Significa: El muelle en el bosque de bambú es tranquilo y libre de polvo, y los pabellones cerca del agua son especialmente silenciosos. El sentimiento de mal de amor vuela muy lejos, pero está separado por muchas ciudades altas. Las nubes en el cielo otoñal llevan días persistiendo y la temporada de heladas ha llegado tarde. Las hojas de loto marchitas que quedaban por todo el suelo eran agradables de escuchar el sombrío sonido de la lluvia a altas horas de la noche.
De: Li Shangyin? [Dinastía Tang] "El pabellón de Su Luo felicita a Cui Yong y Cui Gun".
La primera línea de este poema describe el Pabellón de Luo. Los bambúes verdes y el agua clara hacen que este pabellón sea particularmente tranquilo y elegante. El poeta se siente lejos del ajetreo y el bullicio del mundo cuando está en él.
Luego escribe sobre el anhelo del poeta por sus amigos. El pabellón Luo, donde se aloja actualmente el poeta, y el Chang'an, donde viven los hermanos Cui, están separados por muchas ciudades. El anhelo del poeta es como el viento. La espiral flotante flota tranquilamente hacia Chang'an, donde está mi amigo. El poeta se siente solo por la tranquilidad del reino, y ligeramente melancólico porque no tiene amigos para disfrutar de la tranquilidad.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
En el séptimo año del reinado del emperador Wenzong (834), Li Shangyin reprobó el examen y acudió a su primo, que era el gobernador de Huazhou en ese momento. Al año siguiente, Cui Rong fue trasladado a Yanzhou como enviado de observación. Inesperadamente, murió de una enfermedad poco después de llegar a Yanzhou. Cui Rong no solo sintió parentesco con Li Shangyin, sino que también tuvo la amabilidad de conocerlo. Los dos hijos de Cui Rong, Cui Yong, Cui Gun y Li Shangyin, también tienen un profundo amor y lealtad.
Este poema fue fechado en el octavo año del reinado del emperador Wenzong de la dinastía Tang (835). En ese momento, Li Shangyin dejó a la familia Cui y se quedó en el pabellón del jardín de la familia Luo. En la soledad, extrañaba a sus dos primos Cui Yong y Cui Gun, y escribió este poema muy sentimental.