El texto original y la traducción completa de "Injustice" de Dou E

La injusticia hacia Dou E

Guan Hanqing [Dinastía Yuan]

(Disfrazado de supervisor y oficial decapitado, nube) También es cierto que un funcionario de nivel inferior se convirtió en supervisor y oficial decapitado. Los prisioneros serán ejecutados hoy. Trate de dejar que la gente vigile los callejones y no deje que la gente esté inactiva. (Jing finge ser un tambor masculino con tres brazos y un gong con tres brazos. El verdugo muele la bandera, levanta el cuchillo y toma a Zheng Dan con el yugo) (Verdugo Ziyun) Cortina, cortina, el verdugo ha estado en el corte durante mucho tiempo! (Cantado por Zheng Dan)

Lo que el palacio dijo que era correcto, violó la ley del rey sin ningún motivo. ¡Si no tomas precauciones, serás castigado y llorarás tan fuerte que te sorprenderás! En un abrir y cerrar de ojos, Wandering Soul fue primero a Rosen Hall, así que ¿por qué no quejarse del cielo y la tierra?

Al rodar la bola bordada, el sol y la luna cuelgan por la mañana y por la tarde. Los fantasmas y los dioses tienen el poder de la vida y la muerte, y el cielo y la tierra solo pueden distinguir entre lo claro y lo turbio. ¿Cómo pudieron dar a luz a Tao Jiao y Yan Yuan? Las personas que hacen el bien vivirán menos en la pobreza, mientras que las personas que hacen el mal vivirán más en la riqueza. Lo mismo ocurre con el cielo y la tierra. Tienen miedo de ser intimidados si cometen errores, pero el resultado es muy lógico. Tierra, ¿qué eres tú, ni bueno ni malo? ¡Dios, eres a la vez inteligente y estúpido equivocado! Por desgracia, sólo se derramaron dos lágrimas.

(Verdugo Ziyun) Date prisa, es demasiado tarde. (Cantado por Zheng Dan)

Si un erudito es estrangulado por este grillete, me inclinaré hacia la izquierda y hacia la derecha, y la gente me llevará de un lado a otro. Yo, Dou E, tengo algo que decir. mi hermano. (Verdugo Ziyun) ¿Qué tienes que decir? (Cantado por Zheng Dan) Guarda rencores en la calle principal y muere en la calle trasera sin ningún motivo.

(Verdugo Ziyun) Ahora que estás en el altar, si tienes algún familiar que quiera verte, puedes pedirle que venga a verte. (Cantado por Zheng Dan)

Mis palabras me hicieron sentir lástima de mí mismo y, como no tenía parientes, simplemente me tragué mi ira y me quejé. (Verdugo Ziyun) ¿No tiene uno en la casa de tu abuelo? Sólo hay un padre que acudió a los tribunales hace trece años y no se ha vuelto a saber de él desde entonces. (Cantando) Hace más de diez años que no veo a mi padre. (Verdugo Ziyun) Me acabas de decir que volviera a la calle. ¿Cuáles son tus pensamientos? (Zheng Dan canta) Tengo miedo de que mi suegra me vea en la calle principal. (Verdugo Ziyun) No te importa tu vida. ¿De qué tienes miedo? (Zheng) Si mi suegra me ve con grilletes y yendo al altar a coger un cuchillo, (cantando) ¡No vale la pena matarlo, no vale la pena matarlo! Dile a tu hermano que es fácil que la gente camine en peligro. (Bo'er va a la escuela llorando, nube) ¡Dios mío, no es mi esposa! (Verdugo Ziyun) ¡Retrocede, perra! (Zheng) Ya que mi suegra está aquí, pídele que venga y espere a que le diga algunas palabras. (Verdugo Ziyun) Esa perra, ven aquí, tu esposa tiene algo que decirte. (Bo Yun) ¡Chico, mátame! Suegra, ese burro puso veneno en la sopa de callos de oveja. Espero que la medicina te mate y me convierta en tu esposa. No quiero que mi suegra se lo dé a su viejo y que lo mate. Tenía miedo de lastimar a mi suegra, así que obligué a matar a mi suegro y hoy fui a la corte para castigarlo. Suegra, durante el Festival de Invierno, el día quince del primer mes lunar, me acompañó una taza de arroz. ¡El interminable papel moneda no le resulta familiar a Dou E, para su hijo muerto! (Cantando)

Feliz tres veces, pienso en la calabaza de Dou E como un pecado, pienso en la cabeza mutilada de Dou E, pienso en las vidas pasadas y presentes de Dou E. Suegra, solo mira el rostro desvergonzado del Maestro Dou E.

Bao extrañaba los días de servir a su suegra en los últimos años, por lo que se sirvió un cuenco de pasta fría. Vas allí y quemas algunos billetes sobre los restos de la ley penal. Sólo deberías recomendar a tus hijos muertos. (Bo'er llora, nube) No te preocupes, hijo mío, recuerdo a esta anciana. ¡Dios mío, no tienes que matarme! (Cantado por Zheng Dan) Suegra, no llores más, no te preocupes más, no te enfades más. Todo esto se debe a que no tuve tiempo ni suerte cuando era Dou E. No estaba seguro de si estaba oscuro o no, y me sentí agraviado. (Se decía que el verdugo era un borracho.) La anciana se reclinó, su tiempo se había acabado. (Zheng Dan se arrodilla) (El verdugo abre el yugo) (Zheng Danyun) Dou E le dijo al supervisor que decapitaría al maestro si está dispuesto a seguir a Dou E, morirá sin quejarse. (Jian Peijun·Guan Yun) ¿Qué pasa? dices. (Zheng) Consigue un asiento limpio y espera para ponerte de pie; también quiero practicar en vano y colgarlo en el arma de la bandera: si mi Dou E es realmente agraviada, el cuchillo caerá sobre su cabeza y mi sangre estará sobre ella. Después de descansar en el suelo durante media hora, todo se fue volando sobre Bai Lian. Tu decides. No importa lo que golpees. (El verdugo toma asiento y se para encima de los súbditos, toma a Bai Lian y cuelga la bandera encima de los súbditos) (cantado por Zheng Dan)

No soy yo, Dou E, quien hizo Qué declaración tan descarada sobre jugar con los niños. Qué agravio.

Si no se hubieran transmitido algunos santos espirituales, no necesariamente estaría claro. No quiero media estrella de sangre y polvo rojo, todo es solo el elemento del arma que cuelga de la bandera de dos metros y medio. Mientras miraba a su alrededor, vio que este era nuestro magnífico jardín, observando al emperador cantar.

(Verdugo Ziyun) ¿Qué tienes que decir? En este momento, no se lo digas a tu supervisor. ¿Cuándo lo dirás? (Zheng Dan se arrodilló de nuevo y dijo) Señor, ahora son los días caninos del verano. Si Dou E fuera realmente agraviado, después de su muerte, tres pies de nieve caerían del cielo y cubrirían el cuerpo de Dou E. (Dijo oficialmente: "En los días caninos del verano, tendrás muchas quejas y no obtendrás ni un trozo de nieve. ¡No digas tonterías! (Cantado por Zheng Dan)

En segundo lugar, tu el camino es el calor del verano, no es que esté nevando; ¿no oyes las heladas en junio debido a Zou Yan? Si hay resentimiento, los seis trozos de hielo que hay que sentir rodarán como algodón para evitar mis restos; ¿Qué tipo de auto blanco quieres destruir el mundo antiguo?

(Arrodillándose de nuevo, Yun) Señor, he sido perjudicado por la muerte de Dou E. De ahora en adelante, habrá una sequía. Chuzhou! (Guan Jian Guan Yun) ¡Sí! (Cantada por Zheng Dan)

Creo que tus caminos son impredecibles y los corazones de las personas no son compasivos. deseos. ¿Por qué no he visto llover en tres años? Solo para Donghai, la esposa filial fue agraviada, y ahora es su turno en el condado de Shanyang. Esto se debe a que ningún funcionario tiene intención de ejercer la abogacía, dejando a la gente sin palabras. !

(El verdugo está haciendo Moqi. , nube) ¿Por qué está nublado ahora? (Haciendo habilidades con el viento adentro, Verdugo Ziyun) ¡Qué viento tan frío! (Cantado por Zheng Dan)

Las nubes flotantes en la cola de caballo son mis nubes, y la plataforma del odio es mi giro, tres montones claros Mi suegra también espera la nieve en junio y la sequía de tres años. , te mataron.

(El verdugo falló durante la operación.) ¡Ah, realmente está nevando! ¡Qué cosa más extraña! (Verdugo Ziyun) También sé que el suelo se cubre de sangre cuando mato gente. Es extraño que nada caiga sobre el loto blanco de Dou E. En el suelo (dijo el oficial de prisión) Debe haber algo injusto en esta pena de muerte. Me pregunto si lo que dije durante los tres años de sequía es correcto. Espera a Xue Mou y déjame cargar su cuerpo y devolvérselo a la abuela Cai (respuesta pública, llevar el cuerpo)

.