Al principio, Yang Fan de Zuti no tenía ambiciones. Él y Liu Kun eran dueños del país. Dormían juntos y escuchaban el canto del gallo en medio de la noche. Dijo: "¡Eso suena muy bien!" para bailar.
Mientras cruzaba el río, el primer ministro Zuo Rui pensó que el ejército estaba discutiendo y ofreció vino. Viviendo en Jingkou, se corrigió y le dijo a Rui: "El caos en la dinastía Jin no se debió a la falta de moralidad, sino también al resentimiento público y la rebelión. Los clanes lucharon por el poder y las ganancias, comiéndose su propio pescado. Y el emperador Rong aprovechó la oportunidad para envenenar el suelo. Dado que los supervivientes de hoy están sufriendo, los restos de los ladrones están sufriendo y la gente está pensando en sí misma, Su Majestad realmente puede ordenarles que inicien un negocio y permitan que personas como ladrones se unan y. Restaurar las Llanuras Centrales. El condado y el país son héroes, y habrá una respuesta".
¡Su Rui! Como no tenía intención de realizar la Expedición al Norte, nombró a Pei como general y gobernador de Yuzhou recibió el regalo de mil hombres y capturó 3.000 caballos. Se negó a luchar con armadura de hierro, por lo que se reclutó.
Lideró a más de cien familias a través del río, las golpeó por la mitad y maldijo: "Si no puedes limpiar las Llanuras Centrales en Zuti, las personas que los ayudan son como los grandes". ¡ríos!" Luego se mudó a Huaiyin y comenzó a depurar aguas residuales. Zhubing, después de haber criado a más de 2.000 personas, se quedó atrás.
Traducción
Al principio, Zu Ti, un nativo de Fanyang, tenía grandes ambiciones cuando era joven. (Una vez) trabajó como secretario jefe de Sizhou con Liu Kun, se acostó con Liu Kun y escuchó el canto de un gallo en medio de la noche. (Él) pateó a Liu Kun y dijo: "Este no es un sonido de mala suerte". Levántate y baila tu espada.
Tras cruzar el río, Sima Rui, el primer ministro de izquierda, lo nombró asesor militar para ofrecer una libación. Zu Ti vivió en Jingkou, reunió a hombres valientes y le dijo a Sima Rui: "La rebelión de la dinastía Jin no se debió a la impotencia del monarca y al resentimiento de los enviados, sino al hecho de que las familias reales lucharon por el poder y el beneficio. Y las tribus extranjeras se aprovecharon de la situación y causaron desastres en todas las llanuras centrales. Ahora los supervivientes de la dinastía Jin están devastados y su vitalidad está muy dañada. Todos quieren fortalecerse. es cierto) envía generales para liderar el ejército para recuperar las Llanuras Centrales, definitivamente habrá héroes en todas partes que respondan a la noticia”
¡Sima Rui no tiene ambiciones para la Expedición al Norte! (Después de escuchar las palabras de Zu Ti, nombró a Zu Ti general Wei Fen y gobernador de Yuzhou. (Pero solo) le dio raciones para 1.000 personas y 3.000 piezas de tela. No le proporcionó armaduras ni armas, y le pidió (Zu Ti ) para reclutar tropas por sí mismo.
Zu Ti dirigió su ejército privado de más de cien hogares para cruzar el río Yangtze (Cuando) llegaron a la mitad del río, (Zu Ti) agitó su remo. y juró: "Mi Zu Ti (si) no puede llegar a las Llanuras Centrales de Qingming". , reclutó a más de 2000 personas y luego continuó avanzando.
Explicación
Las traducciones de referencia anteriores son básicamente traducción por traducción. Las palabras entre paréntesis se agregan para garantizar la calidad. fluidez del contexto. Las otras traducciones son básicamente correspondencia uno a uno.
Las traducciones anteriores son básicamente uno a uno.