Estúpido es un término despectivo con sentimientos subjetivos, que indica falta de sabiduría, problemas de coeficiente intelectual y emociones fuertes. Se recomienda no utilizarlo.
Dada significa estúpido, estúpido, estúpido y neutral. Puede referirse a lo "estúpido" de un perro estúpido, pero no es recomendable.
El significado de tonto es similar al de aburrido, ni emocional ni neutral. Puede expresar no sólo la "estupidez" de un perro estúpido, sino también el color emocional de "estupidez linda", que está en consonancia con el espíritu de un perro estúpido en chino.
Así que sugiero traducir perro estúpido en perro tonto.