Traducción literal: Para modismos cuya estructura y significado se correspondan completamente, se debe adoptar una traducción literal equivalente. Trasplantar las costumbres y metáforas del idioma de origen al idioma de destino no solo puede expresar con precisión el significado original, sino también conservar el color nacional vívido, vívido y distintivo del idioma de origen. La traducción literal es el método de traducción más simple, conveniente y eficaz en la interpretación de modismos.
Muchos modismos en inglés y chino, incluidos muchos modismos chinos, se pueden traducir literalmente. Este es el resultado de los intercambios culturales entre inglés y chino y la integración de los dos idiomas. Las siguientes traducciones de modismos inglés-chino entran en esta categoría.
Ejemplos relacionados:
El uso de la traducción literal es una parte importante de la traducción al inglés.
La aplicación de la traducción literal es una parte importante de la traducción al inglés.
2. Lo difícil es hacer cosas buenas y no hacer cosas malas a lo largo de tu vida.
Lo difícil es hacer cosas buenas y no hacer cosas malas a lo largo de la vida. (Traducción literal)
3. Al traducir vocabulario en inglés por computadora, se pueden utilizar métodos como la traducción literal, la traducción libre y la transliteración. De uso frecuente.
Normalmente podemos utilizar traducción literal, traducción libre, transliteración y otros métodos de traducción.
4. Hay cuatro formas de traducción de metáforas: traducción literal, metonimia, símil y traducción libre.
Existen cuatro métodos de traducción de metáforas: traducción literal, metonimia, símil y traducción libre.
5. Las técnicas de traducción de los modismos chinos se pueden dividir a grandes rasgos en tres tipos: traducción literal, equivalentes en inglés y traducción ideológica.
La traducción de modismos chinos se puede dividir a grandes rasgos en tres tipos: traducción literal, utilizando equivalentes en inglés y método de significado.