Le dio decenas de miles de taels de plata a su hijo mayor y le dijo: "Cuando tu hermano crezca, se casará y empezará un negocio. Entonces deberías darle la mitad de la plata". Pero después de que el hermano menor se casó y formó una familia, mi hermano simplemente dividió la tierra y la casa en partes iguales. En cuanto al dinero, no lo mencionó en absoluto, como si no fuera nada.
Mi hermano lo llamó muchas veces por esto, pero él simplemente me ignoró. Él cree que se trata de un tesoro escondido, muerto sin evidencia, que debería ser más nutritivo e indefenso. Mi hermano demandó al gobierno.
Se puede decir que no hay pruebas. Los sucesivos magistrados del condado de Rugao consideraron que no se podía juzgar, por lo que lo dejaron de lado. Por alguna fuente, mi hermano escuchó que Yuan Mei, el magistrado del condado de Shangyuan, era bueno resolviendo crímenes, por lo que pensó en presentar esta demanda en otro lugar.
Vino al condado de Shangyuan para quejarse con Yuan Mei. Después de escuchar su queja, Yuan Mei lo echó del yamen, lo que lo decepcionó. Pero después de un tiempo, Yuan Mei lo llamó en secreto y lo escondió en el Yamen, dejándolo confundido por un tiempo.
En ese momento, Yuan Mei resolvió una acumulación de casos de robo. Yuan Mei le dijo en secreto al ladrón que involucrara a su hermano en el caso. Entonces Yuan Mei emitió una citación, arrestó a su hermano y desenterró el dinero escondido en su casa.
Pregúntale de dónde salió el dinero. En ese momento, mi hermano ciertamente no quería que lo llamaran ladrón. Para ser honesto, su padre dejó el dinero, no solo para él, sino también para su hermano, pero aún no se ha distribuido a su hermano. Después de escuchar su explicación, Yuan Mei dijo: "Si ese es el caso, entonces no tienes nada que ver con el robo, pero debes tener el testimonio de tu hermano".
Dijo, convocando a testigos. Después de que su hermano llegó al tribunal, Yuan Mei fingió hacer algunas preguntas y luego pronunció el veredicto: "Dado que mi hermano admitió que no le dio dinero a su hermano en el pasado, el condado ahora los dividirá en dos partes. Según Después de las últimas palabras de tu padre, habrá la mitad de cada persona en la corte."
Aunque mi hermano no estaba dispuesto a ceder, no tenía nada que decir. El retraso se resolverá inmediatamente.
2. Chino clásico: "La biografía de Fanshanzi" traducida por Yuan Mei El texto original de "La biografía de Fanshanzi" (Dinastía Qing) dijo Yuan Mei, Fanshanzi, de apellido Yuan, es un guiso famoso. , con la palabra "Biografía de Fishanzi". El apodo de Fan Shanzi también es Diaomin. Después de leer los clásicos, estoy familiarizado con las escuelas y los caminos, pero no me avergüenza el confucianismo anterior. Probó y dijo: "El confucianismo Han está obsesionado con las vasijas de barro, el confucianismo Song". Otra orden decía: Aquellos que puedan derrotar a hermanos y hermanas en casa serán recompensados, y los que reciban recompensas serán pocos. ¿Por qué? Todo en un solo amor, nada en un solo amor. Es bueno aprendiendo y enseña según los sentimientos humanos. "Sus teorías son rápidas y exhaustivas, y tiene mucha confianza. Cada vez que va a Hanjiang, intenta aprenderlo todo. Fan Shan sabe que soy bueno en eso, así que simplemente hablo de ello, como un río. Particularmente bueno para contar el pasado y el legado de los sabios. Es a la vez gratificante y vergonzoso. Cuando conoces a personas, a menudo no entiendes lo que quieren decir cuando sales de una determinada casa. Cuando ves a un hombre hermoso, te sientes satisfecha, tienes ganas de seguirlo, de ser especial, y sonríes y dices: "¿Qué soy yo?". "El Libro de los Cambios decía:" Mira ②, sin reverencias. "El sabio me convocó". En él, Zhuangzi dijo "un hombre parece el cielo", y Fan Shanzi estaba tan lleno de energía que incluso murió a la edad de 74 años. Cuando me enteré de que estaba a punto de morir, la figura de madera de su abuelo lo enterró en el salón ancestral y todas las cosas con las que jugaba fueron entregadas a sus amigos. Había un ermitaño llamado Fan Shanzi, cuyo apellido era Yuan y cuyo nombre de pila era Yuan. Iiyamako es su apodo. Su carácter es suelto y atrevido. Puede leer bien los clásicos, pero no está sujeto a los conceptos de la generación anterior de eruditos confucianos. Una vez dijo: "Los eruditos confucianos de la dinastía Han se apegan a cosas específicas y olvidan los principios fundamentales. Está mal que los eruditos confucianos de la dinastía Song abandonen las emociones y hablen de racionalidad (humanidad, naturaleza humana, justicia). Si, otro El comando dice: puedes vencer a tus hermanos y hermanas en casa. Los que aprenden bien serán recompensados y pocos serán recompensados. ¿Por qué uno es lo que está en el temperamento de una persona y el otro es lo que no está en el temperamento de una persona? Temperamento. Una persona que es buena aprendiendo debe comprender la verdad y seguir su temperamento". Su argumento es exhaustivo. Probablemente así. Cada vez que voy al río Han, le pido que sea mi compañero. Fan Shanzi sabe que me gustan sus comentarios y, a menudo, se muestra apasionado y efusivo, como un río Amarillo que se desborda. Es particularmente bueno hablando del pasado. Cuente la historia de los sabios de generaciones anteriores. Cualquier cosa que haga feliz, sorprendida o ridícula a la gente será elogiada y criticada, lo cual es muy extraño. Fan Shanzi es un hombre bajo, con barba y rostro redondo. Ha sido un hombre común toda su vida, pero tiene mucha magnanimidad y no es como un pobre. Actuó de manera muy comedida, respetuosa de sí misma e indiferente a los demás.
Cuando vive en cierta casa, de vez en cuando se siente infeliz. Su cara se puso fea (cambió). Suele llevar calcetines y, a veces, una túnica y un sombrero taoístas, de los que cuelga el polvo. Hay libros, colgantes de jade y diversos cachivaches en varias cajas, que él mismo limpia a menudo. Cuando vio a un hombre apuesto, se puso nervioso, sus ojos lo miraban fijamente y sus pies parecían seguirlo. Alguien lo acusó, y él sonrió y dijo: "¿Dónde diablos voy a hacer eso?" El Libro de los Cambios decía: "Cuando ves a Jinfu, no te inclinas (cuando ves a una persona rica y poderosa, no te inclinas). no te inclines)" No puedo evitar envidiarlo)”. Esto es lo que me enseñaron los santos. "Es muy divertido. Comentó: Zhuangzi tiene un dicho: "El hombre parece el cielo (aunque tiene forma humana, lleva el espíritu del cielo)". La razón por la que Fan está lleno de zhenqi es probablemente porque es un hombre de naturaleza desbordante Murió a los 74 años. Enterró las placas de madera de su abuelo y de su padre en las tumbas de sus antepasados, entregó todos sus juguetes y utensilios a familiares y amigos, y luego afirmó ser una persona que. No adoraba, y esto era cierto. Su mejor amigo Jiang siempre ha otorgado gran importancia a la castidad, y tiene cinco amigos. Jiang no tiene descendencia. Cada vez que durante el Festival de Comida Fría, prepara comidas y billetes, coloca ataúdes. , y ofrece sacrificios a Fan en el templo budista junto al río. Shanzi es el quinto hijo.
3. El poema Suiyuan de Yuan Mei, la versión original y traducida de Gong de Suzhou, fue martirizado en la siguiente temporada. Es una biografía coherente que dice que era hermosa cuando era joven y se llamaba a sí misma "funcionaria del Trigésimo Sexto Emperador". "Ver a través de las llanuras" dice: "Las cuentas con caras de jade bloquean el carro de brocado y las nubes planas peinan dos secciones". Es mejor desatar el cuello del visón con la brisa primaveral y exponer la nieve. "La cabeza de Qushuitan se apoya contra el diafragma de jade para quitarse el maquillaje frío al amanecer". Los recién llegados como Jiangnan también se están peinando y aprendiendo sobre peonía. "No escribas sobre Yan y la familia Zhao, son románticos. El nombre del Sr. Guan es Ke. Su nieto bebió durante mucho tiempo, lo apreció con cuidado y se hizo amigo mío.
Cuando Yu Hanlin regresó para casarse y le presentó muchos poemas a Chang'an. Lo que mejor recuerdo es Zou Taihe, un soltero, que dijo: "Los crisantemos son amarillos, los arces son pequeños y los morados son pequeños. Es un hada hermosa". enviarte de regreso al sur." Un hombre talentoso debe barrer las cejas y habrá loto dorado en la cámara nupcial. Gui'an todavía dirigía la misma clase y otros miembros del grupo estudiaron este libro. Se ha agregado un nuevo capítulo "Quanban" a Ginza. ¿Quién no envidia días como este? Observa a los dioses al pie de la montaña Phoenix. "Zhan Yun del Palacio Zhang Nanhua dijo: "Un hermoso copo de nieve volando sobre una nueva frase, el damasco rojo es el destino. Deja el mortero de jade en el suelo y mueve el loto dorado hacia el cielo. Los sauces oficiales visten túnicas verdes y las flores del palacio llevan sombreros brillantes. Jun En aceptó casarse e incluso le dio un látigo a Qu Jiang. "Conozco el día del maquillaje desde lejos, y Yansha nota la flor dorada. Los lagos y montañas están llenos de tinta rosa y caótica. Las dos bellezas volarán por el cielo, volando entre las golondrinas. Las cejas verdes de la ventana se pintaron temprano y la vela plateada miró al cielo. El "Censor" de Shen Jiaoyuan dijo: "La mujer talentosa amaba a Siyuan y le debía mucho cuando era joven". El edicto de Dan insta a dos grullas a enviar sus cabellos y borda dos ramas para protegerlas. Cuando cantan en el patio, la gente se viste con ropas ricas y el pueblo de Meiliujiang conoce el tordo. Esperamos con ansias también un "Bo Yi", un artículo para servir al país. "Jiang Hening, cuando nacieron, dijo:" El número de lotos dorados y velas plateadas es muy bajo y pueden ver dos anfibios. Si por la noche sopla viento, se debe sospechar que la campana se encuentra al oeste de Begonia. El erudito chino Wei Na bromeó: "Es imposible pensar en mil palabras en un momento". Si necesitas ralentizar el dibujo de las cejas, ¿cómo barres la punta del bolígrafo? "Es muy común que un gran general visite a su tío. Como dice el refrán, "Yuan Lang sale de Beijing y se queda con Dongfenghua". En el camino, Chenxiang está cerca del sur y Zhuluo Village es la casa de la tía. "" Pinta la pared y el pabellón de la bandera, y el puente azul volverá a los dioses. De ahora en adelante, estoy cansado de mirar flores y plantas ociosas. Quiero plantar un nuevo tipo de lago y tilos. "Cambió la melodía a Wei Yu y Xu Lang. También dijo: "Riendo frente al espejo de jade, caracoles de piedra y zorzales. El famoso "maquillaje" de Wu Si se debió simplemente a que tenía miedo de molestar a Xueer. "Doble mil cinturones concéntricos, buenas noches desde las vigas de la lámpara". Jin Wan Zhuan se queda en primavera, no olvides cantar temprano. "El Primer Ministro Piling fue designado para Cheng San, y Bu Yi escribió un poema: "El tabaco del oro está lleno de felicidad, y la fragancia de los tesoros se esparce para renovar la relación. Ese día, Huang Gu conoció a Weaver Girl y le dijo: "Cada día es como agua corriente". "Las frases de prueba de Yu Chao también se utilizaron para crear un juego. El anfitrión, el Sr. Jiang, todavía era soltero en ese momento. Dijo en el poema: "Los dioses tienen envidia de enviarlos al fin del mundo, y Incluso los poemas plegables resultan abrumadores. "Pronto Yu Langchun estará borracho, cubierto de nieve fragante y flores de ciruelo". "Escuché que dos parientes vivieron en el pasillo y tomaron pastillas durante más de 20 años. Hoy Jiangnan está lleno de flores y velas, tratando de escribir lo mismo. barro morado como arriba
4. "La demanda de Yuan Mei" traducido por Yuan Mei
Entonces te daré un libro con una traducción. Había un hombre rico en el condado de Rugao, provincia de Jiangsu, que había acumulado muchas propiedades antes de morir, llamó a sus dos hijos para explicarles sus asuntos y, lo que es más importante, para dividir su herencia. y dijo: "Cuando tu hermano crezca, se casará y empezará un negocio. Entonces, deberías darle la mitad de la plata.
"Pero después de que mi hermano menor se casó y formó una familia, mi hermano mayor simplemente dividió la tierra y la casa en partes iguales. En cuanto al dinero, no lo mencionó en absoluto, como si no fuera nada. Mi hermano le preguntó sobre esto. Muchas veces, pero simplemente lo ignoró. Pensó que era riqueza oculta. Debería ser más nutritivo e indefenso si no hay evidencia. Se puede decir que no hay evidencia. Fue juzgado, así que lo dejaron a un lado. Por alguna fuente, mi hermano se enteró de que el magistrado del condado de Shangyuan, Yuan, era bueno resolviendo casos, por lo que quería pelear la demanda en otro lugar. Vino al condado de Shangyuan para quejarse ante Yuan Mei. Después de escuchar su queja, Yuan Mei lo echó del yamen, lo que lo decepcionó, pero después de un tiempo, Yuan Mei lo echó en secreto. Volvió a llamar y se escondió en el yamen, dejándolo confundido por un tiempo. Yuan Mei resolvió una acumulación de casos de robo. Yuan Mei le dijo en secreto al ladrón y le pidió a su hermano que participara en el caso. Se emitió una citación y el dinero escondido en su casa fue desenterrado. En ese momento, el hermano ciertamente lo hizo. No quiero que me llamen ladrón, pero para ser honesto, el dinero pertenecía a su padre. Lo que quedó no era solo suyo, sino de su hermano, pero aún no se lo había distribuido a su hermano. Después de escuchar su explicación, Yuan. Mei dijo: "Si ese es el caso, entonces no tienes nada que ver con el robo, pero necesitas el testimonio de tu hermano". "Dijo, convocando a testigos. Después de que el hermano menor llegó a la corte, Yuan Mei fingió hacer algunas preguntas y luego pronunció: "Dado que el hermano mayor admitió que no le dio dinero al hermano menor en el pasado, el condado ahora se dividirá. dividirlos en dos partes. Según las últimas palabras de tu padre, la mitad de las personas en la sala del tribunal. "Aunque mi hermano no está dispuesto a ceder, no tiene nada que decir. El trabajo atrasado se resolverá de inmediato.
5. Chino clásico: "La biografía de Fan Shanzi" Yuan Mei tradujo el texto original de "La biografía de Fan Shanzi".
(Dinastía Qing) Yuan Mei
En el pasado, había un fugitivo llamado Fan Shanzi, cuyo apellido era Yuan y cuyo nombre de pila era Dun. Su otro nombre era "rebelde". No te avergüences de los antiguos. Chang dijo: "Los confucianos Han usaban vasijas de barro y se olvidaban del Tao, y los confucianistas Song hablaban de sexo en lugar de emociones, lo cual estaba mal. O la siguiente orden: Si te encuentras con gente en el camino, serás castigado por aquellos que los miren directamente, y mucha gente será castigada. Otra orden dice: Aquellos que puedan vencer a hermanos y hermanas en casa serán recompensados, y; los que reciben la recompensa son indispensables. ¿Qué es esto? Todo en un solo amor, nada en un solo amor. Sea un buen erudito, aprenda su significado y enseñe según los sentimientos humanos. "Sus argumentos son rápidos y completos, y es muy sencillo. Cada vez que voy a Hanjiang, lo intento todo. Fan Shan conoce mejor el resto, y cuando habla de ello, es como un río gorgoteante. Es especialmente bueno para contar el pasado y el legado de los sabios es gratificante el que se puede felicitar, el que se sorprende (1) es definitivamente un perdedor, arrogante y arrogante. Cara redonda, sin carga familiar, sin pobreza, deambular es vergonzoso. Ver gente no es amable. A veces no puedo entenderlo y, a menudo, no uso calcetines ni colas de polvo. y esporádicos, y se limpian con las manos. Cuando veas a un hombre guapo, te sentirás a gusto, sus ojos te seguirán, o especial, sonreirás y dirás: "¿Qué soy?". "Yi" dijo: "Mira ②, sin reverencia". El sabio me llamó "Es muy divertido".
En: Zhuangzi dijo: "El hombre parece el cielo". Fan Shanzi estaba lleno de energía, incluso más pura que el cielo. Murió a la edad de 74 años. Cuando oí que iba a morir, profeticé mi muerte. El carpintero de su abuelo lo enterró en el salón ancestral y todos los juguetes con los que jugaba se perdieron. Las personas que dicen ser inescrupulosas, lo creen. Jiang es su mejor amigo y tiene buena reputación. Tiene cinco amigos que lloran su ausencia. Siempre que hay comida fría, necesita construir un lugar con gallinas y billetes de mijo y ofrecerlos al templo budista junto al río. Fan Shan, uno de ellos. Gai Ji Song Yu "llamó al alma" y el santo "asistió a mi funeral". ¡Ay, Jen!
Traducción
Había un ermitaño llamado Fan Shanzi. Su apellido era Yuan y su nombre de pila era Dun. Iiyamako es su apodo. Tiene una personalidad relajada y sin restricciones. Puedes leer bien los clásicos, pero no te dejes atar por las ideas de la generación anterior de eruditos confucianos. Una vez dijo: "Los eruditos confucianos de la dinastía Han se apegaron a cosas específicas y olvidaron los principios fundamentales. Estaba mal que los eruditos confucianos de la dinastía Song abandonaran las emociones y hablaran sobre la naturaleza humana (naturaleza humana, naturaleza humana). Si un orden se da: Si te encuentras con una mujer hermosa en el camino, mírala directamente. Serán azotados, mucha gente será golpeada. Otro comando dice: Aquellos que puedan vencer a los hermanos y hermanas en casa serán recompensados, y un pequeño; ¿Por qué muchas personas serán recompensadas? Una es lo que está en el temperamento de una persona y la otra es lo que no está en el temperamento de una persona. " Su argumento es vívido y completo, probablemente así. Cada vez que voy al río Han, tengo que pedirle que me acompañe. Fan Shanzi sabe que me gustan sus comentarios y, a menudo, se muestra apasionado y efusivo, como un río Amarillo que se desborda.
Es particularmente bueno para contar historias sobre el pasado y los hechos de generaciones anteriores. Cualquier cosa que haga sentir feliz, sorprendente y divertida a la gente, basta con abrir la boca para comentar, es sumamente emocionante.
Fan Shanzi es baja, con barba y cara redonda. He sido una persona común y corriente toda mi vida. No tengo mucha comida en casa, pero soy muy tolerante, a diferencia de los pobres. Condúzcase con moderación y no se ponga a la defensiva en su trato con los demás. Cuando vivo en casa de otras personas, ocasionalmente me siento infeliz (no va con mi estado de ánimo) y mi cara se pone fea (cambia). Suele llevar calcetines y, a veces, un sombrero taoísta y un batidor de moscas. Hay libros, colgantes de jade y varias piezas colocadas en varias cajas, que limpio a menudo. Cuando veo a un chico guapo, me pongo nervioso, mis ojos se abren y mis pies parecen seguir su ejemplo. Alguien lo acusó, él sonrió y dijo: "¿Dónde voy a hacer realmente?" El Libro de los Cambios decía: "Cuando veas a un hombre de oro, no te inclines (cuando veas a una persona rica y poderosa, puedes hacerlo). No puedo evitar envidiarlo)” Esto es lo que me enseñó el sabio. "Es muy divertido.
El comentario decía: Zhuangzi dijo que "el hombre se parece al cielo (aunque tiene la apariencia de un humano, pero contiene el espíritu del cielo)". La razón por la que Fan Shanzi Tiene tanta vitalidad probablemente porque era un hombre de gran carácter. Se dice que cuando murió, sabía de antemano la fecha de su muerte, enterró los carteles de madera de su abuelo y su padre en su tumba ancestral y regaló todos sus juguetes. y utensilios a sus familiares y amigos. El lugar de entierro. Afirmó ser una persona desleal, y era cierto que Jiang era su mejor amigo, y tenía cinco amigos que no tenían descendientes. Coloca el ataúd y ofrece sacrificios en el templo budista junto al río. Este es el acto justo de Song Yu para convocar el alma de Qu Yuan y enterrar a su amigo.
6. Traducción Cambiar poesía es más difícil que escribir poesía. Los poemas son fáciles de escribir porque tienen una concepción artística, una vez que los cambias, el interés desaparecerá y la situación general se decidirá incluso si una o dos palabras no coinciden; Tus deseos, te esforzaste mucho, pero no pudiste encontrar una manera de revisarlo, incluso después de uno o dos meses, inesperadamente obtuviste el método.
Liu Zhifeng también dijo: "Serás rico después de escribir diez mil poemas". Esta es realmente una experiencia profunda. Xunzi dijo: "Un hombre perdió su aguja y no pudo encontrarla, pero de repente la encontró (un día);" ) los ojos eran más brillantes, fue sólo una coincidencia.
"Ojo" significa sólo ver y recibir. Una persona de la dinastía Tang escribió en un poema: "Si no puedes encontrarlo un día, lo encontrarás". A veces volverás solo).
“Lo que dijiste es ‘puedes entenderlo con tus ojos’.
7. El clásico chino “Jun, Qiantang Yuan, tabú, palabra Wei”.
Su puesto oficial es el cargo oficial y es famoso por sus méritos "Esta es una frase en el epitafio del emperador Suiyuan de la dinastía Yuan". Jun, un sustantivo, se utiliza aquí para expresar respeto por Yuan Mei.
"Qiantang Yuan" significa que Yuan Mei era de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). "Tabú" significa que los antiguos a menudo no llamaban a alguien por su nombre inmediatamente después de su muerte, sino que evitaban hablar de su nombre. Esto es tabú.
Si debes llamar a alguien por su nombre, agrega "tabú" delante del nombre. Entonces "Tabú" significa "(su) apellido es Zuo".
"Zicai" es famoso por sus personajes en la antigüedad, con "Mei" como nombre y "Zicai" como personaje. "Su puesto oficial está en el puesto oficial", "su" se refiere a Yuan Mei.
Sé un funcionario. Tanto el "éxito" como la "fama" son reputaciones.
"Desempeño" significa logros y méritos. "Ser funcionario significa que Yuan Mei goza de gran prestigio y grandes logros políticos como funcionario".
8. La biografía oficial de las escuelas de Jiangning y Ningxia fue traducida al chino clásico por Yuan Mei. Cuando las nubes oscuras cubrieron la ciudad y quisieron destruirla, alguien pensó en él; cuando el ejército estuvo en peligro, alguien lo empujó; De esta manera, la "ahora vieja" luz de las velas fue empujada asombrosamente al borde del enfrentamiento entre los dos ejércitos, y fue empujada a la situación impredecible de vida o muerte.
No hubo muchas quejas, sólo una humilde "impotencia"; no me negué, pero generosamente "acepté salir por la noche". Así, una figura antes vaga se hizo más grande en este momento de la historia. más alto y más claro. Cuando un anciano de cabello gris y sin fuerzas para atar un pollo fue atado con una cuerda en una noche ventosa y colocado afuera de una ciudad aislada rodeada de capas de tigres y lobos para un anciano que tropezaba y rechinaba los dientes; , en el viento frío y cortante, es necesario frotarse la cintura dolorida y caminar hacia el tenso campamento del ejército Qin.