Traducción de códigos de regalo

Traducción manual real:

Se dice que los piratas informáticos chinos descifraron el sistema de tarjetas de regalo de iTunes.

Los piratas informáticos han estado vendiendo tarjetas de compras de iTunes falsas pero que funcionan en sitios de subastas chinos como Taobao.

Debido a que estas transacciones se han realizado durante seis meses, el precio de compra de una tarjeta de regalo con un valor nominal de 200 dólares ha bajado de los 47 dólares originales a 18 yuanes (2,60 dólares). El consultor de la industria musical Outdustry confirmó que el principio de los cupones falsificados es recargar cuentas ilegales de iTunes comprando tarjetas de descuento.

Se informa que el código de tarjeta de regalo falso es generado por algún software de decodificación y se genera antes de que se active el sistema Windows.

“Todos estos vendedores en realidad venden códigos para certificados de regalo, que se te envían directamente a través del software de mensajería instantánea de Taobao, y luego puedes canjearlos en tu cuenta de iTunes”, dijo Outdustry.

La investigación de mercado descubrió que se pueden vender miles de tarjetas de felicitación al mismo tiempo.

Apple ha comentado el asunto y una resolución confirma un posible problema del sistema, ya que modificar este software generador de códigos puede invalidar las tarjetas de regalo reales. No está claro si las tarjetas falsificadas se vendieron fuera de China continental.

Esta es una noticia realmente emocionante. No sé si es verdad.