"Shuo Shuo" es un artículo del "Libro de los Cantares" y está incluido en el "Libro de los Cantares"? ¿Estilo nacional? "Feng Wei" es una canción popular del estado de Wei. La gente usaba "Shuo" para satirizar a los gobernantes y expresar la resistencia de los esclavos y el anhelo de un país ideal. El siguiente es el texto original y la traducción de "Shuo" que compilé. Echemos un vistazo.
Leer el texto completo de "Shuo":
Fuente o autor: "El Libro de los Cantares"
Gran campañol, gran campañol, no comas mi mijo! He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no te importo. Prometo deshacerme de ti e irme a una tierra feliz. ¡Tierra Prometida, el lugar que me ganó!
¡Gran campañol, gran campañol, no te comas mi trigo! He trabajado duro para servirles durante muchos años, pero no me tratan bien. Juro deshacerme de ti y disfrutar del estado. Guo Le Guo Le, ¡soy heterosexual!
Ratones grandes, topillos grandes, ¡no se coman las plántulas que planté! ¡He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no me quieres! Prometo deshacerme de ti e irme a los suburbios a reír. ¡Feliz suburbio, su nombre es para siempre!
Traducción de texto completo de Shuoshu:
¡Ratón, ratón, no te comas mi mijo! He trabajado duro para apoyarte durante varios años, pero me has ignorado en mi vida. Juro dejarte a partir de ahora e irme a ese nuevo paraíso ideal. ¡Nuevo Paraíso, Nuevo Paraíso, es un excelente lugar para vivir!
¡Rata, rata, no te comas mi cebada! ¿Quién estaría agradecido por haber trabajado tan duro para apoyarte durante tantos años? Juro dejarte e irme a la nueva ciudad musical ideal. ¡Nueva alegría, nueva alegría, el valor del trabajo te pertenece!
¡Rata, rata, no te comas mis plántulas! Después de trabajar duro para apoyarte durante tantos años, ¿quién te consolará cuando sangres y sudes? Prometo dejarte de ahora en adelante e irme a ese nuevo suburbio musical ideal. Nuevo suburbio musical, nuevo suburbio musical, ¡quién ha estado en Tutan!
Traducción del Maestro Ratón:
Gran campañol, gran campañol, ¡no te comas mi mijo! He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no te importo. Prometo deshacerme de ti e irme a una tierra feliz. ¡Tierra Prometida, el lugar que me ganó!
¡Ratón, ratón, no te comas mi mijo! He trabajado duro para apoyarte durante varios años, pero me has ignorado en mi vida. Juro dejarte a partir de ahora e irme a ese nuevo paraíso ideal. ¡Nuevo Paraíso, Nuevo Paraíso, es un excelente lugar para vivir!
¡Gran campañol, gran campañol, no te comas mi trigo! He trabajado duro para servirles durante muchos años, pero no me tratan bien. Juro deshacerme de ti y disfrutar del estado. Guo Le Guo Le, ¡soy heterosexual!
¡Rata, rata, no te comas mi cebada! ¿Quién estaría agradecido por haber trabajado tan duro para apoyarte durante tantos años? Juro dejarte e irme a la nueva ciudad musical ideal. ¡Nueva alegría, nueva alegría, el valor del trabajo te pertenece!
Ratones grandes, topillos grandes, ¡no se coman las plántulas que planté! ¡He trabajado duro para ti durante muchos años, pero no me quieres! Prometo deshacerme de ti e irme a los suburbios a reír. ¡Feliz suburbio, su nombre es para siempre!
¡Rata, rata, no te comas mis plántulas! Después de trabajar duro para apoyarte durante tantos años, ¿quién te consolará cuando sangres y sudes? Prometo dejarte de ahora en adelante e irme a ese nuevo suburbio musical ideal. Nuevo suburbio musical, nuevo suburbio musical, ¡quién ha estado en Tutan!
；