Dinastía Ming: Tang Xianzu
Acabo de regresar de una excursión de primavera en Liancheng. Solo compré cálamo, hojas de bambú y vino de rejalgar. Pensé que podría celebrar el Festival del Barco Dragón. .
Sé que a Qu Yuan no le gusta nuestro río Oujiang. ¿Por qué la gente desperdicia su dinero para rendir homenaje a Qu Yuan en un Festival del Barco Dragón tan lujoso?
Traducción
Acabo de regresar de una excursión a Liancheng y mi familia solo compró cálamo, hojas de bambú y vino de rejalgar. Creo que podemos celebrar el Dragon Boat Festival de esta manera. Sé que Qu Yuan no estaba disfrutando de nuestro río Oujiang, entonces, ¿por qué deberíamos utilizar una carrera de botes dragón tan lujosa para llorar a Qu Yuan?
Anotar...
1. Chuzhou: antiguo nombre de las dinastías Sui y Tang, capital provincial de la dinastía Ming, ahora ciudad de Lishui, provincia de Zhejiang, y gobierna 9 condados y ciudades, incluidos Suichang, Jinyun, Qingtian y Longquan. Este poema puede considerarse como la posición oficial del autor en el condado de Suichang.
2. Liancheng: Esta es ahora la ciudad de Lishui, provincia de Zhejiang, que estaba bajo la jurisdicción del gobierno estatal en ese momento.
Oujiang: Río del sureste de Zhejiang, que fluye a través de Lishui y desemboca en el mar en Wenzhou.
Antecedentes creativos
En el año 19 de Wanli (1591), escribió "Sobre ministros y ministros auxiliares", criticando los asuntos políticos de Zongshen Zhu Yijun después de su ascenso al trono. y criticó a los primeros ministros Zhang Juzheng y Shen Shixing, por lo que fue degradado a Xu Wen como la historia clásica de Guangdong y Guangxi. En el año 20 (1592), fue trasladado al condado de Suichang, provincia de Zhejiang. Era bueno en los asuntos gubernamentales y escribía poemas que satirizaban los asuntos estatales y se preocupaban por el sufrimiento del pueblo.
Haga un comentario de agradecimiento
"Wuzhou Wusaidu" habla principalmente de la escena de las carreras de botes dragón, que dio lugar a la memoria de Qu Yuan.
La singularidad del poema de Tang Xianzu es que prohíbe las carreras. Pero hay que enfatizar que Tang Xianzu no fue irrespetuoso con Qu Yuan. Tang Xianzu cantó muchos poemas sobre Qu Yuan y su admiración iba más allá de las palabras.
Según los informes, el evento comenzó en la dinastía Tang y se hizo bastante popular en la dinastía Song. Se hizo aún más popular durante las dinastías Ming y Qing. Desde la preparación hasta el final de la competencia, que duró un mes, el bote dragón más largo medía 11 pies y el más corto medía 7 pies y 5 pies. El barco está decorado con diversas sedas y los remeros son seleccionados entre pescadores de todo el mundo. Tang Xianzu pensó que esa escena era demasiado lujosa, por lo que la reveló en su poema. En el poema se puede ver cómo un funcionario local honesto protege los recursos humanos y financieros del pueblo.