El pájaro cansado lleva el sol poniente y el cielo se vuelve gris de camino a casa.
¿Cómo se pueden superar todas las dificultades con la alegría en el viento, con las alas brillando sobre todo el río?
Olas de mil capas, tan frías como finales de otoño.
Tan fría como el hielo, de repente usando maquillaje rojo.
El marco general del poema "En el río en una noche de otoño" adopta el estilo de poema corto popular en ese momento, con descripciones breves, esquemas concisos, oraciones en prosa y expresiones improvisadas. el río al atardecer en otoño.
Datos ampliados:
Los antecedentes de la creación de "Noche de otoño" de Jiang Shang
En la década de 1920, los poetas que escribían nuevos poemas estaban muy influenciados por los antiguos. poemas, por lo que en ese momento Todos los poemas nuevos tienen un fuerte estilo de poesía antigua. Aparte de estar escrita en lengua vernácula, la concepción artística y la expresión de la poesía no suelen ser muy diferentes de las de la poesía antigua.
Esta era una característica importante de la poesía de aquella época. Lo mismo ocurre con Liu Dabai. Aunque intentó escribir un poema puramente vernáculo, el poema siguió los requisitos originales de la poesía clásica en términos de métrica, por lo que todavía podemos ver rastros de su influencia en poemas antiguos. En este entorno se creó "Noche de otoño en el río".
El marco general de este poema adopta el estilo de poema corto popular en aquella época. Pequeñas descripciones, esquemas concisos, patrones de oraciones en prosa e improvisación muestran el estilo de Tagore y el haiku japonés. Liu Dabai presta atención a la combinación de emoción y paisaje en su descripción de la naturaleza. Ésta es la llamada combinación de poesía y pintura, la combinación de escenas en poemas antiguos.