Las raíces del bambú se aferran fuertemente a las montañas verdes y nunca las sueltan. La ubicación de la raíz fue originalmente en una grieta en la roca. No importa cuán templado sea la naturaleza, el bambú siempre es fuerte. No importa que el viento sople de este a oeste, de norte o de sur, el bambú nunca cambia de postura.
Poema original:
Zheng Xie, Bambú y Piedra
El bambú no está nada relajado, sus raíces están firmemente incrustadas en las grietas de la roca.
Después de miles de torturas y golpes, todavía es fuerte, ya sea el viento del sureste o del noroeste en invierno, puede resistirlo y seguirá siendo fuerte y fuerte.
Notas:
(1) Piedra de Bambú: Bambú enraizado en las grietas de las piedras. El poeta es un pintor famoso y sus pinturas de bambú son particularmente famosas. Este es un poema que escribió sobre una pintura de bambú y piedra.
(2) Aseveración: La metáfora está muy arraigada, como aferrarse a una montaña verde y no soltarse.
(3) Echar raíces: echar raíces, echar raíces.
(4) Resulta: Resulta, resulta, resulta.
(5) Fragmentación de la roca: roca fisurada, es decir, grietas en la roca.
(6) Moler: tortura, frustración, temple.
(7) Huelga: Huelga.
(8) Perseverancia: fuerte y poderosa.
(9) Ren: Lo que sea, lo que sea, lo que sea.
(10)Oye: Tú
Agradecimiento:
"Bamboo and Stone" es un poema de siete caracteres de Zheng Xie, un pintor de la dinastía Qing. , inscrito en las "Imágenes de bambú y piedra" del propio Zheng Banqiao. Lo que el poeta alaba no es la suavidad del bambú, sino su perseverancia. Al elogiar a Yanzhong Qiangzhu, el autor expresa sus elevados pensamientos y sentimientos de no seguir nunca a la multitud, así como su carácter recto e indomable. El lenguaje de todo el poema es simple pero profundo.