En 1869 (el octavo año de Tongzhi), Xu Shou y John Fryer tradujeron el primer carácter chino en identificación química (un método para traducir la primera o segunda sílaba del nombre en inglés de un elemento a un método). de crear caracteres chinos añadiendo radicales para distinguir categorías generales de elementos).
Se ha transmitido y utilizado hasta el día de hoy.