De "Dos escenas nocturnas en el río Spring en Huichong/Dos poemas sobre el paisaje del amanecer en el río Spring en Huichong" de Su Shi de la dinastía Song
El texto original es de la siguiente manera:
Tres o dos ramas de flores de durazno fuera del bambú, Spring River Plumbing Duck Prophet.
El suelo se cubre de ajenjo y yemas de caña corta, que es cuando el pez globo está a punto de llegar.
Los dos Hong que regresan quieren romper el grupo, pero Yiyi todavía se parece a la gente que regresa del norte.
Sé desde lejos que hay muchos vientos y nieves en el desierto de Shuo, pero estoy esperando la primavera en el sur del río Yangtze.
Traducción:
Dos o tres flores de durazno florecen fuera del bosque de bambú. Los patos juegan en el agua. Son los primeros en notar el calentamiento del río a principios de la primavera.
La playa fluvial ya está llena de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y el pez globo está a punto de nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Los gansos salvajes volaron hacia el norte, al igual que las personas que quieren regresar a su ciudad natal en el norte, pero debido al apego, casi se quedan atrás.
Incluso antes de volar hacia el norte, ya sabía que el desierto del norte hacía mucho viento y nevaba, por lo que era mejor pasar medio mes de primavera en el sur del río Yangtze.
Fondo creativo:
"Dos escenas nocturnas en el río Spring de Huichong" fue pintada por Su Shi para Hui Chong en Bianjing (ahora Kaifeng, Henan) en el octavo año de Yuanfeng. de Shenzong (1085) Dos poemas sobre pinturas escritos por "Evening Scenery on the Spring River". También hay otro dicho que dice que este poema fue escrito en Jiangyin.
Materiales de referencia
Sitio web de poesía antigua: http://so.gushiwen.org/mingju/ju_64.aspx