Agradecimiento a la traducción de la obra original de "La Colección de Ocho Estudios"

Texto original

Yuan Jie escribió "Colección en la canasta", o podría preguntar: ¿Cómo se clasifica la colección de poesía de CCBA? Derecha: Elegancia y elegancia Durante miles de años, ¿no hay nadie en el mundo que se haya entregado a los tiempos? ¡Vaya! Sin fama, sin larga vida, sin confidentes, sin reconocimiento, sólo muerte, ¡quién no sabe nada! Los autores modernos están más en línea con esto. Se limitan al sonido de la música, están contentos con el color y utilizan el flujo cambiante de las palabras como palabras, pero no saben perder su elegancia. Por otro lado, se refiere a recitar el tiempo y las cosas, jugar armoniosamente con la seda y el bambú, cantar y bailar con las chicas, hacer contaminación y ruidos caóticos en un salón privado que lo escuche una persona sencilla, un caballero refinado, si; Si lo llevas, no podrás verlo.

Wu Xing y Shen Qianyun, que estaban solos en la aduana, estaban muy ocupados después de ahogarse. Él era viejo y pobre y tenía más de cincuenta años. Todo lo que haces es diferente a los tiempos. Por lo tanto, si tienes cinco o seis amigos, podrás ser casi como los demás después del nacimiento. Yu! Desde Shen Gong y su segundo y tercer hijo, ha sido leal y sin deberes. Ha sido leal a los pobres durante mucho tiempo, pero ha muerto por su benevolencia y rectitud. Si eres diferente, serás honrado en el mundo. Quiero preguntar ¿quién es el polemista? Bingxing cumple hoy seis años. Todo el mundo es un guerrero, entonces, ¿quién es el heredero? Murió hace mucho tiempo y perdió su herencia. Quienes hayan perdido a sus antepasados ​​no podrán ver sus obras más recientes. Al hacer todo lo que hay en el libro, el editor hizo lo mismo y lo llamó "un libro de libros". Y quiero transmitirlo a mis familiares y amigos, esperando que no mueran. Hoy son siete personas y veintidós poemas. Trabajé durante tres años.

Fondo creativo

"Basket Collection", el título de la colección de poemas, fue compilado en las dinastías Tang y Yuan. Hay un volumen que contiene 24 poemas antiguos de cinco caracteres escritos por familiares y amigos como Shen Qianyuan, Zhao Weiming, Meng Yunqing, Zhang Biao y Wang, y se llama "Libro de la canasta". Antes de esta antología, hay un prefacio escrito por Yuan Jie en el tercer año de Ganyuan (760). Sus poemas no tienen los sentimientos audaces y heroicos de la poesía Tang, sino que escriben sobre el sufrimiento de la vida con tristeza e indignación. Fueron los primeros en sentir el dolor, la indignación y la derrota que se avecinaban, en mirar con ojos fríos y avanzar hacia el realismo. Yuan Jie recopiló sus poemas en una colección y dio muchos comentarios. Yuan Jie defendió que la poesía debía ser satírica y sustento, lo cual era beneficioso para la política y la religión, por lo que la eligió y la grabó para advertir a la gente. Hay algunos poemas que reflejan la realidad, encarnan sus pensamientos literarios y tienen cierta influencia en New Yuefu de Bai Juyi. Hay un grabado de Jiguting de la dinastía Ming y un grabado de Yingsong de un vecino Xu Naichang, junto con un volumen de anotaciones.

Acerca del autor

Yuan Jie (719-772), natural de Lushan, Henan (ahora condado de Lushan, Henan), fue un escritor de la dinastía Tang. Cuando era joven, era rebelde. Cuando tenía diecisiete años, lo aprendí de Yuan Dexiu. En el duodécimo año de Tianbao (753), se convirtió en Jinshi. Durante la rebelión de Anshi, Shi Siming atacó a Heyang y Suzong lo llamó a Beijing para pedirle consejo. Fueron tres artículos en Times Discussion, que fueron apreciados. Fue ascendido para unirse a Cao, el soldado adecuado, y fue contratado para supervisar el imperio, donde fue oficial de estado mayor en Shannan West Road. Para ganarse el meritorio servicio de Shi Siming, fue transferido al censor supervisor y entró en el Ministerio de Recursos Hídricos. Cuando Daizong ascendió al trono, rindió homenaje al gobernador de Daozhou y recibió el título de oficial honorario y general Sajingo para comandar a los guardaespaldas. Fue devuelto a la capital y se le otorgó el título de Ministro de Ritos. Se solidarizó con el sufrimiento del pueblo. Durante su mandato en Daozhou, escribió dos veces solicitando exenciones de impuestos para el pueblo y recibió el permiso del emperador. "Ella Abel Tamata está libre del servicio corvee para su propio beneficio", recordó a los más de 10.000 refugiados, y se mostró profundamente querido por el pueblo. Sus poemas se centran en reflejar la realidad política y las contradicciones sociales. Su estilo de escritura se esfuerza por eliminar las deficiencias de la talla ornamentada desde las Seis Dinastías, haciéndola ligera, concisa, pura y natural. Es demasiado simple y carece de talento literario. Fue uno de los pioneros del antiguo movimiento de la prosa en la dinastía Tang. La colección original se perdió y la "Colección Benéfica Yuan" se compiló en la dinastía Ming. También editó una colección de poemas en The Basket Book.

Yuan Jie defendió que la poesía debe servir a la ilustración política y defendió que "la forma del emperador de gobernar el caos es una corriente de sátira antigua"; "Under" se opuso a la "supresión de la música y la enfermedad, la alegría de"; formas similares" en el mundo de la poesía en ese momento ("Prefacio a la Colección Luokang"), y comenzó el Nuevo Movimiento Yuefu. Sus poemas son muy realistas y abordan las cada vez más agudas contradicciones sociales del período medio de Tianbao. Por ejemplo, "El viaje a la tumba" y "El ladrón revela al funcionario" expusieron el hambre y el frío del pueblo y las excesivas conquistas de la familia real, que se volvieron cada vez más graves. Los poemas de Huang Min y los "Doce poemas de Yuefu" también satirizan la actualidad o exponen los males actuales. El nudo apenas se escribe cerca del cuerpo.

A excepción de algunos estilos de cuatro caracteres, Sao, Qigu y Qijue, los principales son estilos antiguos de cinco caracteres, que son simples y honestos, con pinceladas ricas y bastante distintivos. Sin embargo, debido a la excesiva negación de las palabras tonales, sus poemas son a veces demasiado sencillos, lo que también conduce a limitaciones de su creación. La prosa de Yuan Jie tiene diferentes estilos, especialmente los ensayos, que merecen atención. Por ejemplo, Galen, Galen, Chugui, Chugui, Xiequan, Xiesheshenyi, modernización, modernización, autoinforme, Dinggu, caminata de siete pasos, etc., o directamente ponerse de pie o ridiculizarlos. Sus artículos son generalmente breves, concisos, agudos, vívidos, vívidos y estimulantes. Otros escritos, como libros, textos, prefacios, tablas, formas, etc., se refieren deliberadamente a la antigüedad, tienen un espíritu extraordinario y son diferentes del estilo de escritura de esa época. El estilo de "Zhongxing Fu de la dinastía Tang" adopta la técnica de tres frases y una rima, que es similar al sistema de tallas de piedra Qin. El estilo es majestuoso y vigoroso. Las generaciones posteriores elogiaron a Yuan Jie, de la dinastía Tang, comparándolo con Chen Ziang, Su Yuanming, Xiao Shiying y Han Yu. Algunas personas también piensan que es el pionero del movimiento de prosa clásica de Liu Han. Yuan Jie estuvo influenciado por el pensamiento taoísta y sus obras se mezclan con elementos negativos y solitarios. Muchas de las obras originales se han perdido. Las más comunes son la "Colección Tang Yuan Cishan" impresa por Guo Xun en la dinastía Ming, la "Colección Tang Yuan Cishan" comentada por Chen Jiru en la dinastía Ming y la "Colección Yuan Cishan" publicada por Huainan Huang. Hoy, Sun Wang corrige "Yuan Charity Collection". La colección de poemas compilada por Yuan Jie todavía existe.