Texto original
Pasé por Wushan el día 23 y establecí un templo de la verdad, lo cual fue un uso maravilloso del santuario de la verdad. La persona real es la llamada Diosa Wushan.
El templo está frente a la montaña Wushan, con picos imponentes que llegan hasta Hanxiao y el pie de la montaña se hunde directamente en el río. No sorprende que los comentaristas los llamen Taihua, Luheng y Lujia. Sin embargo, no puedes ver los Doce Picos, y también puedes ver los Ochenta y nueve Picos, pero el Pico de la Diosa es el más hermoso y extraño, y debería haber sido confiado por los dioses. Zhu Shiyun: "Cada 15 de agosto, cuando sale la luna al amanecer, se oye el sonido de la seda de bambú y el simio llega a la cima del pico y gradualmente deja de cantar. Hay un altar de piedra en la mitad de la montaña detrás del". templo, y el terreno es llano y espacioso. Yun Chuan dijo: "Yu Xia vio a la diosa y dio las runas aquí". Los doce picos en el altar son como una barrera. El clima estaba despejado y no se podía ver nada, pero había algunas nubes blancas en Goddess Peak, como un fénix y una grulla bailando con gracia y demorándose durante mucho tiempo. Hay cientos de templos antiguos. Desde la dinastía Tang, Li, el gobernador de Kuizhou, dijo que "todos tienen mucha suerte" y envió barcos para recibir a los invitados. A medida que se acercaba el primer año de Da Dao, Wu de repente no llegó y Wu no está allí ahora, no sé por qué.
Para en la cueva Qingshui. La cueva es extremadamente profunda. La puerta trasera proviene de la montaña trasera, pero el agua fluye hacia adentro y pocas personas pueden entrar. Es muy apropiado pedir lluvia cuando tienes 20 años y hay una sequía severa.
Anotar...
[1] Wushan: en el condado de Wushan, Chongqing. La sección del río Yangtze desde Dongdaningkou en el condado de Wushan hasta Guandu en Badong, provincia de Hubei, se llama Wu Gorge. Debido a que el río Yangtze cruza la capa de piedra caliza de la veta principal de Wushan, el cañón es particularmente sinuoso y profundo, y todos los picos están por encima de los 1.000 metros sobre el nivel del mar. Los famosos Doce Picos de Wushan se yuxtaponen en esta sección del río. Ningguan Zhen: El Templo de la Diosa bajo el pico Fengfei en la montaña Wushan. Según los registros de la "Reunificación de la dinastía Yuan": "Yifeng de la dinastía Tang (el primer año de Gaozong) estableció por primera vez el Salón de la Diosa, y Xuanhe de la dinastía Song (el primer año de Huizong) lo cambió a Zhenguan".
[2] El uso mágico de personas reales: Diosa Wushan en generaciones posteriores. Título añadido.
[3] Diosa Wushan: Según la "Antigua biografía de Xiangyang" estudiada por el pueblo Jin: "El Emperador Rojo (uno de los Cinco Emperadores en las leyendas antiguas) se llamaba Yao Ji, pero murió ( soltera) y fue enterrada en Wushan Sun, por eso la llamaban hija de Wushan. El rey Huai de Chu estaba nadando en Gaotang y soñaba con encontrarse con Dios. Afortunadamente, el rey puso su mirada en el sur de Wushan, y su nombre póstumo. era Chaoyun (compilado a partir de "Gao Wenxuan")
[4] Dos frases de "Mountain Peak": escribe sobre los altos y peligrosos picos de la montaña Wushan. "Hanxiao", "Xiaoyun" y "Tianhe" se refieren al cielo.
[5] Discutidor: La persona que discute. Taihua: Es la montaña Huashan en Xiyue, en Huayin, provincia de Shaanxi. Heng: Nanyue Hengshan se encuentra en Hengshan, Hunan. Lu: Lushan, Jiangxi.
[6] Doce Picos: Doce Picos de Wushan. Según "Yufang Shenglan", sus nombres son: Wangxia, Cuiping, Chaoyun, Songluan, Jixian, Heju, Jintan, Shengping, Yunqi, Fengfei, Denglong y Shengquan, todos en la orilla norte del río Yangtze. Invisible: Significa que desde el río no se ve ninguno de los doce picos. La "Oda a Wushan" de Su Che decía: "Hay doce picos seguidos, nueve son visibles y tres desconocidos".
[7] Goddess Peak: mirando hacia el viento de verano desde la distancia. Delicado y empinado: esbelto, esbelto, empinado y cambiante.
[8] Frase "adecuada": Es realmente adecuado ser la encarnación de una diosa. Sí, deberías. Xianzhen se refiere a la diosa de Wushan. Tuo, date la vuelta, encarna.
[9] Zhu Shi: La persona que preside los sacrificios en los templos.
[10] El sonido de la seda y el bambú hace referencia a la hermosa música orquestal.
【11】Da Dan: Hasta el amanecer.
[12] Frase "Yu Xia": Esta es otra leyenda sobre la diosa Wushan. Según "Jade Cave Records" y "Jade City Immortal Records", la diosa regresó de tocar en el Mar de China Oriental y pasó por Wushan. En ese momento, Yu Xia estaba estacionada al pie de la montaña Wushan para controlar las inundaciones, por lo que la diosa ordenó a su doncella que le entregara el "Libro de los Sellos de Jade" (el "Libro del Talismán" mencionado en este artículo) a Yu Xia. y envió a algunos de sus subordinados para ayudar a Yu Xia.
[13] es: esto.
Tianyu Qingji: El cielo está despejado.
[15]Wuxian: Wuyun.
[16]Sólo: sólo.
Luan: En la antigüedad, la gente decía que el fénix era una especie de ave.
[18]Por favor, mira.
Sin embargo, sin embargo.
[20] Nota: Ambos
[21] Manto: cobertura, aquí se refiere a las nubes.
Traducción
El día 23, pasé por el templo Wushan Shizhen y fui a un salón ancestral que utilizaba hábilmente a personas reales. La persona real es lo que todo el mundo llama la Diosa Wushan.
El salón ancestral está frente a la montaña Wushan. El pico se eleva directamente hacia el cielo, mientras que el pie de la montaña se hunde directamente en el río. Todos los que hablan de ello dicen que el Monte Tai, Huashan, Hengshan y Lushan no son tan extraños como Wushan. Sin embargo, no se pueden ver los doce picos. Entre los ocho o nueve picos que puedes ver, solo el Goddess Peak es esbelto, empinado y variado, lo cual es realmente adecuado para ser la encarnación de una diosa. El sacerdote en el templo dijo: "Cada año, en la noche del 15 de agosto, cuando la luna brilla en el cielo, se puede escuchar una hermosa música orquestal caminando de un lado a otro en la cima de la montaña, y también se puede escuchar a los simios cantando. en la montaña, que se detiene gradualmente al amanecer ". Detrás del templo, hay un altar de piedra a mitad de la montaña, que es relativamente plano. Dice la leyenda que "cuando conozcas a la diosa, la diosa te dará un talismán aquí". Mirando los doce picos en el altar de piedra, parece una barrera. En este día, el cielo estaba despejado y no había nubes alrededor. Solo había unas pocas nubes blancas en Goddess Peak, como fénix y grullas blancas bailando y caminando allí. En el pasado, había cientos de cuervos en el santuario de la persona real para saludar a los barcos que iban y venían. Li, gobernador de Kuizhou durante la dinastía Tang, dijo una vez: "Somos muy afortunados de tener un grupo de gente Wu". En el primer año de acercarnos a la carretera principal, los cuervos de repente dejaron de venir y ahora no se puede encontrar ni uno solo. No sé por qué.
El barco estacionado en la cueva Qingshui, que es muy profunda. La cueva trasera está al otro lado de la montaña, pero está muy oscura. El agua fluye en el medio y pocas personas pueden entrar. Orar por la lluvia es muy eficaz en tiempo seco.