Texto completo:
Respiro profundamente para cubrir mis lágrimas, lamentando las dificultades de la vida de las personas. Aunque soy bueno cultivando mi cabello, lo mantendré bajo control, pero me reemplazarán por la mañana y por la noche. No solo reemplazó a Yu Yihui, sino que también postuló para Yu Yihui. Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento. El espíritu de resentimiento es tan poderoso que nunca presta atención al corazón de la gente. Todas las chicas estaban celosas de mí y difundieron rumores de que yo era bueno para las lascivias. La habilidad de apegarse a las costumbres actuales es inteligente y los errores se pueden corregir siguiendo las reglas.
Lleva la cuerda y la tinta a tu espalda para perseguir la música y compite con la dinastía Zhou para salvarla. La ciudad deprimida está llena de pobreza y pobreza, y ahora estoy solo y empobrecido. Preferiría morir y exiliarme, ¡no soporto estar así! El hecho de que las aves rapaces no se agrupan se ha establecido desde la vida pasada. ¿Cómo puede Fang Yuan ser capaz de Zhou Xi? ¿Esposos y esposas que viven de diferentes maneras y viven en paz? Doblar el corazón y reprimir la voluntad, ser paciente y resistir las críticas. Fu Qingbai es directo a la muerte, y es fuerte en el pasado y en los santos.
Lamento no haberme dado cuenta de la verdad y me volveré contra ti si espero demasiado. Volviendo a mi coche para retomar el camino, no me quedo atrás cuando me pierdo.
Traducción vernácula:
No puedo dejar de suspirar y secarme las lágrimas que no se pueden enjugar. Es una lástima que el camino de la vida sea tan difícil y no fácil. . Aunque me gusta ser noble y estricto conmigo mismo, mis consejos de la mañana serán descartados por la noche. Como me reprendieron por usar Mehui, todavía quiero agregar la fragante Angelica dahurica.
Admirar la hierba fragante es mi creencia interior. Incluso si escapo de la muerte, nunca me arrepentiré. Sólo culpo al rey por ser tan disoluto y confundido, y por no comprender nunca los pensamientos de los demás. Todas las bellezas estaban celosas de mi belleza y belleza, y difundieron rumores sobre mí como prostituta. Originalmente, la gente de aquella época sabía hacer trucos, cambiar y descartar órdenes gubernamentales en violación de la ley.
Abandonan el camino correcto y siguen malos caminos, y se apresuran a considerar la armonía y la tolerancia sexual como el estado de derecho. Triste, deprimido, preocupado, estoy tan frustrado, soy el único atrapado en este desafortunado siglo. ¡Preferiría morir inmediatamente y convertirme en un fantasma errante que tener el corazón para comportarme como un villano! Los feroces halcones no se juntan con otras aves. Esto ha sido así desde la antigüedad.
¿Cómo pueden cooperar entre sí el cuadrado y el círculo? ¿Cómo pueden llevarse entre sí personas de diferentes ámbitos de la vida? Por el momento, me siento agraviado y reprimo mis sentimientos, y soporto la vergüenza y el pecado inventado. Morir por la justicia con una mente inocente es algo que elogiaron los sabios de generaciones anteriores.
Lamento no ver el camino con claridad. Ahora que me he detenido, estoy listo para regresar. Debo hacer girar mi caballo y alcanzar el auto en el camino original antes de llegar demasiado lejos en la pista perdida.
Fuente: De "Li Sao" de Qu Yuan a finales del Período de los Reinos Combatientes.
Información ampliada:
"Respiré profundamente para tapar mis lágrimas, lamentando las penurias del sustento de la gente", que expresa el estado de ánimo extremadamente deprimido y difícil de resolver del poeta. y prepara el escenario para la expresión de las siguientes emociones. Establece el tono. "Aunque soy bueno cultivando mi entrepierna, quiero controlarla,... pero también quiero cuidarla". Se trata del trato injusto que recibí, y la razón fue que le presté demasiada atención. ¡autocultivo!
A partir de esto, podemos ver el agudo conflicto entre Qu Yuan y los gánsteres que lo rodean, y también podemos ver la estupidez del monarca que no distingue entre los sabios, los tontos, los leales y los traidores. . Al respecto, el autor dijo con firmeza: "Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento".
El trasfondo creativo de "Li Sao":
Fue creado después de que Qu Yuan fuera enterrado. Cuando el rey Huai de Chu estaba lejos, todavía estaba en el exilio. "Registros históricos: biografía de Qu Yuan" dice que el joven y exitoso Qu Yuan fue calumniado por su colega oficial Shangguan (es decir, Jin Shang), y el rey Huai de Chu lo alienó. Escribió "Li Sao" "con dolor y meditación".
Enciclopedia Baidu-Li Sao