Suplemento:
El barco de Fan Ji llegó al final del mar de Bohai.
(Tierra y rocas) fueron empacadas en recogedores y transportadas hasta el borde del el Mar de Bohai.
Fuente: "El viejo tonto en la montaña" de Li Yukou
Pasaje seleccionado:
El tonto de Beishan tiene 90 años y vive cerca de la montaña. Está en el norte de la montaña y es incómodo entrar y salir. Reunidos en la sala, dijo: "Haré todo lo posible para pasar por el sur de Henan y llegar a Hanyin. ¿Está bien?". Su esposa planteó su pregunta: "Con tu fuerza, nunca destruirás las montañas de los principales padres de Taihang y del rey Wu. ¿Y qué pasa con la tierra y las piedras?" Za dijo: "Tíralas al final del mar de Bohai, en el norte de la tierra escondida." Luego llevó a sus hijos y nietos a hacerse cargo de los tres maridos, golpear piedras, construir tierra y transportarla hasta el final del mar de Bohai. La viuda de mi vecino, Shi Jing, tenía un hombre, así que empezó a ayudarlo. Es fácil celebrar el frío y el calor, pero al principio es todo lo contrario.
Traducción:
Había un hombre llamado Gong Yu en Beishan que tenía casi noventa años y vivía frente a las montañas. Sufriendo por el atasco de tráfico en el norte de la montaña, convocó a toda la familia para discutir y dijo: "Trabajaré con ustedes para despejar las montañas empinadas y (hacer el camino) que conduzca al sur de Yuzhou y llegar a la orilla sur. del río Han." La gente estuvo de acuerdo al unísono. Su esposa planteó una pregunta y dijo: "Con tu fuerza, ni siquiera puedes nivelar las montañas de Kuifu. ¿Qué puedes hacer con las dos montañas de Taihang y el Rey Wu? Además, ¿dónde ponemos la tierra y las piedras?" ? Todos dijeron: "Tírenlo al mar de Bohai, al norte de Zangtu". "Entonces (Gong Yu) llevó a (Neng) a llevar las cargas de tres personas (montaña arriba), cortó piedras para limpiar el terreno baldío, las empacó con recogedores y las transportó al mar de Bohai. La viuda del vecino llamada Jingcheng tenía un huérfano que acababa de perder los dientes y saltó. Ayúdalos Desde el invierno hasta el verano, (él) solo va y viene una vez.