. Liang capturó a más de mil personas de Xijun y las devolvió a Hanzhong, donde fueron asesinadas por Xie Zhong.
Shang Shu dijo: "Tengo poco talento. Robo a los demás y uso mi propia fuerza para fortalecer a los tres ejércitos. No puedo aprender las reglas y regulaciones y tengo miedo de las emergencias. La culpa por violar el El orden del pabellón de la calle depende de mi nombramiento. No sé qué tan oscuro es una persona en "Primavera y Otoño" que me culpa por ser un ministro guapo. Es hora de relegarme a la culpa del supervisor de tercera clase Twelve Spring. Está claro que las masas están en problemas.
Dividir tropas y organizar campos es la base de una defensa a largo plazo. Los cultivadores estaban mezclados entre los residentes de Weibin, y la gente estaba protegida de ellos, mientras que el ejército era desinteresado. El estancamiento duró más de cien días. En agosto de ese año, Liang murió de una enfermedad en el ejército a la edad de 54 años.
Cuando el ejército se retiró, Wang Xuan planteó un caso para hacer cumplir su campamento, diciendo: "¡Qué genio en el mundo!", Richu Lord dijo: "Hay ochocientas plantas de morera en Chengdu, que son estériles". Quince hectáreas de tierra. Los niños tienen suficiente comida y ropa. En cuanto a los ministros que sirven afuera, no tienen otros arreglos. No quiero ganar más dinero adentro, pero quiero ganar dinero afuera. traicionar a Su Majestad", dijo He Zu.
Comentarios: Zhuge Liang también es un primer ministro, que consuela a la gente, muestra etiqueta, nombra funcionarios, está subordinado al poder, es sincero y justo, aunque aquellos que son leales a los tiempos serán recompensados por su venganza; y los que quebrantan la ley y descuidan sus deberes serán castigados por sus parientes, los que confiesan sus pecados serán liberados, y los que son elocuentes serán degollados.
Las buenas acciones no son remuneradas, las malas acciones no son correspondidas; las cosas ordinarias son refinadas, la física es la base, la reputación y la responsabilidad son reales, la hipocresía es despectiva, finalmente, dentro del territorio nacional, hay miedo y temor; Los que aman, aunque el castigo sea duro y no tengan quejas, usan el corazón para persuadir. Se puede decir que es una persona talentosa que sabe gobernar el país y es el caballo de Xiao. Pero después de años de movilización, todavía fracasó. La respuesta encubierta fue un poco débil, ¡lo cual no era su punto fuerte!
(Extraído de la historia de Zhuge Liang de los Tres Reinos)?
2. Traducción:
Zhuge Liang, llamado Kongming, era originario del condado de Yangdu, Yelang, y descendiente de Zhuge Feng, el capitán de la dinastía Han. En la primavera del tercer año de Zhangwu, Liu Bei estaba gravemente enfermo en el Palacio Yong'an en la ciudad de Baidi. Llamó a Zhuge Liang desde Chengdu y le confió el manejo de los asuntos detrás de él. Liu Bei le dijo a Zhuge Liang: "Señor, usted tiene diez veces más talento que Cao Pi. Definitivamente podrá estabilizar el país y finalmente completar la gran causa de unificar el mundo.
Si Liu Yuxin Chen puede ayudar, por favor ayuda; si falla, puedes reemplazarlo tú mismo". Zhuge Liang dijo entre lágrimas: "¡Me dedicaré a la muerte hasta que muera!" Liu Bei también le escribió una carta a Liu Chan, diciendo: "Tú y el Primer Ministro* * *¡A cargo de los asuntos nacionales, debes servirle como a tu padre!" En el primer año de Jianxing, la emperatriz Liu nombró a Zhuge Liang marqués de Wuxiang y estableció la Oficina del Primer Ministro para hacerse cargo de los principales y asuntos menores.
En la primavera del sexto año de Jianxing, Zhuge Liang envió un mensaje para atacar el condado de Yan desde Gujie Road. Zhuge Liang dirigió personalmente varios ejércitos para atacar Qishan. La alineación del ejército es ordenada, las recompensas y los castigos son serios y las órdenes son claras. Zhuge Liang envió a Ma Di para liderar las tropas y luchó con Zhang He en el pabellón de la calle. Ma Su violó las regulaciones de Zhuge Liang y actuó de manera inapropiada, y fue derrotado por Zhang He.
Zhuge Liang trasladó más de mil hogares en Xijun de regreso a Hanzhong y mató a Ma Su para disculparse con todos. El último jugador dijo: "Con mi débil habilidad, secretamente ocupé una posición alta que no debería haber ocupado. Personalmente dirigí al ejército para tomar el poder y he estado entrenando estrictamente a los tres ejércitos. Y no puedo disciplinar las reglas y regulaciones. y estoy casi perdido cuando enfrento eventos importantes. Ma Su desobedeció las órdenes en el pabellón de la calle. Todo esto fue causado por mi empleo inadecuado.
No puedo saber cómo cumplir con mi deber como ser humano. y es imprudente considerar muchas cosas.
Según el principio de castigar a los comandantes con derrotas militares en los Anales de primavera y otoño, la culpa debería recaer en los ministros. Me pedí bajar tres niveles para culparme por mi propia culpa. "En la primavera del duodécimo año de Jianxing, Zhuge Liang dirigió sus tropas desde Gujie, utilizó caballos móviles para transportar suministros militares, ocupó Wuzhangyuan por la fuerza y se enfrentó a Sima Yi al sur del río Wei.
Zhuge Liang a menudo estaba preocupado por el suministro insuficiente de alimentos, lo que hizo que su ambición de unificar el país no pudiera mantenerse, por lo que algunos soldados fueron enviados al campamento como base para una guarnición a largo plazo. Los soldados que trabajaban en los campos se mezclaron con los residentes. cerca del río Wei, la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción, y el ejército nunca molestaba a la gente para beneficio personal. Los dos ejércitos se enfrentaron durante más de cien años. Después de que el ejército de Shu se retirara, Sima Yi fue a inspeccionar los campamentos y la guarnición del ejército de Shu y dijo: "Zhuge Liang es realmente el mejor del mundo. ¡Mago! "Al principio, el propio Zhuge Liang le dijo al difunto maestro: "Tengo 800 moreras en mi casa en Chengdu y 15 hectáreas de campos áridos. Mis hijos y nietos no se preocupan por la comida ni por la ropa y todavía les sobra algo.
Trabajo como funcionario exterior y no tengo gastos. La ropa y la comida que transportan son proporcionadas en su totalidad por el gobierno, y no se gestiona ningún otro negocio para aumentar la riqueza familiar. Estoy muerto, no me dejes tener dinero extra en casa y dinero extra afuera, y déjame fallarle a Su Majestad. "Cuando Zhuge Liang murió, fue tal como él dijo.
Los historiadores comentaron: Zhuge Liang sirvió como primer ministro, se preocupó por la gente, expresó leyes y regulaciones, estipuló los deberes de los funcionarios, formuló sistemas oportunos, trató la gente es sincera y desinteresada en sus deberes. Aquellos que benefician los tiempos, incluso si son enemigos, definitivamente serán recompensados; cualquiera que infrinja la ley, sea flojo y arrogante, incluso si es un pariente, definitivamente lo será; castigado;
Para aquellos que confiesan sus verdaderos sentimientos, incluso si cometen un delito grave, definitivamente serán mitigados según corresponda; para aquellos que hablan y hablan de manera plausible, incluso si solo cometen un delito menor, definitivamente lo serán; lleva una gran responsabilidad; no hay recompensa por hacer buenas obras, por pequeñas que sean;
No importa cuántas, nadie condenará las pequeñas malas acciones. Él es muy bueno en el manejo de los asuntos. causa raíz de las cosas y observa sus acciones de acuerdo con sus palabras. En Shu, la gente no es hipócrita. Todos lo respetan y lo aman.
Aunque las leyes penales son duras, nadie lo odia porque es justo. Tiene mentalidad y instrucciones claras. Realmente se le puede llamar una persona sobresaliente que sabe cómo gobernar el país. Sus talentos son comparables a los de Guan Zhong y Xiao He. Sin embargo, se esforzó mucho durante varios años, pero tal vez fracasó. ¡Las tácticas militares no son en lo que es bueno!
Notas de "Tres años de primavera" de Zhang Wu:
[1][Yong'an] es la ciudad de Baidi
.[2][Cao Pi] Hijo de Cao Cao
[3][Evento] Esto se refiere a Wei Destruye a Wu y unifica China
[Hijo adoptivo] Heredero: herencia.
[Tomar] y reemplazarlo.