El significado original de cigarra vacía:
El caparazón vacío que queda después de que se arroja la cigarra. Más tarde, los budistas lo ampliaron para que significara "el cuerpo", es decir, el resto de las personas excepto el alma. Debido a que las cigarras tienen una vida útil corta, la palabra "cigarra vacía" también significa "las personas son impermanentes y tienen vidas cortas"
Información ampliada: El origen de la cigarra vacía:
La cigarra vacía En El cuento de Genji, es la palabra china para cigarra. Suele ser más rojo que el ámbar y más oscuro que el oro. El cuerpo de la cigarra se corroe gradualmente hasta que queda nada y se convierte en una cigarra vacía. Las mudas de las cigarras son delgadas y quebradizas, producto del corto verano.
La Sora Chan en "El cuento de Genji" es la primera mujer que Genji encuentra por casualidad cuando es adulto, y la única mujer que se niega a aceptar escapar del amor de Genji a lo largo de su vida.
Igual que el nombre de Kongchan. Débiles y frágiles, los cobertizos de cigarras que se avecinan. "Hay fuerza en la gentileza, como un delgado bambú que parece a punto de romperse, pero al final persiste."
Incluso cuando Genji irrumpió en su habitación interior para confesarse con ella, ella también se apega a su propia pureza. Sólo porque piensa que es una mujer casada, no está calificada para aceptar el amor de un hombre tan hermoso y talentoso como Genji.