1. Esta frase proviene del diálogo de NPC en "The Elder Scrolls 5".
Dado que el trasfondo del juego de The Elder Scrolls nació de la cultura nórdica, esta frase es en realidad una jerga nórdica.
2. "Una flecha en la rodilla" significa "arrodillarse sobre una rodilla" en el área local. El significado original es proponer matrimonio, y luego se amplió para significar que la persona involucrada está casada. .
Entonces, la razón por la que todos los guardias en The Elder Scrolls dijeron esto no fue porque en realidad les dispararon una flecha en la rodilla cuando eran cazadores de dragones, sino porque se casaron y fueron asesinados por sus familias. Ahora que estoy atado, no puedo trabajar tan duro como cuando estaba soltero.
A medida que esta frase se difundió en Internet, el significado pasó a ser dar una razón, cambiando así el estado anterior. Por ejemplo, "Solía leer publicaciones y nunca responder hasta que recibía una flecha en la rodilla (y comencé a responder)".