1. Comprender el significado original: antes de reescribir, debes comprender completamente el significado y la expresión del texto original. Esto incluye una comprensión profunda de lo que significa cada palabra, palabra y oración y cómo funcionan dentro del texto general.
2. Conserva la idea central: Al reescribirlo en prosa vernácula, debes conservar la idea central del texto original. Esto es para garantizar que el artículo reescrito transmita los mismos sentimientos, opiniones e información.
3. Utilice un lenguaje sencillo y fácil de entender: el propósito de reescribir el chino antiguo a la lengua vernácula es hacer que el artículo sea más fácil de entender. Por eso es importante utilizar un lenguaje sencillo. Evite el uso de vocabulario y estructuras de oraciones complejas, y trate de utilizar un lenguaje fluido y accesible.
4. Ajustar la estructura de las oraciones: las estructuras de las oraciones del chino clásico y del chino vernáculo son diferentes. Al reescribir, preste atención a ajustar la estructura de la oración para que sea más coherente con la gramática y los hábitos de expresión del chino moderno.
5. Mantener la coherencia: Durante el proceso de reescritura, velar por la coherencia del artículo. Debe haber una conexión lógica entre cada párrafo y oración para que el lector pueda comprender fácilmente toda la historia. Agregue detalles adecuadamente: para que el artículo reescrito sea más vívido e interesante, puede agregar algunos detalles y descripciones de manera adecuada conservando el texto original. Esto hace que el artículo sea más rico y atractivo.
6. Haga referencia a otras obras literarias: durante el proceso de reescritura, puede consultar otras obras o artículos literarios en busca de inspiración y referencia. Esto ayuda a mejorar sus habilidades de escritura y presentación.
7. Comprender completamente el significado y la expresión del texto original, retener las ideas centrales, usar un lenguaje simple y fácil de entender, ajustar la estructura de la oración, mantener la coherencia, agregar detalles apropiadamente, hacer referencia a otros. obras literarias y modificar la caligrafía antigua a la lengua vernácula. Sólo de esta manera se podrá reescribir el texto antiguo para que sea más vívido e interesante, y más fácil de entender para los lectores modernos.
8. Comprender las alusiones y metáforas en chino antiguo: En "Gracias por escribir un libro en chino", se pueden utilizar algunas alusiones y metáforas, que son muy populares en chino antiguo común, pero no. necesariamente de uso común en la escritura vernácula. Por lo tanto, al reescribir, es necesario comprender la connotación de estas alusiones y metáforas y expresarlas en prosa vernácula.