Esta caricatura es actualmente muy popular entre los niños en edad preescolar, pero desafortunadamente, bastantes niños solo ven la versión china e ignoran la versión en inglés.
Desde que mi hija tenía tres años y medio le insistí para que viera la versión en inglés de "Peppa Pig" y le prohibí acceder a la versión china. Al principio me preocupaba un poco que ella no entendiera y fuera rechazada. Pero resultó que mis preocupaciones eran innecesarias.
Ahora ha desarrollado el buen hábito de ver "Peppa Pig" todos los días. No sólo le gustaba, sino que incluso estaba un poco obsesionada con ello.
Todas las noches, después de bañarse, se sentaba frente al reproductor de DVD y veía una caricatura de 15 minutos. Cuando pasaba menos tiempo mirando, hacía pucheros y negociaba conmigo. "Papá, ¿puedo ver otro episodio?"
Mi hija lleva casi un año viendo Peppa Pig, desde que tenía tres años y medio. Antes siempre sentía que nada había cambiado. Por supuesto, no tengo prisa, principalmente porque quiero que ella tenga más exposición al inglés.
Sin embargo, lo que pasó ayer por la mañana todavía me sorprendió.
Utilicé una máquina de plástico para moldear el guión de Peppa Pig en casa temprano en la mañana.
El primer episodio es un vídeo de 5 minutos de duración con 15 guiones (imágenes en inglés). Esto es algo similar a los libros ilustrados en inglés, como se muestra en la imagen:
Después de lavarme, mi hija vio el guión en mi mano y sintió mucha curiosidad. Ella corrió y me preguntó: "Papá, ¿esto es un regalo para mí?" Le dije: "¡Sí!"
Tan pronto como escuchó que era un regalo, se interesó más. Se quedó mirando a Peppa Pig en su mano.
En ese momento, tomé uno de los libros y comencé a leer. Cuando me vio leyendo un libro, encontró uno para ella, me dio unas palmaditas en la mano y me dijo: "Papá, papá, escúchame".
Mientras decía eso, tomó uno de ellos (el séptimo), léelo en voz alta:
"Está bien. Es seguro para ti. Lo siento, George. Es sólo barro".
Imitación vívida de voz y entonación, pronunciación ¡Absolutamente correcta!
Aunque al principio pensé en la influencia de Peppa Pig en ella, todavía me sorprendió que pudiera entenderlo con solo levantarlo, y su voz y entonación también eran muy estándar.
Después de todo, este año solo vio dibujos animados una y otra vez. No le enseñé nada deliberadamente, sólo le hacía algunas preguntas de vez en cuando para ver si podía entender.
Por supuesto, ahora solo puede entender algunas oraciones simples, y las oraciones un poco más complejas todavía son un gran desafío para ella.
Sin embargo, este pequeño cambio me dio mucha confianza y me permitió insistir en usar "Peppa Pig" como el primer libro de texto para que mi hija aprendiera inglés.