"Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang. Extraído del texto original:
¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Un caballero actúa según la oportunidad y conoce a las personas y al mundo. Cuando seas viejo y fuerte, ¿preferirías tener latidos del corazón? Si eres pobre, serás fuerte y no caerás al cielo. Se siente muy refrescante, pero todavía estoy muy feliz después de hacerlo. Aunque Beihai está a crédito, todavía se puede aceptar; el frío ha pasado, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y sirve al país libremente; Ruan Ji está loco, ¡cómo puede llorar hasta el final del camino!
Traducción:
¡Ay! El destino es malo y el camino es difícil. Feng Tang Yi Lao, Li Guang no pudo convertirse en marqués. Jia Yi fue degradado a Changsha Wu Mingjun: ¿No vivía Hong Liang recluido junto al mar en una era de prosperidad política? Es sólo una señal de que un caballero puede percibir las cosas y un hombre sabio conoce el destino. Cuando seas mayor, deberías ser más ambicioso. ¿Cómo puedes cambiar de opinión cuando tienes canas? Tienes que volverte más fuerte en tiempos difíciles y nunca renunciar a tu ambición.
Así que incluso si bebes agua de la Fuente de la Avaricia. Todavía se siente limpio y sin polvo; en la rutina de la sequía, todavía puedes ser optimista y alegre. Aunque el Mar del Norte está lejos, los ciclones todavía pueden alcanzarlo. Aunque el pasado ya pasó, no es demasiado tarde para apreciar el futuro. Meng Chang era un hombre noble, pero tenía el corazón para servir a su país; Ruan Ji era salvaje y rebelde. ¿Cómo podría imitarlo y volver llorando cuando estaba desesperado?
Datos ampliados
Hay cuatro opiniones principales sobre el tiempo de redacción del "Prefacio de Wang Tengting":
La teoría de los "trece años"
"Taiping Guangji" registra que Wang Bo "entró en Jiangxi desde trece provincias en 1993". La "Colección preliminar de acontecimientos y documentos antiguos y modernos" registra: "Wangtang Bo Zian podía escribir a la edad de seis años y su poesía no tenía paralelo. En el decimotercer año, mi suegro se fue a la izquierda del río, montado en un barco, y el palacio era medio antiguo, con peligrosas vallas cruzando el agua y pabellones voladores colgando. "
Teoría de los "catorce años"
Según la Registros de los reyes de las Cinco Dinastías: El "Prefacio de Wang Tengting" fue escrito a la edad de catorce años. El Gobernador leyó cartas de objeción del público. Aunque Bob está aquí, ha pasado mucho tiempo desde que leyó el testamento de su hijo Meng. Y va visitando a los invitados con lápiz y papel, sin dudarlo. El público se enfureció, le sacudió la ropa y le obligó a escribir. El primer periódico decía: "Nanchang es una antigua ciudad del condado, mientras que Hongdu es una ciudad nueva". ’
Gong dijo: ‘Sí, también es un cliché. También hay informes que dicen: "Las estrellas extendieron sus alas y la tierra se conectó con Lu Heng". ’ La multitud escuchó pensativamente y no dijo nada. Otro dicho dice: "El sol poniente y la soledad vuelan juntos, el agua del otoño* * * es del mismo color que el cielo". ’ Sin embargo, el público se levantó y dijo: “¡Qué genio! ¡Debería ser inmortal!”. Luego invitó a un banquete y llegó muy feliz al condado. "
Teoría de los "veintidós años"
Anotada por Wu Chucai y otros a principios de la dinastía Qing, fue escrita en el segundo año de Xianheng (671), cuando Wang Tenía 22 años. La nota decía: "El segundo año de Xianheng, Yan Boyu fue reconstruido como pastor en Hongzhou. El 9 de septiembre se celebró un banquete en el pabellón. Si quieres elogiar a tu yerno, los talentos de Wu te mantendrán en buen estado. En ese momento, el padre de Wang Bo fue a Nanchang, que está a setecientas millas de distancia. En mi sueño, el dios del agua me dijo que ayudara al viento a navegar.
Cuando Dadan fue a Nanchang para un banquete, Yan invitó a todos los invitados a ordenar pero no se fue, avergonzado, ordenó a los funcionarios que informaran el veredicto de inmediato. Al atardecer, suspiro, esto es una genialidad. Creo que Dahai fue un genio cuando saludé a los invitados ese día y bordé palabras y frases. Jiang Qingyi, de la dinastía Qing, también abogó por llevar a cabo el proyecto en el condado de Liuhe, el "padre provincial".
La teoría de los "veintinueve años"
La nueva "Biografía Tang Caizi" de la dinastía Yuan cree que el "Prefacio a Wang Tengting" fue escrito después de Wang Fuzhi. Guozhi (ahora norte de Vietnam). Wang Bo fue a visitar a sus familiares en la provincia y pasó por Nanchang. Cuando el padre es bendecido, sentarse es la orden de moverse hacia la izquierda y cruzar los dedos de los pies. Cuando Bob fue en peregrinación a Nanchang, Gong Yan, el gobernador de Nanchang, construyó el Pabellón Wang Teng. El 9 de septiembre el invitado de honor de la conferencia será su esposo quien grabará y presumirá de este evento.
Cuando entras a la cancha, lo sabes, así que por favor hazlo. La cosa se burló alegremente de los invitados. En un instante, sin decir mucho, la sala se llenó de sorpresas. Cuando se despidió la canción del vino, el apuesto hombre le dio cien regalos y zarpó hacia Yanfang. Se ahogó en el mar a los 29 años. "El 'veintinueve' mencionado aquí es un año vacío.
En resumen, "Prefacio a Wang Tengting" es una prosa paralela escrita por el poeta para Wang Tengting.