Al anochecer, algunos funcionarios arrestaron a personas por la noche. El anciano saltó el muro y se fue, y la anciana salió a ver.
¿Por qué están enojados los funcionarios? ¿Por qué a una mujer le molesta llorar? Antes de escuchar hablar a mi esposa: Tres hombres custodian Yecheng.
Una persona adjunta un libro y dos personas mueren en la batalla. ¡Aquellos que viven una existencia innoble están muertos!
No había nadie en la habitación, sólo un bebé y un nieto. Y la abuela no fue, y no le entraban ni salían faldas.
Aunque la anciana estaba débil, le pidió a Guan Ye que regresara y estaba ansiosa por preparar el desayuno.
La noche fue muy larga, muy tranquila, como llorar, como ahogarse. El amanecer se elevará hacia el futuro, dejando al anciano solo.
Notas:
1. Pueblo de Shihao: 70 millas al este del condado de Shaanxi, provincia de Henan.
2. Atardecer: tarde.
3. Votar: Quedarse.
4. Fin: fin; dar la vuelta.
5. Je Je: ¿Qué tal, qué tal? Amargo: Amargo.
6. Antes del discurso: Sube y da un discurso (a los oficiales). Derecha: Derecha... Yecheng: Xiangzhou, actual ciudad de Anyang, provincia de Henan.
7. Guardia: custodiar, defender.
8. Libro adjunto: una noticia.
9. Wei: Igual que "Wei" (nombre general), el único significado. "Sólo": Significa sólo.
10. Simplemente vivir: vivo. Llevarse bien con: digámoslo así. Se fue hace mucho: para siempre.
11. Nieto lactante: Nieto lactante.
12. Falda: una prenda de vestir completa. "Falda" se refiere a ropa antigua, especialmente pantalones.
13. Anciana: anciana. Por favor, vuelve de la noche oficial: permíteme ir contigo. Judas: No está mal. Yi: pronuncia el cuarto tono de "Yu".
14. Heyang: En el actual condado de Meng, provincia de Henan, los oficiales y soldados de la dinastía Tang se enfrentaron a los rebeldes aquí. Respuesta: Aplicar.
15. Por favor siga: Solicite seguir. Proviene de: seguir, que significa seguidor.
16. Ye Chang: significa "medianoche".
17. Absolutamente: Córtalo, no.
18.Tristeza: Llanto silencioso.
19. Esperando el futuro: el camino por delante.
20. Olor: escuchar.
21. Judas: No está mal.
22. Debe: responder.
23. Independiente: sólo;
Traducción
Por la noche, me quedé en la aldea de Shihao y los funcionarios vinieron a arrestar a la gente por la noche. El anciano trepó por el muro para escapar y la anciana salió a ocuparse de ello.
Los funcionarios gritaron enojados y la anciana lloró desconsolada.
La anciana dio un paso adelante y dijo: "Mis tres hijos sirvieron y participaron en el asedio de Yecheng. Uno de los hijos respondió a la carta y dos de ellos murieron en la guerra reciente. Los vivos viven en la pobreza, y los muertos viven para siempre. Ya no hay un hombre en la casa, sólo un nieto pequeño que está amamantando. Debido al nieto pequeño, la esposa nunca sale de la casa, pero no tiene un conjunto completo de ropa. cuando ella entra y sale, aunque estoy muy débil, permíteme seguirte por la noche. Todavía puedo preparar el desayuno”.
El sonido de las conversaciones a altas horas de la noche ha desaparecido y. Parece que escuché un llanto bajo y sonidos ahogados.
Después del amanecer, continué con el viaje que me esperaba y solo pude despedirme del anciano que había escapado.
Versión narrativa:
El clima está gris, nublado y frío. El frío viento del norte parece tragarse a toda la persona.
Monté mi caballo flaco con indiferencia. Después de un día agitado, finalmente llegué a Shihao Village. Quedémonos aquí hoy, eso es lo que pensé.
Finalmente elegí una familia. Llamé ligeramente a la puerta y escuché una conmoción dentro de la puerta. De repente, un anciano saltó el muro y corrió hacia el sur. Al cabo de un rato, una anciana abrió lentamente la puerta. Le expliqué mi propósito y ella llamó al anciano que acababa de escapar y me recibió calurosamente.
Cuando entré a su casa, de repente me di cuenta de que mi elección estaba equivocada, porque esta familia no era generalmente pobre. Solo tenían algunas gachas y casi nada de arroz para entretener a los invitados, sin mencionar que generalmente no lo tenían. Ni siquiera tengo esto. No soporto comer cosas simples.
Me dijeron que como el ataque del ejército Tang fracasó, el gobierno de Tang Li implementó la "Política Ralph" en esta zona. Mucha gente tomó las armas y fue al campo de batalla.
Sus tres hijos están defendiendo a Yecheng y dos de ellos han muerto en el campo de batalla. Ella no quería que su padre fuera a la guerra porque era viejo y temía que nunca regresaría.
Por la noche, mientras dormía, un sonido me despertó. Me acosté en la cama y escuché atentamente el desarrollo de la situación fuera de la puerta.
Al principio, un hombre adulto gritó con rudeza: "El emperador tiene una orden de reclutamiento y cada familia tiene hombres fuertes". Entonces alguien llamó a la puerta. "Vamos, entrega a tus hombres." Ansioso por entender lo que estaba pasando, miré por la ventana hacia la puerta.
La anciana abrió apresuradamente la puerta, pero antes de que pudiera abrirla, alguien abrió la puerta de una patada. Resultaron ser dos funcionarios locales. Uno de ellos sostenía un machete en la mano y el otro un palo de madera de un metro de largo. Todos parecían feroces, como mensajeros del infierno.
"Date prisa, entrega a todos los hombres de tu familia." Dijo uno de los policías.
"Tengo tres hijos y todos fueron a proteger a Yecheng. Un hijo acaba de escribir que sus dos hermanos fueron asesinados. ¡Ay!" La anciana suspiró y estaba a punto de continuar, pero lo empujaron a hacerlo. al suelo por uno de los agentes de policía.
“Dejen de decir tonterías y entreguen a la persona rápidamente”, uno de los policías sacó un machete. "Estás desobedeciendo la orden del emperador y quieres que te decapiten".
La anciana se levantó lentamente y dijo: "No hay otros hombres en mi familia, sólo un nieto que aún está amamantando. Debes tomar él también." "¿Ir?" Gracias a este nieto, su madre nunca nos dejó. "
"No puedes convencernos, tenemos que entrar y comprobar que no hay hombres en tu casa. "Los dos agentes se tomaron muy en serio este asunto y no podían ser descuidados.
"Somos de familias pobres y la madre del niño no se atreve a salir porque no tiene una familia completa. conjunto de ropa en casa y tiene miedo de que el maestro se ría de él. "El tono de la anciana se volvió muy impotente.
"No, tenemos que entrar y comprobar. Ésta es nuestra responsabilidad. "Después de eso, los dos policías empujaron a la anciana e intentaron entrar.
La anciana dijo impotente: "Bueno, aunque tengo casi setenta años, no me siento muy vieja. . viejo. Puedo ir contigo y servir en Heyang lo antes posible para mostrar tu patriotismo. ¡Si es posible, puedo preparar el desayuno para los soldados!
Los dos oficiales sonrieron con picardía: "Está bien, no tienes ningún hombre en tu familia, pero es realmente loable que te unas al ejército en lugar de tener un hombre en casa". ¡Tarde o temprano ganarás méritos en la batalla! ”
Al ver esto, quise salir y jalar a la anciana, pero su esposa me agarró y me indicó que no saliera ahora. Simplemente lo soporté y vi a la anciana irse así.
Los dos oficiales seguían buscando a los jóvenes de casa en casa. No fue hasta la medianoche que el ruido afuera se detuvo gradualmente, pero me pareció escuchar los gemidos. No lo puedo evitar, estaba tan emocionado que abrí la puerta y sopló una ráfaga de viento del norte, encontré una gruesa capa de nieve en la puerta. colgando en el cielo, y las estrellas en el cielo no saben dónde refugiarse.
El cielo se vuelve más brillante, y el gallo está parado en la montaña cantando, y el canto del gallo es. Por todas partes, lleno de tristeza, el caballo delgado se despidió del anciano. Vi que tenía los ojos enrojecidos e hinchados, no sé si fueron los copos de nieve que cayeron en mis ojos, pero no pude evitar derramar. lágrimas. Siempre recordaré ese día. Gris, nublado, frío
Si no estás satisfecho, llámame ~ ~