Traducción del curso de inglés para ciencias y tecnología

Parece un artículo de divulgación científica, pero las dos últimas frases son un poco difíciles. Elimina la traducción automática en la traducción a continuación. Tenga la seguridad de que la traducción es precisa y expresiva.

El hito que marcó el inicio de la era informática moderna fue el desarrollo del ordenador

El transistor. Este dispositivo es mucho más pequeño que un tubo de vacío, requiere mucha menos energía eléctrica y genera mucho menos calor. Con el posterior desarrollo de los circuitos, fue posible diseñar dispositivos compuestos por cientos o miles de transistores, pero que requerían sólo un espacio mínimo.

(1) El hito que marca la llegada de la era informática moderna es el exitoso desarrollo del transistor. Este dispositivo es mucho más pequeño que un tubo de vacío, lo que requiere mucha menos energía eléctrica y genera mucho menos calor. Con el desarrollo de los circuitos de transistores, ha sido posible diseñar dispositivos compuestos por cientos de transistores que requieren sólo una pequeña cantidad de espacio.

Para la mayoría de la gente, la invención del transistor significó radios portátiles. Pero para quienes se dedican al negocio del procesamiento de datos, significó el comienzo de la segunda generación de computadoras.

(2) Para la mayoría de la gente, la invención del transistor significó radios de bolsillo. Pero para quienes se dedican al negocio del procesamiento de datos, su importancia reside en el comienzo de la segunda generación de computadoras.

(3) La feroz competencia ha estimulado importantes innovaciones, lo que ha dado lugar a enormes mejoras en el rendimiento de los ordenadores y a importantes caídas de precios. Con el surgimiento de la segunda generación de computadoras, esta tendencia ha continuado hasta el día de hoy...

(3) Grandes inventos inspirados por una competencia feroz han mejorado enormemente el rendimiento de las computadoras y han reducido los precios significativamente. Hoy en día, la tendencia marcada por la adopción de computadoras de segunda generación continúa...

Este avance ha hecho que las computadoras increíblemente rápidas y poderosas sean algo común.

(4) Este tipo de progreso ha hecho que las computadoras con velocidades y capacidades sorprendentes sean algo común.

(5)El resultado es que con los sistemas CAD/CAM, los ingenieros y diseñadores pueden ver formas complejas desde diferentes ángulos con solo presionar un botón sin tener que construir modelos físicos y costosos que consumen mucho tiempo. Los cambios se pueden realizar de forma rápida y económica en el teclado sin necesidad de cambios en los dibujos o modificaciones en el modelo físico. Además, la pantalla puede producir una simulación realista del funcionamiento del producto antes de que se produzca realmente cualquier hardware.

(5) Por lo tanto, con la ayuda de CAD/CAM (diseño asistido por computadora/fabricación asistida por computadora), los ingenieros y diseñadores de sistemas pueden observar formas complejas desde diferentes ángulos con solo hacer clic en un botón, sin la necesidad de una construcción costosa y un modelado y fabricación que requieren mucho tiempo. Los cambios se pueden realizar de forma rápida y económica en el teclado sin cambiar los dibujos ni modificar los modelos físicos. Además, el monitor también puede mostrar el proceso de simulación real de las condiciones del producto antes de la producción del hardware.