Cruzar los dedos significa “mucha esperanza de que algo suceda”, es decir, “rezar por buena suerte y esperanza”. Este modismo tiene su origen en el cristianismo. A veces los cristianos cruzan los dedos para pedir buena suerte, de ahí el significado actual del modismo.
Ejemplo: ¿Estoy a punto de hacerlo? Cruzando los dedos para que funcione.
Traducción al chino: Sólo puedo rezar por buena suerte y espero que sea útil.