Traducción del antiguo poema chino "Las palabras de un caballero" en el 8º Concurso de Poesía Antigua para estudiantes de Secundaria

Texto original:

Las palabras de un caballero son pocas pero ciertas, mientras que las palabras de un villano son muchas pero vacías. La sabiduría de un caballero también está en el cuerpo (oídos), escondida en el corazón, y predica con el ejemplo. El gobierno de un caballero comienza con la ignorancia y termina con el alcance del látigo. Un caballero se preocupa por las bendiciones y se preocupa por todo tipo de desastres. Un caballero elige a las personas y las toma sin elegir a otras. El caballero está vacío.

Traducción de referencia:

Un caballero habla menos pero es verdad; un villano habla más pero es falso. El conocimiento de un caballero se transmite a los oídos, se recuerda en el corazón y parte de uno mismo. El gobierno de un caballero comienza desde algunos lugares que no son fáciles de ver, y al final es imposible que la gente se ponga al día. Un caballero no siempre puede pensar en la felicidad, pero piensa en la desgracia cien veces más que en la felicidad. Un caballero acepta propiedades según el destinatario, pero entrega propiedades independientemente del destinatario. La riqueza de un caballero no se parece a nada, y nada se parece a nada.