Significado:
1. Ocultar los verdaderos sentimientos.
Cita: "Respuestas escritas a dos simposios" de Xia Yan: "No tenemos que ser pretenciosos y decir que todas las películas soviéticas son buenas".
2. Es contrario al sentido común diferente.
Cita: Capítulo 8 de "Los viajes de Lao Can": "Dong Zao vio que Lao Can todavía vestía ropa de algodón, así que le dio una piel de zorro, y discutieron entre ellos y dijeron: 'Tú Mira, sería demasiado pretencioso para él dejar esta túnica antes de irse.'"
3. Dialecto. Utilice palabras fuertes para causar problemas.
Cita: "Pequeño Inmortal" de Zhang Shouchen: "Lo que quiere decir es esperar. Incluso si llega un visitante, puedo ser pretencioso con él más tarde. Tengo algo que decir".
Pronunciación: jiáoqing, jiǎoqíngInformación ampliada
Modismos relacionados:
1. ¿Hipocresía para frenar las cosas? [jiǎoqíngzhènwù] Hipocresía: para frenar las emociones. Es una metáfora de fingir estar tranquilo, haciendo imposible que la gente adivine.
Fuente: “Libro de Jin·Biografía de Xie An”: Inconscientemente, los dientes de los zuecos se rompen. Es tan pretencioso.
Traducción: Alegría interior inconsciente, aparentando estar tranquilo, haciendo imposible adivinar.
2. ¿Pretencioso? [jiǎoqíngzìshì] pretencioso: para encubrir los verdaderos sentimientos. Cubre tus verdaderos sentimientos y blanqueate.
Fuente: "Tres Reinos·Wei Zhi·Chen Si Wang Zhi Biografía": "El emperador Wen usó sus habilidades para controlarlo, pretendiendo ser pretencioso, y la gente del palacio que lo rodeaba hablaba de ello, por lo que fue designado como su heredero."
Traducción: Cao Pi fue cuidadoso en todo lo que hizo y se ocultó deliberadamente. Las doncellas y la gente alrededor de Cao Cao hablaban bien de Cao Pi, por lo que Cao Pi fue nombrado corona príncipe.
3. ¿Pretenciosidad? [jiǎoqíngshìzhà] Pretender engañar a los demás con falsas apariencias.
Fuente: Zhu Xi de la dinastía Song, "Yuzhi Zhizi": No te atrevas a ser pretencioso y engañoso, y no robes tu nombre.
Traducción: No te atrevas a usar falsas apariencias para engañar a otros, engañar al Santo, engañar al mundo y robar tu reputación.