Es fácil reconocer la siguiente frase del viento del este: La primavera siempre es primavera cuando está colorida.
"Día de la primavera" es una obra de Zhu Xi, un famoso erudito neoconfuciano de la dinastía Song. El significado poético es que en un hermoso día de primavera, llegué a las afueras de Surabaya para disfrutar de las flores y la hierba y vi que el paisaje ilimitado cambió repentinamente de apariencia. No importa dónde estés, puedes ver la cara de la brisa primaveral. La brisa primaveral hace florecer las flores y el colorido paisaje de la primavera está por todas partes.
A primera vista, este poema trata sobre sentimientos relacionados con las excursiones de primavera, pero en realidad es un poema filosófico que encarna la teoría y el interés por la imagen.
1. Texto original
Día de primavera
Zhu Xi? (Dinastía Song)
El sol es fragante en la costa de Surabaya. Y el paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo.
Fácil de reconocer el viento del este, los colores coloridos son siempre primaverales.
2. Traducción
Al dar un paseo junto al río en Surabaya en un día soleado, el paisaje ilimitado adquiere un nuevo aspecto.
Todos pueden ver la cara de la primavera. La brisa primaveral sopla y las flores florecen en una variedad de colores.
3. Antecedentes de la creación
Este poema es literalmente la impresión que el autor tiene de la excursión de primavera cuando estaba de excursión en primavera. Según la edad de vida del autor, se estima que cuando se escribió este poema, la tierra de Surabaya ya había sido ocupada por el pueblo Jin. La excursión de primavera a Surabaya no era una realidad, sino una ficción.
El autor nunca ha estado en la tierra de Surabaya, pero este poema escribe sobre Si lamentando el río Hu. La razón se debe a la psicología de Zhu Xiqian, su amor por Confucio y su anhelo por el lugar donde Confucio. Vivía en Zhusi. En esa ocasión, recité canciones de cuerda y prediqué las grandes cosas de la predicación y la enseñanza, así que le pedí a mi mente que vagara en busca de la belleza. Por lo tanto, este poema en realidad está basado en Surabaya, la tierra santa de Confucio.