?La versión pinyin de Meng Haoran de las Cinco Dinastías Tang en Qiu Deng Wanshan es la siguiente:
Qiu?qiū?Deng?dēng?LAN?lán?山?shān? Enviar?jì?Zhang?zhāng?五?wǔ,
(Tang táng)?Meng?mèng?Hao?hào?Ran?rán. La montaña del norte es blanca y las nubes son yúnli. Mirándose, mirando al wàng, intentando shì, ascendiendo al dēng, alto gāo, el corazón es xīn, siguiendo al ganso salvaje, yàn, volando, fēi, destruyendo. ¿Preocupación?chóu?porque?yīn?delgada?bó?crepúsculo?mù?qǐ, Xing?xìng?is?shì?qing?qīng?otoño?qiū?fa?fā. En ese momento, vi a los jiàn regresar a la aldea de guī, la gente de cūn, la gente, y el sand shā caminó hacia xíng y cruzó la cabeza de dù hacia tóu para descansar. Los árboles en el borde del cielo son como ruò y las castañas de agua son jì, y los ríos y ríos son como pàn y el continente es como rú y la luna es yuè. ¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Zai? ¿Yang?
Texto original:
Escalando la montaña Lanshan en otoño para enviar a Zhang Wu
(Dinastía Tang) Meng Haoran
En las nubes blancas de la Montaña Norte, el ermitaño se siente feliz.
Mirándonos y tratando de subir alto, nuestro corazón volará con los gansos salvajes.
La tristeza surge al anochecer y la felicidad llega en el otoño.
Vi gente que regresaba al pueblo, cruzando la arena para descansar.
Los árboles en el horizonte son como bolsas de pastor, y las islas a la orilla del río son como la luna.
¿Por qué llevar vino para emborracharte en el Doble Noveno Festival?