Texto original
Jasper finge ser un árbol, del que cuelgan miles de tapices de seda verde.
No sé quién cortó las finas hojas, pero la brisa primaveral de febrero era como unas tijeras.
Traducción
Los altos sauces están salpicados de jaspe y las miles de ramas bajas de los sauces son como cintas verdes.
No sé quién cortó esta fina hoja. La brisa primaveral de febrero es como unas diestras tijeras.
Anotar...
1. Jaspe: jade de color verde brillante. Esta es una metáfora de las hojas de sauce de color verde brillante en primavera.
2. Maquillaje: decoración, disfraz.
3. Un árbol: lleno de árboles. Uno: lleno, lleno. En palabras y artículos chinos clásicos, los cuantificadores no necesariamente indican la cantidad exacta utilizada. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.
4.tāo: cuerda tejida con seda. Esto se refiere a la cinta parecida al mimbre.
5. Cortar: cortar.
6. Me gusta: Me gusta, me gusta.
Antecedentes creativos
En el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), He Zhangzhi regresó a su ciudad natal y fue despedido por los funcionarios. Tomó un barco a través de Nanjing, Hangzhou y a lo largo del río Xiaoshaoguan hasta el condado de Xiaoshan. Los funcionarios de Yuezhou lo recibieron en la posada y luego tomaron un bote hasta su antigua casa junto al río Panshui, afuera de la Puerta Sur. Era principios de primavera en febrero, los capullos de los sauces estaban brotando, el ambiente primaveral era pleno y la brisa soplaba en mi cara. Era como un pájaro fuera de su jaula, regresando a su ciudad natal. Naturalmente, estaba muy feliz y escribió el poema en el acto.
Haz un comentario de agradecimiento
Este es un poema sobre el sauce a principios de la primavera en febrero. El poeta utilizó metáforas y personificaciones para cantar vívidamente el encantador encanto de los tiernos sauces a principios de la primavera y alabar la milagrosa artesanía de la naturaleza.
Este poema tiene intenciones elevadas y metáforas inteligentes. Concéntrese primero en la situación general y luego describa los detalles cuanto más detalladas y vívidas sean la forma y el espíritu del sauce. El título es Wing Chun, pero no es sólo Wing Chun. Cantar es natural. Todo el poema está compuesto de jaspe, lo que lleva al tapiz de seda azul. ¿Quién podrá recortar el tapiz de seda azul? Finalmente, las tijeras también representan vívidamente la invisible e impredecible brisa primaveral. Estas "tijeras" cortan flores y hierba de color verde brillante, dando a la tierra un nuevo aspecto. Es un símbolo de vitalidad natural y una revelación de la belleza de la primavera para la gente. Desde "Maquillaje de Jasper" hasta "Tijeras", podemos ver el proceso de concepción artística del poeta. Una serie de imágenes del poema están estrechamente relacionadas.
Acerca del autor
Él (alrededor de 659-744) nació en Yongxing, Yuezhou (ahora distrito de Xiaoshan, ciudad de Hangzhou, provincia de Zhejiang). Certificado Shengjinshi, de funcionario a secretario supervisor. Después de regresar a su ciudad natal, se convirtió en sacerdote taoísta. Es bueno bebiendo y es amigable con Li Bai. Uno de los "Cuatro hijos de Wuzhong". La poesía está llena de movimientos sacrificiales y obras por completar; las obras líricas que representan escenas son más frescas y populares. "Poemas completos de la dinastía Tang" contiene un volumen de sus poemas.