Si le escribes esta carta a un extranjero, según mi experiencia personal, existen varias desventajas.
& gt; Me tomo la libertad de escribirte para molestarte.Soy un estudiante de su clase de investigación y me gustaría postularme para convertirme en su estudiante de posgrado el próximo año académico. Pueden felicitarse mutuamente aquí y decir que, como son tan buenos, quieren ser sus estudiantes de posgrado. )
-& gt;Soy estudiante de su programa de posgrado y aprecio mucho sus conocimientos y métodos de enseñanza. Me gustaría postularme para ser su estudiante de posgrado el próximo año académico.
Estudié en una universidad en China continental y durante el verano leí algunos libros de texto en inglés sobre mecánica de suelos y materiales civiles. Espero que puedas recomendarlo. ¿Para qué quieres que la gente te recomiende? ¿Quién eres? El tono aquí no es lo suficientemente educado. )
-& gt;Estoy estudiando en una universidad en China continental y planeo leer algunos libros de texto en inglés sobre mecánica de suelos y materiales civiles este verano. ¿Alguna buena recomendación?
Realmente espero ser tu estudiante de posgrado. Lo sé, tal vez no sea muy bueno ("Tal vez no soy muy bueno", a muchos extranjeros les molestará este tono inseguro, muchos extranjeros valoran más la capacidad que el desempeño).
Estoy deseando convertirme en su graduado. alumno. Puede que mi artículo no sea muy bueno, pero yo…. . . . (Cuénteme sobre sus habilidades reales. Por ejemplo, en qué casos está trabajando. Logros en el trabajo. Logros en actividades sociales. Algunas ideas.)
Pero estudiaré mucho y haré todo bien. (Esta es una promesa vacía. Es mejor ser más práctico. Por ejemplo, estoy trabajando muy duro ahora, desde que comencé hasta ahora, ¿cómo puede ser un gran camino en un corto período de tiempo? Mi aprendizaje siempre ha sido sido así.)
Si tienes la oportunidad, espero concertar una cita con el instructor para preguntarle qué preparativos necesitas hacer para tus estudios. (Eso no suena real. Es muy chino.)
Si es posible, te agradecería que me concedieras unos minutos en persona para darme algunos consejos sobre preparación académica.
-
Comprueba si tu carta necesita un poco de edición. Corregir y luego traducir.
-
La traducción profesional proviene del segundo grupo de expertos en inglés.
Si hay algo que no comprende, haga las preguntas a tiempo. Si está satisfecho, adopte. O(∩_∩)OGracias~ ~