En un momento: un momento, hace referencia a un tiempo muy corto.
Anotación: xū yú zhī jiān
Fuente: Capítulo 76 de "El romance de las dinastías Sui y Tang" de Chu Renhui en la dinastía Qing: "En un momento, vi sólo aquellos poemas que no fueron seleccionados, uno tras otro flotan escaleras abajo."
Uso: como objeto y adverbial; se refiere a un corto período de tiempo. Sinónimos
¿Con un dedo?
Pronunciación: tán zhǐ zhī jiān?
Significado: Con un dedo: abreviatura de "un dedo". Según las escrituras budistas, veinte pensamientos son un momento y veinte momentos son un chasquido de dedos. Describe un tiempo muy corto.
Fuente: "Libro extraño nº 4" de Sikong Tu de la dinastía Tang: "Hay tantas cosas en la vida que se pueden detener con un chasquido de dedo".
Traducción: Experimentaremos muchas cosas en la vida y pronto desaparecerán.